Translation of "being restored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم إستعادة استعادتها استعاد استعدت أعاد

Examples (External sources, not reviewed)

They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.	حاليا كاوسبرس (والتي تعني الساحات الشمالية) يتم استعادة استخدامها، بوصفها مركز الزو ار الجديد.
The site is currently being restored with donations from a number of countries and NGO's.	ويتم الآن ترميم الموقع من خلال تبرعات من مجموعة من الدول والمنظمات غير الحكومية.
The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.	فالآن تمر القوى المركزية بحالة من استرداد النشاط بعد تفككها الجزئي في أعقاب تفكك الاتحاد السوفييت.
Choose destination for restored files	اختر مجلدا للملفات المسترجعة
Your files were successfully restored.	است رجعت ملفاتك بنجاح.
The last time Déjà Dup restored	آخر مرة قام فيها ديجا دوب بالاسترجاع
In 1945 the previous situation was restored.	وفي عام 1945 أ عيد الوضع السابق.
Growth will not be restored easily or quickly.	ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة.
Enlightened Spirit you have restored my faith in them.	الروح المتنورة, لقد استعدتي ايماني بهم.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.	كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
The United States restored its aid program in 1971.	استأنفت الولايات المتحدة في برنامج المساعدات في عام 1971.
then We restored him the lowest of the low	ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
They say Shall we indeed be restored to life ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say Shall we indeed be restored to life ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.	وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries.	صور براين محمية بحرية في نيوزلندا حيث تم منع الصيد التجاري، وكانت النتائج أن الأسماك المفرط صيدها قد تم إستعادتها، ومع ذلك حل محتمل للصيد المستدام.
Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored.	إن الحوافز الاقتصادية لن تعمل بكفاءة إلا إذا نجحنا في استرداد الثقة.
However, days later it was restored to its current state.	و لكن, بعد عدة ايام تم اعادتها الى وضعها الحالي.
The Constitutional Act of 21 September 1979 restored the Republic.	78 وأعاد القانون الدستوري الصادر في 21 أيلول سبتمبر 1979 العمل بنظام الجمهورية.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty then I restored that which I took not away.	اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتز مستهلكي اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه
If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.	وما لم نكشف عن الحقائق التاريخية، فلن يتسنى لنا أن نستفيد من دروس الماضي.
In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight.	ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها.
The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.	ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي.
The house was restored by the Ministry of Culture in 1976.	وفي سنة 1976 قامت وزارة الثقافة بترميم المنزل.
The same restored version was released on DVD in March 2009.	تم نشر النسخة المستعادة على هيئة DVD في مارس 2009 .
They say shall we indeed be restored to the first state ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say , Are we to be restored to the original condition ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say Shall we indeed be restored to ( our ) first state ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say shall we indeed be restored to the first state ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
They say , Are we to be restored to the original condition ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
They say Shall we indeed be restored to ( our ) first state ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Recalling also the Manila DeclarationA 43 538, annex. adopted by the First International Conference of New or Restored DemocraciesThen called the International Conference of Newly Restored Democracies. in June 1988,	وإذ تشيـر أيضا إلـى إعلان مانيلا( 1 ) A 43 538، المرفق.) الـذي اعتمـده المؤتمـر الدولـي الأول للديمقراطيـات الجديـدة أو المستعادة( 1 ) كان ي سمى حينئذ المؤتمر الدولي للديمقراطيات المستعادة حديثا.) في حزيران يونيه 1988،
His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.	بالتماشي مع دعوة حزبه لإعادة إحياء دور محكمة العدل العليا في البلاد.
The nearby Mausoleum of the Julii was also restored at this time.	استعيد أيضا ضريح عائلة Julii، القريب من القوس الشرقي في ذلك الوقت.
Constitutional government restored the faith of the Haitian people in legal institutions.	استعادة حكومة دستورية إيمان الشعب الهايتي في المؤسسات القانونية.
Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year.	ولم تعد الواقعية الدبلوماسية إلى اليابان بعد سقوط هاتوياما من السلطة في وقت سابق من هذا العام.
Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.	فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.
And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled.	ولن يتسنى لنا استرداد الثقة إلا بالإصلاح الشامل للنظام المالي.
Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes.	ولابد من استعادة النظام بسرعة، وعدم التسامح على الإطلاق مع عمليات النهب وغيرها من الجرائم.
Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable.	وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق.
The emergency Budget in June was the moment when fiscal credibility was restored.	إن ميزانية الطوارئ في يونيو حزيران كانت بمثابة اللحظة التي استعدنا فيها المصداقية المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية