Translation of "better approach" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning | دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم |
| WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative. | واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل. |
| A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing. | إن النهج الأفضل للحد من البطالة يتلخص في تبني جولة جديدة وموسعة من التيسير الكمي. |
| But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. | إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان. |
| Donor country policies on sexual and reproductive health today also better reflect the comprehensive approach embraced in 1994. | وتعكس سياسات البلدان المانحة بشأن الصحة الجنسية والإنجابية اليوم أيضا بشكل أفضل، النهج الشامل الذي تم تبنيه في عام 1994. |
| We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further. | وقد نكون جميعا أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك. |
| A bottom up approach allows for more experimentation and a better feeling for what is needed at the bottom. | وتسمح طريقة الإدارة من أعلى من أسفل بمزيد من التجريب وتحقيق شعور أفضل تجاه الحاجات الموجودة في الأسفل. |
| We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results. | وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل. |
| That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application. | وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوف ر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها. |
| A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time. | والنهج الأفضل هنا يتلخص في ابتكار وسيلة تضمن لنا تلاشي المعلومات الرقمية مع الوقت، مثل غيرها من وسائل التذكر التي كانت سائدة بالأمس. |
| Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations. | فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية. |
| It was suggested that this approach better reflected the current economic balance between carriers and shippers, while the adoption of the one way mandatory approach was described as providing shippers with unnecessary protection. | وأشير إلى أن هذا النهج يجس د على نحو أفضل التوازن الاقتصادي الراهن بين الناقلين والشاحنين، في حين أن اعتماد النهج الإلزامي الأ حادي المسار و صف بأنه يتيح للشاحنين حماية غير ضرورية. |
| The second, and better, approach lies in agreements in each country about what the appropriate basis for monetary policy should be. | أما النهج الثاني، والأفضل، فإنه يكمن في اتفاق كل دولة على الأسس المناسبة التي ينبغي أن تقوم عليها السياسة النقدية. |
| It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice. | وقيل إن النهج المستندي يوف ر على نحو أفضل حلا عمليا من الناحية التجارية وإنه أكثر تمشيا مع الممارسة التجارية. |
| Nothing better illustrates Africa's commitment to a new approach to governance than the establishment of APRM, under the aegis of NEPAD. | 43 وما من شيء يبرز التزام أفريقيا بنهج جديد في الحكم أفضل من إنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، تحت إشراف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| This approach is a sound strategy from a longer term economic perspective, allowing better collection of data for economic policy formulation, more foreign exchange and development finance, and a better exchange rate determination. | ويشكل هذا النهج استراتيجية سليمة من وجهة النظر الاقتصادية في الأجل الطويل، إذ يسمح بجمع البيانات بطريقة أفضل من أجل وضع السياسات الاقتصادية، وبزيادة التحويلات الأجنبية، وتمويل التنمية، وبتحديد أسعار الصرف تحديدا أفضل. |
| A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information. | وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل. |
| A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better. | وهناك نهج جديد من أسفل إلى أعلى، لم تكتمل ملامحه بعد، ويستند إلى مبدأ أساسي مفاده أنه كلما كانت الانبعاثات أقل كان ذلك أفضل. |
| If you're trying to influence corporations to change their behavior, with regard to producing pollutants, one approach, the common approach, is to exhort them to be better, to explain to them what damage they're doing to the planet. | إذا كنتم تحاولون التأثير علي بعض المؤسسات للتغيير من سلوكهم , فيما يتعلق بإنتاج الأشياء الملوثة , المقاربة الأولى , القاسم مشترك , لتقنعهم وتحببهم ليكونوا أحسن , لتشرح لهم ما الأضرار التي يفعلوها للكوكب . |
