Translation of "below mentioned account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Below - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها

Examples (External sources, not reviewed)

Below you can find Video Volunteers' short film mentioned above.	وفيما يلي يمكن إيجاد فيلم قصير عن متطوعي الفيديو المذكور عنهم أعلاه.
A more detailed account will be given below.	وترد أدناه معلومات أكثر تفصيلا عن هذا الموضوع.
The authors suggest that the United Nations follow the OECD Commentary except in respect of the issues mentioned below.	8 ويقترح المؤلفان أن تأخذ الأمم المتحدة بشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلا فيما يتعلق بالمسائل المذكورة أدناه.
Accordingly, recommendations that have been confirmed by the Board to have been implemented are not mentioned except in paragraph 8 below.	وعليه، فإنه لا يرد أي ذكر للتوصيات التي تم تنفيذها وأكد المجلس تنفيذها، ما عدا ما ورد في الفقرة 8 أدناه.
The Committee may wish to take the information contained therein into account while considering the issues listed below.	وقد ترغب اللجنة في أن تأخذ في اعتبارها المعلومات الواردة فيها عند بحث القضايا المدرجة أدناه.
As indicated below, such resources would total 3,144,400 under the budgets for the support account and various peacekeeping missions.	وكما هو مبين فيما يلي، فسوف يصل إجمالي تلك الموارد إلى 400 144 3 دولار في إطار ميزانية حساب الدعم وميزانيات مختلف بعثات حفظ السلام.
Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions.	وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه.
A number of practical considerations suggested below should be taken into account in planning, implementing and evaluating criminal justice reform initiatives.	25 ي قترح أدناه عدد من الاعتبارات العملية التي ينبغي وضعها في الحسبان عند التخطيط لمبادرات إصلاح العدالة الجنائية وتنفيذها وتقييمها.
2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies	2 تدعو الدول إلى أخذ هذه التدابير المذكورة أعلاه في الاعتبار في جهودها الرامية إلى مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
(g) To ensure that the programmes mentioned in paragraphs (e) and (f) take into account the need for a coordinated regional approach,	(ز) كفالة أن تراعي في البرنامجين المذكورين في الفقرتين الفرعيتين (هـ) و (و) ضرورة اتباع نـهـج إقليمي منسق
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.	وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.	وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non compliance mentioned in paragraph 4 above.	6 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الخامس عشر أدناه في حالات عدم الامتثال المذكورة في الفقرة 4 أعلاه.
Accordingly, recommendations which have been implemented, as confirmed by the Board, are not mentioned in the present report although they are accounted for in table 1 below.	وعليه، لا ت ذكر في هذا التقرير التوصيات التي نفذت، حسب ما صادق عليه المجلس وإن كانت تدخل ضمن ما هو معروض في الجدول 1 أدناه.
OIOS has 13 posts for investigation purposes currently funded through the support account for peacekeeping operations as detailed in table 4 below.	13 يوجد في مكتب خدمات الرقابة الداخلية 13 وظيفة لأغراض التحقيقات ممولة حاليا من خلال حساب الدعم لعمليات حفظ السلام وذلك حسبما ترد تفاصيله في الجدول 4 أدناه.
(c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee	(ج) البت في الطرائق المحددة للدورات المقبلة للجنة التحضيرية، مع مراعاة أحكام الفقرة 17 أدناه
21. Requests the General Committee to take fully into account the above mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees	21 تطلب إلى المكتب أن يراعي تماما القرارين المذكورين أعلاه عند توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية
The report was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the EGTT taking into account the above mentioned presentations and discussions.	وقد أعدت الأمانة هذا التقرير بالتشاور مع رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا واضعة في اعتبارها العروض والمناقشات المشار إليها أعلاه.
2.13 A number of provisions in the Public Service Manual (Public Service Commission, 2002) are mentioned below that are quite advanced in terms of recognizing the status of employees.	2 13 يرد أدناه عدد من الأحكام الواردة في دليل الخدمة العامة (لجنة الخدمة العامة، 2002)، وهذه الأحكام تتسم بقدر كبير من التقدم من حيث التسليم بمركز العاملين.
