Translation of "bequest motive" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Then they cannot make bequest , nor can they return to their own folk .
فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
Then they cannot make bequest , nor can they return to their own folk .
فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
The latter seems the dominant motive.
يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.
Then they will not be able to make bequest , nor they will return to their family .
فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
Then they will not be able to make bequest , nor they will return to their family .
فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
So they shall not be able to make a bequest , nor shall they return to their families .
فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
So they shall not be able to make a bequest , nor shall they return to their families .
فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
But there was also another motive driving the bidders.
ولكن كانت هناك مجموعة أخرى من الدوافع التي حركت المزايدين.
The motive for the killing has not been established.
ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
But was Swift right to see knavery as the main motive for unintelligibility? Obviously, it is a very powerful motive, in politics no less than in finance.
ولكن هل كان سويفت محقا حين اعتبر الاحتيال والتدليس دافعا رئيسيا لعدم الوضوح من الواضح أنه دافع قوي للغاية، وهو في عالم السياسة لا يقل قوة.
The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه.
Worse, they have both motive and opportunity to grow even larger.
والأسوأ من هذا هو أنها لديها الدافع والفرصة للنمو إلى أحجام أكبر.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.
فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
Network coverage is the most important motive for SINTNCs investing in North America.
وتشكل شمولية الشبكات أهم دافع للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة لكي تستثمر في أمريكا الشمالية.
Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout.
وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين.
The State party considers that the author appears to be confusing motive for the crime he is accused of committing and motive for filing the complaint , in other words, Ms. Gascon's reasons for filing a complaint.
وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يخلط، فيما يبدو، بين الدافع لارتكاب الجريمة التي ات ه م بارتكابها و الدافع لتقديم الشكوى ، أي، بعبارة أخرى، دافع السيدة غاسقون على تقديم شكوى.
In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant and for good reason.
وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.
Finance has always been opaque, quite apart from the motive of swindling the investing public.
إن التمويل كان يتسم بالغموض دوما ، بعيدا عن دافع الاحتيال على جمهور المستثمرين.
That was the basic principle of development a social obligation derived from the profit motive.
وبي ن أن هذا هو المبدأ الأساسي للتنمية، وهي واجب اجتماعي ينشأ عن الرغبة المتأصلة في الربح.
Then whoever changes the bequest after hearing it , the sin shall be on those who make the change . Truly , Allah is All Hearer , All Knower .
فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
If anyone changes the bequest after hearing it , the guilt shall be on those who make the change . For Allah hears and knows ( All things ) .
فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
Then whoever changes the bequest after hearing it , the sin shall be on those who make the change . Truly , Allah is All Hearer , All Knower .
فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
If anyone changes the bequest after hearing it , the guilt shall be on those who make the change . For Allah hears and knows ( All things ) .
فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
The identity of nations, their ethos, has always been a defining motive in their strategic priorities.
والواقع أن هوية الأمم وروحها الوطنية كانت دوما من الدوافع المميزة للأولويات الاستراتيجية.
Experts were of two minds over what was essential to the motive requirement of the definition.
74 واختلف الخبراء حول ما يشكل العنصر الأساسي لشرط الدافع في التعريف.
The motive for their attack remains unclear, as are also the persons who ordered the attacks.
وتظل دوافع هذه الهجمات غير واضحة، وكذلك الأشخاص الذين أمروا بشن الهجمات.
Then whoever alters the bequest after he has heard it the sin is only upon those who have altered it . Indeed , Allah is Hearing and Knowing .
فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
Then whoever alters the bequest after he has heard it the sin is only upon those who have altered it . Indeed , Allah is Hearing and Knowing .
فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
Nationalism has been the major motive force in the West since the beginning of the modern period.
كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث.
The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.
كان اقتصاد السوق والحافز إلى الربح من الأسباب التي أدت إلى مستويات معيشية مرتفعة للغاية في العديد من الأماكن حول العالم.
Henceforth the cabinet, with himself as its motive power, became the one supreme authority in the state.
من الآن فصاعدا أصبح مجلس الوزراء، مع نفسه كقوتها المحركة، واحد السلطة العليا في الدولة.
And their leading chiefs said Remain attached to your gods . There is surely some motive behind it .
وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا .
And their leading chiefs said Remain attached to your gods . There is surely some motive behind it .
وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
Capitalism would have done its work, and the profit motive would resume its place in the rogues gallery.
وآنذاك تكون الرأسمالية قد أدت الغرض منها، ويصبح مكان الدافع إلى تحقيق الربح في معرض الأفاقين والمحتالين.
The author's counsel therefore cross examined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the motive for the crime .
وبناء عليه، قام محامي صاحب البلاغ باستجواب السيدة غاسقون حول ما أسماه السيد دوبوي الدافع على ارتكاب الجريمة .
In a recent interview published by Global Voices, Aslan notes I started collecting at first without a clear motive.
أشار أصلان في مقابلة نشرت مؤخرا مع الأصوات العالمية في البداية، أخذت أجمع الص ور بدون دافع واضح.
That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here.
وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا.
Kirchner is not above suspicion, but the judges lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive.
إن كيرشنر ليست فوق مستوى الشبهات، ولكن افتقار القضاة إلى الحجج القانونية المحكمة يثير الشكوك حول وجود دوافع سياسية.
However, 1 of GDP is still not a very big number, and the Gates Foundation, with about 60 billion after Buffett s bequest, now accounts for a substantial share of the total.
إلا أن 1 من الناتج المحلي الإجمالي ما زال لا يشكل رقما بالغ الضخامة. فضلا عن ذلك فإن مؤسسة جيتس التي ستبلغ أصولها حوالي ستين مليار دولار أميركي بعد تنفيذ وصيه بوفيه بترك أمواله للمؤسسة، سوف تشكل قسما كبيرا من إجمالي هذه النسبة.
This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious.
وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي.
Access to technology is also an important motive for these high tech manufacturing SINTNCs to venture into Europe and North America.
كما أن الوصول إلى التكنولوجيا يشكل دافعا هاما لهذه الشركات العاملة في مجالات الصناعة ذات التكنولوجيا المتقدمة لكي تستثمر في أوروبا وأمريكا الشمالية.
A reduction in borrowing costs constituted a powerful motive in the 1990 s for southern European governments to join the monetary union.
وكان خفض تكاليف الاقتراض يشكل دافعا قويا في تسعينيات القرن العشرين بالنسبة لحكومات جنوب أوروبا للانضمام إلى الاتحاد النقدي.
That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century.
ولهذا السبب كان التنافس على إحراز المكانة الوطنية الدافع الرئيسي في السياسة الدولية منذ بداية القرن العشرين.
Indeed, as the representative of China observed, our motive as humanitarians in bringing this up is that we need to see change.
وكما لاحظ ممثل الصين حقا، إن دافعنا في طرح هذا الموضوع هو أننا، بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، بحاجة إلى أن نرى تغييرا.
Such acts were perpetrated with a discriminatory motive and for the purpose of extracting a confession or otherwise intimidating and or punishing him.
فهذه الأفعال ارت كبت بدافع يقوم على التمييز وبغرض انتزاع اعتراف منه أو ترهيبه و أو معاقبته.

 

Related searches : Specific Bequest - Cash Bequest - Bequest Value - By Bequest - Motive Steam - Motive Fluid - Main Motive - Impelling Motive - Abject Motive - Power Motive - Driving Motive - Core Motive