| Namely, a new approach is planned which is based on the principles of confidentiality, safety and professionalism that will enable better approach to the young and their problems and provide for right information about everything related to their health. | وتحديدا، ي عتزم اتباع نهج جديد قائم على مبادئ السرية والسلامة والاقتدار المهنـي التي ستمكن من تحسين النهج المتبع تجاه الشباب ومشاكلهم وتوفير معلومات صحيحة عن كل ما لـه صلة بصحتهم. |
| Some EU members are better at this than others Sweden, for instance, punches above its weight, whereas others undermine this approach by going it alone. | والواقع أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر براعة من غيرها في هذا الأمر ـ فالسويد على سبيل المثال تلاكم في أوزان أعلى من وزنها الحقيقي، في حين تقوض دول أخرى هذا التوجه من خلال العمل المنفرد. |
| In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit. This approach depends on two major policy shifts. | ويتلخص البديل في تغيير الاستراتيجية والتركيز بدلا من ذلك على تحفيز المستثمرين. فلابد من مكافأة المستثمرين الصبورين، ولابد وأن يصبح بوسعهم أن يتوقعوا أن يكونوا في حال أفضل من هؤلاء المندفعين إلى المخرج. وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات. |
| The materialist approach takes a broader view, arguing that people with more money can essentially purchase better health through superior education, health care, and social services. | ويتبنى النهج المادي نظرة أوسع، فيزعم أن من يملكون المزيد من المال قادرون في الأساس على شراء صحة أفضل من خلال التعليم المتفوق، والرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية. |
| Illegal immigration Whitman said that Arizona's approach to illegal immigration with Arizona SB 1070 is wrong and that there are better ways to solve the problem. | قالت ويتمان عن نهج تعامل ولاية أريزونا مع الهجرة غير الشرعية من خلال قانون أريزونا (إس بي 1070) أنه خطأ و أشارت إلى وجود طرق أفضل لحل المشكلة. |
| We believe that, under United Nations leadership, a coordinated approach between national actors and regional and international partners will ensure a better future for all Haitians. | ونعتقد، أنه يمكن ضمان مستقبل أفضل لجميع الهايتيين، تحت قيادة الأمم المتحدة، باتباع نهج متسق بين الأطراف الفاعلة الوطنية والشركاء الإقليميين والدوليين. |
| The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. | إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان. |
| It is not too late for Israel to encourage and deal with an Abbas led Palestinian unity government as the first step toward a better balanced approach. | وما زالت الفرصة قائمة أمام إسرائيل لتشجيع قيام حكومة وحدة فلسطينية تحت قيادة عباس والتعامل معها كخطوة أولى نحو تناول أكثر توازنا للقضية. |
| Attached to this paper are NATO Fuze System Design Guidelines which provide a good indication of the approach that can be taken to institute better design practice. | وقد أرفقت بورقة العمل هذه المبادئ التوجيهية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بشأن تصميم نظم صمامات التفجير، التي تقدم عرضا جيدا للنهج الذي يمكن اتباعه لإرساء ممارسة تصميم أفضل. |
| Timely implementation of the cluster approach, the allocation of appropriate resources together with rapid decisions concerning which countries should be the pilots for that approach would give the international community the means to assess whether internally displaced persons would indeed be better protected and assisted. | وإن من شأن تنفيذ نهج المجموعة في حينه وتخصيص الموارد الملائمة، مع اتخاذ قرارات سريعة بشأن أي البلدان يجب أن تكون هي الرائدة في تجربة النهج المذكور، تعطي المجتمع الدولي وسائل لتقدير ما إذا كان في الإمكان توفير حماية ومساعدة أفضل للمشر دين داخليا . |
| They also agree that a step by step approach, based on reconciliation, is better than an open struggle for power, which could quickly take on a calamitous ethnic dimension. | وتتفق كل الأطراف أيضا على أن نهج الخطوة بخطوة، القائم على المصالحة، أفضل من الصراع المفتوح على السلطة، وهو الصراع الذي قد يتخذ أبعادا عرقية مأساوية بين عشية وضحاها. |
| A better approach is to think of the longer term story as being one of changes in relative prices, which are not well handled by a consumer price index. | والتوجه الأفضل في هذا السياق يتلخص في التفكير في القصة الأطول أمدا باعتبارها واحدة من التغيرات في الأسعار النسبية، والتي لا يتم التعامل معها بشكل جيد من ق ب ل مؤشر لأسعار المستهلك. |
| Stakhanov's approach had eventually led to the increased productivity by means of a better organization of the work, including specialization and task sequencing, according to the Soviet state media. | وقد أدى نهج ستيكانوف في النهاية إلى زيادة الإنتاجية عن طريق تحسين تنظيم العمل، بما في ذلك التخصص وتسلسل المهام، وذلك وفق ا لوسائل إعلام الدولة السوفيتية. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن |
| Since the European Union has no history of imposing conditionality, and ECB financing could be perceived as a form of bailout, a formal IMF program would be the better approach. | ولأن الاتحاد الأوروبي ليس له تاريخ في فرض الشروط، ولأن التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي قد ي نظ ر إليه باعتباره شكلا من أشكال الإنقاذ، فإن الاستعانة ببرنامج رسمي من جانب صندوق النقد الدولي سوف يشكل توجها أفضل. |
| The logic of the liberal approach is that the economic benefits of trade arise from imports the cheaper the imports, the better, even if the result is a trade deficit. | فيتلخص منطق النهج الليبرالي في أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التجارة تنشأ من الواردات فكلما كانت الواردات أرخص، كلما كان ذلك أفضل، حتى ولو أفضى هذا إلى العجز التجاري. |
| A true global brainstorming approach would first discuss the best technological and economic options available, and how to improve these options through targeted research and development and better economic incentives. | إن أي توجه عالمي حقيقي لتبادل الأفكار لابد وأن يناقش أولا أفضل التقنيات والخيارات الاقتصادية المتاحة، وكيفية تحسين هذه الخيارات من خلال الأبحاث ومشاريع التنمية الموجهة وتوفير الحوافز الاقتصادية الأفضل. |
| The approach taken during the campaign in Iraq is worthy of further study in order to identify the salient lessons and perhaps help develop better targeting guidelines in this respect. | والنهج المتبع أثناء الحملة في العراق جدير بأن ي بحث بعمق قصد استخلاص الدروس البارزة والمساعدة، إن أمكن، على صياغة توجيهات محددة الهدف في هذا الصدد. |
| The training approach would yield better results if the officers with the direct on the ground responsibility for verification of goods were trained very rapidly after completion of phase I. | 77 إن طريقة التدريب يمكن أن تعطي نتائج أفضل إذا تم بسرعة تدريب الموظفين ذوي المسؤولية الميدانية المباشرة للتحق ق من السل ع، بعد إتمام المرحلة I. |
| In the light of the merits of a holistic approach to institutional reform, it might be better to discuss this item under the cluster of strengthening the United Nations system. | وعلى ضوء مزايا النهج الشمولي لإجراء الإصلاح المؤسسي، لعله من الأفضل مناقشة هذا البند في إطار مجموعة البنود الخاصة بتعزيز منظومة الأمم المتحدة. |
| He underlined that a strategic approach to technical assistance could translate into more efficient, better targeted, properly tailored use of resources to meet specific requirements and to produce tangible, measurable results. | وأكد أن النهج الاستراتيجي ازاء المساعدة التقنية يمكن ترجمته إلى استخدام الموارد على نحو أكثر كفاءة وبصورة موج هة بشكل أفضل وبطريقة مفص لة بشكل مناسب لتلبية المتطلبات المحددة واحراز نتائج ملموسة وقابلة للقياس. |
| He underlined that a strategic approach to technical assistance could translate into more efficient, better targeted, properly tailored use of resources to meet specific requirements and to produce tangible, measurable results. | وأك د أن ات باع نهج استراتيجي إزاء المساعدة التقنية يمكن أن يسهم في زيادة فعالية استخدام الموارد، وذلك بتحديد وجهتها على نحو أفضل وتكييفها بما يلب ي احتياجات محد دة وإحراز نتائج ملموسة وقابلة للقياس. |
| A consensus emerging in the international community indicated a readiness to increase efforts to make a collaborative approach work that would ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide. | فقد أظهر توافق في الآراء برز في المجتمع الدولي استعدادا لزيادة الجهود المبذولة للقيام بأي عمل يستند إلى نهج تعاوني، من شأنه أن يوفر حماية ومساعدة أفضل للمشردين في شتى أرجاء العالم. |
| They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach. | وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات. |
| Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach | نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية |
| Approach | ثانيا النهج |
Related searches : A Better Approach - Better Regulation Approach - Better And Better - Better Experience - Understand Better - Better Equipped - Better Shape - Better Business - Better Able - Better Quality - Better Serve - Significantly Better