However, for expenses incurred in specific currencies as determined by the International Civil Service Commission, the maximum amounts mentioned in all paragraphs below shall be established in those currencies.	أما التكاليف المتكبدة بعملات معينة، حسبما تقرره لجنة الخدمة المدنية الدولية، فتحدد المبالغ القصوى المذكورة في جميع الفقرات الواردة أدناه بتلك العملات.
So the ratio of China s current account surplus to GDP is down to 4.6 , significantly below the recent peak of 11.3 , reached in 2007.	وعلى هذا فقد هبطت نسبة الفائض في الحساب الجاري الصيني إلى الناتج المحلي الإجمالي بمقدار 4.6 ، وهذا أدنى كثيرا من القمة التي بلغتها هذه النسبة في عام 2007 (11.3 ).
In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below.	1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه.
The criteria of validity of unilateral acts was also mentioned as an issue that should be taken into account in the analysis of these acts.	كذلك أ ثيرت معايير صحة الأعمال الانفرادية بوصفها مسألة ينبغي أخذها بعين الاعتبار عند تحليل تلك الأعمال().
Likewise, on a consolidated basis, the eurozone s current account is balanced, its debt GDP ratio is well below that of Japan, and its annual public finance deficit is well below that of the US, Japan, and the United Kingdom.	وبالمثل، كان الحساب الجاري في منطقة اليورو متوازنا، ويقوم على أساس متماسك، فنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك أدنى كثيرا من نظيرتها في اليابان، وعجز التمويل العام السنوي لديها أقل كثيرا من نظيره في الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة.
A draft of the report was made available for review to the Office of Legal Affairs and other Secretariat units mentioned in it dissenting views are reproduced below in italics.	وقد أتيحت مسودة لهذا التقرير لكل من مكتب الشؤون القانونية، ووحدات الأمانة العامة الأخرى المذكورة في التقرير لكي يستعرضها المكتب وتلك الوحدات وترد وجهات النظر المخالفة أدناه، مطبوعة بحروف مائلة.
In the same year 4.0 million children, 31 of the total, lived in households below the poverty line after housing costs were taken into account.	وفي العام نفسه 4.0 مليون طفل، 31 في المائة من المجموع، وعاش في الأسر تحت خط الفقر بعد تكاليف السكن في الاعتبار.
As mentioned in previous reports, official statistics indicate that the proportion of the population living below the poverty line has remained well above 50 per cent in the last six years.	38 وعلى نحو ما ورد في التقارير السابقة، تشير الإحصاءات الرسمية إلى أن نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر بقيت في السنوات الست الأخيرة أكثر بكثير من 50 في المائة.
As mentioned in the 2004 working paper (A AC.109 2004 7), the talks envisaged in the framework of the Brussels Process did not continue during 2003 (see paras. 52 54 below).	11 وكما جاء في ورقة العمل لسنة 2004 (A AC.109 2004 7) لم تتواصل المحادثات المتوخاة في إطار عملية بروكسل خلال سنة 2003 (انظر الفقرات 52 إلى 54 أدناه).
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	56 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بقطاعات محددة والمدرجة أدناه.
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	58 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بقطاعات محددة والمدرجة أدناه.
Furthermore, Parties mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.	وعلاوة على ذلك، ذكرت الأطراف أنها ستختار الن ه ج بالاستناد إلى تقديم كلي للخيارات، واضعة في الحسبان تقديرات دورة الحياة وتأثير تنفيذ هذه الخيارات.
Parties also mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.	وعلاوة على ذلك، ذكرت الأطراف أنها ستختار الن هج استنادا إلى التقييم الكلي للخيارات، واضعة في الحسبان تقديرات دورة الحياة وتأثير تنفيذ هذه الخيارات.
The Committee recommended that the General Assembly endorse recommendations 1, 2 and 5 13, taking into account the comments of the Committee in paragraphs 15 and 16 below.	12 أوصت اللجنة بأن تؤيد الجمعية العامة التوصيات 1 و 2 و 5 إلى 13 مع أخذ تعليقات اللجنة الواردة في الفقرتين 15 و 16 أدناه في الاعتبار.
The name was mentioned by Julius Caesar, Pliny the Elder and especially Tacitus in his account of the Germanic uprising of 68, but was last recorded in the 5th century.	وقد جاء ذكرها في كتابات يوليوس قيصر، بليني الأكبر وخصوصا تاسيتس في وصفه للانتفاضة الجرمانية 68، ولكن آخر ذكر لها كان في القرن الخامس.
It is hoped that these positive trends will be maintained, taking into account that the above mentioned indicators of violence, in spite of the decreases, continued to be very high.	ومن المؤمل أن تستمر هذه الاتجاهات الإيجابية، باعتبار أن مؤشرات العنف المشار إليها أعلاه، وإن كانت قد انخفضت، لا تزال عالية جدا .
Compulsory identification and notification also apply if the above mentioned persons or institutions act on behalf of and for the account of a client in any financial or property transaction.	كما ينطبق شرط إثبات الهوية والإبلاغ بصورة إجبارية إذا كانت المؤسسات أو الأشخاص المذكورون أعلاه يتصرفون باسم أو لحساب عميل في أي معاملة مالية أو خاصة بالممتلكات.
So it seems likely that China s current account surplus will dip below 4 of GDP before long and probably go even lower, if not turn into an outright deficit.	لذا، فيبدو من المرجح أن ينخفض الفائض في الحساب الجاري الصيني إلى ما دون 4 من الناتج المحلي الإجمالي قبل أن يمر وقت طويلة ـ بل وقد ينخفض إلى مستوى أدنى، إن لم يتحول إلى عجز صريح.
Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools above ground biomass, below ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon.	21 ويحسب كل طرف مدرج في المرفق الأول جميع التغيرات في مجمعات الكربون التالية الكتلة الأحيائية فوق الأراضي والكتلة الأحيائية تحت الأراضي والقمامة والحطب، وكربون التربة العضوي.
UNMIL police units even received information to the effect that weapons had been moved a few days before they arrived because the former combatants had been warned through information leaks, as in the cases mentioned below.	بل تلقت وحدات الشرطة التابعة للبعثة معلومات تفيد بأن الأسلحة قد نقلت قبل وصولها ببضعة أيام، وذلك بتلقي المقاتلين السابقين تحذيرا بفعل تسرب المعلومات، كما حدث في الحالات المذكورة أدناه.
Our preferences are based mostly on the above mentioned replies, but they also indicate our support for some other views that might be taken into account during further discussions in the future.	وتستند أفضلياتنا في الغالب إلى الردود المذكورة أعلاه، ولكنها تبين أيضا تأييدنا لبعض الآراء الأخرى التي يمكن أن تؤخذ في الحسبان لدى إجراء مناقشات أخرى في المستقبل.
As a corollary to the questions above mentioned questions, it is proposed that the review should also take into account the composition, frequency of sessions and organization of work of the CRIC.	51 وكنتيجة طبيعية للتساؤلات المشار إليها آنفا ، اقت رح أن يراعي الاستعراض تشكيلة اللجنة ومدى تردد دوراتها وتنظيم عملها.
26 below).	وتأسف اللجنة لهذه التطورات وتعرب عن ثقتها بأن التخطيط الصحيح في المستقبل سيتجنب الوقوع في عثرات التجربة الأخيرة (انظر الفقرة 26 أدناه).
66 below).	ولأسباب تتصل بأمن العمليات، ونظرا لحساسية وسرية المعلومات التي تمر من خلال المركز، ينبغي أن يضطلع موظفون دوليون بهذه المهام (انظر أيضا الفقرة 66 أدناه).
If Mauritius feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of this Resolution with the Executive Director of the CTC, it is welcome to contact the Counter Terrorism Directorate as mentioned in paragraph 3.1 below.	وكما يرد في الفقرة 3 1 أدناه، تستطيع موريشيوس أن تتصل بمديرية مكافحة الإرهاب إن كانت ترى أنها قد تستفيد من مناقشة جوانب تنفيذ هذا القرار مع المدير التنفيذي للجنة.
Modern services such as Internet connectivity technology, or financial, legal, and other professional business services account for less than 10 of Asia s service economy, well below the 20 25 in advanced economies.	أما الخدمات الحديثة ــ مثل تكنولوجيا التوصيل بشبكة الإنترنت، أو الخدمات المالية والقانونية وغيرها من الخدمات المرتبطة بالأعمال ــ فإنها تمثل أقل من 10 من اقتصاد الخدمات في آسيا، وهي نسبة أدنى كثيرا من مثيلاتها في الاقتصادات المتقدمة، حيث تتراوح بين 20 إلى 25 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية