ترجمة "دافعا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا. | Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria. |
| 12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية. | Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round. |
| من المؤسف أن الزعيمين اللذين دافعا بقوة عن تأسيس نظام إقليمي في آسيا رحلا عن منصبيهما بسبب السياسات المحلية. | Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics. |
| ففي هذه البيئة سيجد النشاط التجاري دافعا على أن يستثمر لا الموارد المالية فحسب، بل والوقت والقدرات الخلاقة من أجل تحقيق الأهداف. | In such an environment, business would be motivated to invest not only financial resources, but also time and creativity in achieving the Goals. |
| 79 ترحب بتنامي أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب واعتماده دافعا لتحقيق فعالية التنمية ضمن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 79. Welcomes the growing importance of South South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi year funding framework of the United Nations Development Programme |
| إلا أن العديد من الاقتصادات في منطقة اللجنة اعتمدت على الطلب الأمريكي على الواردات باعتباره دافعا هاما للنمو، وهو ما سيخنقه انخفاض كبير للدولار. | However, many economies in the ESCAP region have relied on American import demand as an important driver of growth, which would be choked off by a sizeable fall in the dollar. |
| فالطلبات العالمية المتزايدة بسرعة على الطاقة، وازدياد التركيز على أمن إمدادات الطاقة، وخطر تغير المناخ، أمور تشكل دافعا إلى نظر متجدد في الطاقة النووية. | Fast growing global energy demands, an increased emphasis on the security of energy supplies and the risk of climate change are driving a renewed consideration of nuclear power. |
| وعلى الرغم من أننا نرحب بالجهود الشرعية لمكافحة التجارة غير القانونية والحركة غير القانونية للإرهابيين وممتلكاتهم، توضح حدة ذلك الجهد بجلاء دافعا خفيا لدى السوريين. | Although we welcome legitimate efforts to interdict illicit trade and the movement of terrorists and their assets, the severity of that effort clearly illustrates an ulterior motive on the part of the Syrians. |
| ويتوقع لهذه العملية الديناميكية أن تعطي دافعا جديدا لمجموعة بلدان جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (مجموعة جوام) لتصبح حامية للمبادئ والقيم الديمقراطية للمنظمة بكاملها وللدول الأعضاء فيها. | This dynamic process should give new impetus to the GUUAM group of countries to become a safeguard of democratic principles and values for the entire organization and its member States. The new challenges that the member States face should be reflected in the actions and purpose of this organization. |
| أما اللجنة الفرعية الأخرى فتقوم بصياغة الإجراءات الحكومية لمكافحة السياحة الجنسية التي ينخرط فيها الأطفال والمراهقون، حيث أن ذلك يشكل دافعا مستمرا للاتجار بالأطفال والمراهقين في المناطق الداخلية في البرازيل. | The other is formulating government actions to combat sexual tourism involving children and adolescents, considering the finding that this continues to be the impetus for trafficking in children and adolescents in the interior regions of Brazil. |
| 55 رغم أن التجارة لا تغني عن الحاجة إلى استثمارات التنمية الواسعة النطاق التي تدعمها المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن وجود نظام تجارة مفتوح ومنصف يمكن أن يكون دافعا قويا للنمو الاقتصادي والحد من الفقر، خاصة حين يقترن بمعونة كافية. | While trade does not obviate the need for large scale ODA supported development investments, an open and equitable trading system can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, especially when combined with adequate aid. |
