Translation of "recently restored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة إستعادة استعادتها استعاد استعدت أعاد

Examples (External sources, not reviewed)

As a special honor, his Russian hosts organized an excursion to Strelna, the Russian Versailles, which was recently restored from ruin to become the Petersburg residence of President Vladimir Putin.	وعلى سبيل التكريم، نظم له مضيفوه رحلة قصيرة إلى ستريلنايا ، أو النظير الروسي لقصر فرساي ، والذي أعيد ترميمه مؤخرا ليصبح مقرا للرئيس فلاديمير بوتن في بيترسبرغ .
Choose destination for restored files	اختر مجلدا للملفات المسترجعة
Your files were successfully restored.	است رجعت ملفاتك بنجاح.
The last time Déjà Dup restored	آخر مرة قام فيها ديجا دوب بالاسترجاع
In 1945 the previous situation was restored.	وفي عام 1945 أ عيد الوضع السابق.
Recently, a 12 year old girl who was a refugee in the Gambia had refused to return home with her family when peace was restored, claiming that if she returned, she would be subject to female genital mutilation.	وقد حدث مؤخرا أن فتاة لاجئة في غامبيا عمرها اثنتا عشرة سنة رفضت العودة إلى بلدها مع أهلها بعد إقرار السلام قائلة إنها إذا عادت ستكون محل عملية من عمليات بتر الأعضاء التناسلية للإناث.
Growth will not be restored easily or quickly.	ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة.
Enlightened Spirit you have restored my faith in them.	الروح المتنورة, لقد استعدتي ايماني بهم.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.	كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
The United States restored its aid program in 1971.	استأنفت الولايات المتحدة في برنامج المساعدات في عام 1971.
then We restored him the lowest of the low	ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
They say Shall we indeed be restored to life ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say Shall we indeed be restored to life ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.	وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored.	إن الحوافز الاقتصادية لن تعمل بكفاءة إلا إذا نجحنا في استرداد الثقة.
However, days later it was restored to its current state.	و لكن, بعد عدة ايام تم اعادتها الى وضعها الحالي.
The Constitutional Act of 21 September 1979 restored the Republic.	78 وأعاد القانون الدستوري الصادر في 21 أيلول سبتمبر 1979 العمل بنظام الجمهورية.
If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.	وما لم نكشف عن الحقائق التاريخية، فلن يتسنى لنا أن نستفيد من دروس الماضي.
In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight.	ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها.
The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.	ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي.
The house was restored by the Ministry of Culture in 1976.	وفي سنة 1976 قامت وزارة الثقافة بترميم المنزل.
The same restored version was released on DVD in March 2009.	تم نشر النسخة المستعادة على هيئة DVD في مارس 2009 .
They say shall we indeed be restored to the first state ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say , Are we to be restored to the original condition ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say Shall we indeed be restored to ( our ) first state ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They say shall we indeed be restored to the first state ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
They say , Are we to be restored to the original condition ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
They say ' What , are we being restored as we were before ,	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
They say Shall we indeed be restored to ( our ) first state ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Recalling also the Manila DeclarationA 43 538, annex. adopted by the First International Conference of New or Restored DemocraciesThen called the International Conference of Newly Restored Democracies. in June 1988,	وإذ تشيـر أيضا إلـى إعلان مانيلا( 1 ) A 43 538، المرفق.) الـذي اعتمـده المؤتمـر الدولـي الأول للديمقراطيـات الجديـدة أو المستعادة( 1 ) كان ي سمى حينئذ المؤتمر الدولي للديمقراطيات المستعادة حديثا.) في حزيران يونيه 1988،
His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.	بالتماشي مع دعوة حزبه لإعادة إحياء دور محكمة العدل العليا في البلاد.
The nearby Mausoleum of the Julii was also restored at this time.	استعيد أيضا ضريح عائلة Julii، القريب من القوس الشرقي في ذلك الوقت.
Constitutional government restored the faith of the Haitian people in legal institutions.	استعادة حكومة دستورية إيمان الشعب الهايتي في المؤسسات القانونية.
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .
They shall say , ' What , are we being restored as we were before ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year.	ولم تعد الواقعية الدبلوماسية إلى اليابان بعد سقوط هاتوياما من السلطة في وقت سابق من هذا العام.
Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.	فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.
And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled.	ولن يتسنى لنا استرداد الثقة إلا بالإصلاح الشامل للنظام المالي.
Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes.	ولابد من استعادة النظام بسرعة، وعدم التسامح على الإطلاق مع عمليات النهب وغيرها من الجرائم.
Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable.	وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق.
The emergency Budget in June was the moment when fiscal credibility was restored.	إن ميزانية الطوارئ في يونيو حزيران كانت بمثابة اللحظة التي استعدنا فيها المصداقية المالية.
Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored.	كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام.
Apache restored 60 percent of Varanus Island gas deliveries on August 8, 2008.	واباتشي تستعيد 60 في المئة من شحنات الغاز في جزيرة فارنس يوم 8 أغسطس 2008.
( Now ) they are saying Shall we really be restored to our first state	يقولون أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث أئنا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين لمردودون في الحافرة أي أنرد بعد الموت إلى الحياة ، والحافرة اسم لأول الأمر ، ومنه رجع فلان في حافرته إذا رجع من حيث جاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية