Translation of "bleak prospects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bleak - translation :

Keywords : كئيب كئيبة قاتمة الكئيب الكئيبة آفاق توقعات فرص إمكانيات آمال

Examples (External sources, not reviewed)

Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak.	أما التوقعات بالنسبة لاستمرار حالة العربدة الاستهلاكية الأميركية فهي أيضا لا تقل كآبة.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.	إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد.
Medium term growth prospects for the American and European economies range from moderate to bleak.	والآن تتراوح توقعات النمو في الأمد المتوسط بالنسبة للاقتصاد الأميركي والاقتصادات الأوروبية بين معتدلة إلى قاتمة.
So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak.	وهذا يعني أن التوقعات بالنسبة لأغلب البلدان النامية ـ بما فيها تلك التي اتخذت كافة التدابير السليمة ـ كئيبة وقاتمة.
If the Bolivians do not get fair value for their country s natural wealth, their prospects are bleak.	إذا لم يحصل الشعب البوليفي على قيمة عادلة للثروات الطبيعية لبلاده، فإن المشهد المنتظر سوف يكون كئيبا مظلما .
Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak.	وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد.
Sub Saharan Africa s demographic prospects look particularly bleak, as mushrooming populations of young people move into labor markets that cannot accommodate them.	وبطبيعة الحال، سوف تكون التأثيرات رهيبة، سواء في الداخل أو الخارج، بما في ذلك في أوروبا.
Excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti social behavior, including violence.	والحقيقة أن المستبعدين والذين تنتظرهم حياة بائسة، من الشباب بصورة خاصة، يمرون بحالة من التغريب وتآكل القيم، الأمر الذي قد يدفعهم إلى سلوكيات مناهضة للمجتمع، بما في ذلك العنف.
In some countries, substantial peace initiatives undertaken in 2003 had aroused hope for a solution, but in other countries prospects were bleak.	وخلال العام الماضي أعطت مبادرات مهمة للسلم الأمل في التسوية في بعض البلدان لكن التوقعات ليست مشجعة على الإطلاق في بلدان أخرى.
With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.	مع انحدار العراق بسرعة بالغة نحو حالة من الفوضى الدامية فإن احتمالات عقد انتخابات ديمقراطية ناجحة في يناير، كما وعدت الولايات المتحدة والحكومة العراقية المؤقتة، قد أصبحت هزيلة للغاية.
To me, attempting to discern the economic prospects for 2011 is not a particularly interesting question the answer is bleak, with little upside potential and a lot of downside risk.	وفي اعتقادي أن محاولة تبين التوقعات الاقتصادية لعام 2011 لا تشكل مسألة مثيرة للاهتمام بوجه خاص فالتوقعات قاتمة لا محالة، في ظل احتمالات إيجابية طفيفة والكثير من المخاطر السلبية.
The status is bleak.	الحالة كئيبة.
The emergence of such an identity depends on politicians ability to communicate to their fellow citizens the Union s real advantages and the bleak prospects of nation states that try to go it alone.	ان ظهور مثل هذه الهوية يعتمد على قدرة السياسيين على ان يوصلوا لشعوبهم المزايا الحقيقية للاتحاد والتوقعات الكئيبة عندما تحاول الدول ان تعمل بمفردها.
If the plebiscite victory emboldens him and his allies to step up their tactics of judicial dirty tricks and media manipulation used to great effect in recent years the prospects for Turkey are bleak.	فإذا شجعه انتصاره في الاستفتاء الشعبي هو وحلفاءه على تصعيد تكتيكاتهم من الحيل القضائية القذرة والتلاعب بوسائل الإعلام ـ التي استغلت إلى حد كبير في السنوات الأخيرة ـ فإن التوقعات فيما يتصل بمستقبل تركيا سوف تكون قاتمة وكئيبة.
A bleak future awaits us.	ويا له من مستقبل مظلم ينتظرنا جميعا .
This year will be bleak.	إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما .
Bolivia s future is not inexorably bleak.	إن مستقبل بوليفيا ليس كئيبا بالضرورة.
With Sonia Gandhi in ill health, Rahul unable to connect to the electorate even in his historically safe constituency, and the Nehru Gandhi brand name having lost its appeal, the prospects for the Congress in 2014 look bleak.	ومع اعتلال صحة سونيا غاندي، وعجز راؤول عن التواصل مع الناخبين حتى في دائرته الانتخابية الآمنة تاريخيا، وفقدان نموذج نهرو غاندي لجاذبيته، فإن الاحتمالات بالنسبة لحزب المؤتمر في عام 2014 تبدو قاتمة.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities.	إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد. والصراع الطائفي يبدو وكأنه ينمو مع شروق شمس كل يوم جديد، حيث تذبح المليشيات المسلحة الآلاف من الس ـن ة والشيعة لا لسبب غير انتماءاتهم الدينية.
Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.	ففرص العمل نادرة، وتوقعات المستقبل تبدو قاتمة في كل مكان.
Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.	هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلى حد مخيف.
Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11	ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11).
But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt.	ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون.
The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume.	إلا أن صورة أوروبا ليست قاتمة إلى الحد الذي يصوره المتشائمون.
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.	إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة.
ISIS seized control of his town, Mahkmour, and the future looked bleak.	قرر دانا مجديد عزيز في سبتمبر أيلول 2014، أنه لم يعد يحتمل المعيشة في العراق، حيث أن داعش استولت على بلدته مخمور وبدا أن المستقبل بائس جدا .
Russia s European Prospects	روسيا وتطلعاتها الأوروبية
Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support.	ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم.
Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.	وحـتى مـع هذا، فإن صورة أوروبا ليست قاتمة إلـى الحد الذي يفترضه المتشائمون.
This somewhat bleak picture could change, though probably not in the short run.	قد تتغير هذه الصورة القاتمة بعض الشيء، ولو أن ذلك لن يحدث في الأمد القريب.
It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience.	لكن كذلك الذكريات والنوستاليجا والعلاقات المألوفة، انها كئيبة، ولكن تظل روح المرح والدفء والمرونة موجودة في هذه القصص
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
Difficulties, suggestions and prospects	6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects	رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Prospects for international cooperation	آفاق التعاون الدولي
For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.	لمدة ساعة في اليوم يتم جلب هؤلاء الى ساحات التدريب القاتمة و المعزولة هذه.
Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis.	إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب.
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.	رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذرا للتقاعس عن العمل أو أساسا للتشاؤم.
Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.	وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة.
They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.	لقد قدموا لنا احتمالات بلغت 70 لسيناريوهات سوداوية لم تتحقق إلا في 12 من الحالات.
Annan did not proclaim failure, but he did describe the situation in Syria as bleak.	بطبيعة الحال، لم يعلن أنان فشل المهمة، ولكنه وصف الموقف في سوريا بأنه قاتم .
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
Poverty, trade and development prospects	2 الفقر والتجارة وآفاق التنمية
Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak.	وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيبا .
Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity.	إن زعماء أوروبا لن يتغلبوا على هذه الأزمة بقصف مواطنيهم بلا هوادة بمطالبات كئيبة بالتقشف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية