ترجمة "دافعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن خلال البريد الألكتروني, سألته عن دافعه لتسجيل هذا الكليب,و كان رده | On email, I asked what him what his motivation was to make this video. Nader wrote back |
| 30 وهذا يعني أنه من أجل تيسير أداء التجارة لدور قوي في الحد من الفقر، ينبغي بذل الجهود الفلسطينية على أساس الأخذ بنهج إزاء التجارة دافعه التنمية بدلا من الأخذ بنهج إزاء التنمية دافعه التجارة. | This means that to facilitate a powerful role for trade in reducing poverty, Palestinian efforts should be rooted in a development driven approach to trade rather than a trade driven approach to development. |
| 6 5 وأجاب صاحب البلاغ في رسالة مؤرخة 17 شباط فبراير 2003 مد عيا أن دافعه من تقديم المستندات لم يكن متعلقا بفحوى دعواه المقامة أمام اللجنة. | 6.5 By letter of 17 February 2003, the author responded, claiming that his motion for production of documents was not related to the substance of his claim before the Committee. |
| أما ساركوزي فإن سلوكه اليوم يأتي أكثر تناغما مع الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بيد أن دافعه الوحيد وراء ذلك هو رغبته في التحول إلى زعيم عالمي. | Sarkozy nowadays acts more in harmony with the US, NATO, and the European Union, but does so because he wants to be a world leader. |
| وعلى افتراض تساوى الجوانب الأخرى، فإن مستوى معينا من الأذى البدني يصبح، عندما يكون دافعه العداء العنصري و أو مصحوبا بإهانات عنصرية، أقرب إلى المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة مما إذا لم تكن هنالك اعتبارات عنصرية. | All else being equal, a given level of physical abuse is more likely to constitute degrading or inhuman treatment or punishment when motivated by racial animus and or coupled with racial epithets than when racial considerations are absent. |
| خلال قبوله لجائزة TEDعام 2008، يسأل الكاتب ديف إيغرز مجتمع تيد للضلوع شخصيا وبكل إبداعية في المدارس الحكومية المحلية. وبحرص شديد، يتحدث عن مركزه فالنسيا 826 للتدريس ويلهم البقية حول العالم لفتح مختبراتهم للكتابة الإبداعية ,وان يكون عملا دافعه التطوع | Accepting his 2008 TED Prize, author Dave Eggers asks the TED community to personally, creatively engage with local public schools. With spellbinding eagerness, he talks about how his 826 Valencia tutoring center inspired others around the world to open |
| لا شك أن ليس كل العطاء دافعه الإيثار. في الشهر الماضي أعلن مركز لينكولن في نيويورك أن ميلياردير صناعة الترفيه الكبير ديفيد جيفين تبرع بمائة مليون دولار لتجديد قاعة أفيري فيشر الموسيقية في المركز، بشرط إطلاق اسم ديفيد جيفين على القاعة. | Admittedly, not all of this giving is altruistic. New York s Lincoln Center announced last month that the billionaire entertainment industry mogul David Geffen has donated 100 million toward the renovation of its concert facility, Avery Fisher Hall, on the condition that it is renamed David Geffen Hall. |
| تختلف المصادر فيما يتعلق بحضوره مجمع كليرمون الشهير الذي رأسه البابا أوربانوس الثاني سنة 1095 من عدمه، ولكن المؤكد أنه كان أحد دعاة الحملة الصليبية الأولى في فرنسا بعد ذلك المجمع، وربما كانت تجربته الشخصية المذكورة هي فقط دافعه إلى ذلك. | Sources differ as to whether he was present at Pope Urban II's famous Council of Clermont in 1095 but it is certain that he was one of the preachers of the crusade in France afterward, and his own experience may have helped to give fire to the Crusading cause. |
| 3 4 وأخيرا ، ي حاج أصحاب البلاغ بوقوع انتهاك للمادة 6 لأن الدولة الطرف لم تتح لهم سبيل انتصاف فعالا من أفعال التمييز العنصري التي تعرضوا لها بسبب كل من الالتماس والقرار الثاني الذي اتخذه المجلس والذي كان دافعه وأساسه هذا التمييز. | 3.4 Finally, the petitioners argue a violation of article 6 in that the State party failed to provide them with an effective remedy against acts of racial discrimination inflicted both by the authors of the petition and the council's second resolution, which was motivated by and based on such discrimination. |
| بل على النقيض من ذلك، فإن أنشطته التي تنتقد الحكومة والأسلوب الذي تم به الحجر عليه (ورفض اتصاله بأسرته) تشير إلى أنه لا يتلقى علاجا نفسيا ، وإنما هو احتجاز تعسفي دافعه أنه مارس حرية التعبير، وأن الاحتجاز تم دون أي مراعاة لأدنى الحدود الآمنة لمحاكمة عادلة. | On the contrary, his activities critical of the Government and the manner in which his internment was carried out (the denial of communication with his family) indicate that he is not undergoing psychiatric treatment, but arbitrary detention, motivated by his having exercised his freedom of expression, and without the observance of the minimum safeguards required by the notion of a fair hearing. |
