ترجمة "الوصية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي الوصية الاولى والعظمى. | This is the first and great commandment. |
| والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة. | Now, you priests, this commandment is for you. |
| والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة. | And now, O ye priests, this commandment is for you. |
| حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت. | He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die. |
| حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت. | He that keepeth the commandment keepeth his own soul but he that despiseth his ways shall die. |
| واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح | So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open |
| فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت. | The commandment, which was for life, this I found to be for death |
| واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح | So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open |
| فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت. | And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. |
| باري بيبر في دور دان صديق تيم ومنفذ الوصية. | Barry Pepper as Dan Morris, Tim's friend and executor of his will. |
| لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة. | For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life, |
| من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ. | Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded. |
| فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية | They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment. |
| لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة. | For the commandment is a lamp and the law is light and reproofs of instruction are the way of life |
| من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ. | Whoso despiseth the word shall be destroyed but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية | And they returned, and prepared spices and ointments and rested the sabbath day according to the commandment. |
| على فكرة، لا أقصد من هذه الوصية أن أكون متشائمة. | By the way, I don t mean to be pessimistic by doing so. |
| افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية. | Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment Because he is intent in his pursuit of idols. |
| فانه يصير ابطال الوصية السابقة من اجل ضعفها وعدم نفعها. | For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness |
| افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية. | Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. |
| فانه يصير ابطال الوصية السابقة من اجل ضعفها وعدم نفعها. | For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof. |
| ولكن تمت الموافقة على الوصية في محكمة كبير أساقفة كانتربيرى (جورج أبوت) في لندن في 22 يونيو 1616 ونسخت الوصية الأصلية إلى سجل المحكمة مع الحفاظ على المورثات. | However, the will was proved in the Prerogative Court of the Archbishop of Canterbury (George Abbot) in London on 22 June 1616, and the original will was copied into the court register with the bequests intact. |
| حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم. | Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure. |
| ولنا هذه الوصية منه ان من يحب الله يحب اخاه ايضا | This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother. |
| حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم. | Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing and a wise man's heart discerneth both time and judgment. |
| ولنا هذه الوصية منه ان من يحب الله يحب اخاه ايضا | And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. |
| فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية. | But Jesus said to them, For your hardness of heart, he wrote you this commandment. |
| ان تحفظ الوصية بلا دنس ولا لوم الى ظهور ربنا يسوع المسيح | that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ |
| فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية. | And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept. |
| ان تحفظ الوصية بلا دنس ولا لوم الى ظهور ربنا يسوع المسيح | That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ |
| ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك. | For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off. |
| فتعلمون اني ارسلت اليكم هذه الوصية لكون عهدي مع لاوي قال رب الجنود. | You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi, says Yahweh of Armies. |
| واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء. | but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith |
| ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك. | For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. |
| فتعلمون اني ارسلت اليكم هذه الوصية لكون عهدي مع لاوي قال رب الجنود. | And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts. |
| واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء. | Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned |
| إن كافة الأديان العظمى القديمة والتقاليد الإنسانية الأخلاقية تشتمل على هذه الوصية لا تسرق! | In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive You shall not steal! |
| لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا. | For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. |
| لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا. | For a testament is of force after men are dead otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. |
| اما انا فكنت بدون الناموس عائشا قبلا. ولكن لما جاءت الوصية عاشت الخطية فمت انا. | I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died. |
| اما انا فكنت بدون الناموس عائشا قبلا. ولكن لما جاءت الوصية عاشت الخطية فمت انا. | For I was alive without the law once but when the commandment came, sin revived, and I died. |
| وهذه الوصية لا تقلل من حقوق من يحوزون النقود بموجب قانون آخر غير هذا القانون . | This recommendation does not lessen the rights of holders of money under law other than this law . |
| وتقوم الحجة الأخلاقية الثانية على الوصية التي تقول لا تقتل ، والتي تأمر الدولة أيضا بعدم القتل ضمنا . | The second ethical argument is based on the commandment thou shalt not kill which also enjoins the state from killing. |
| هذه الوصية ايها الابن تيموثاوس استودعك اياها حسب النبوات التي سبقت عليك لكي تحارب فيها المحاربة الحسنة | This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare |
| وهذه هي المحبة ان نسلك بحسب وصاياه. هذه هي الوصية كما سمعتم من البدء ان تسلكوا فيها. | This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it. |