Translation of "being reflected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Member States highlighted their respective national priorities that were being reflected in their national human rights action plans. | 9 وسلطت الدول الأعضاء الضوء على الأولويات الوطنية لكل منها والتي ترد في خطط عملها الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| From the Millennium Declaration and NEPAD to the recent 2005 summit, attention to Africa is being reflected in new actions. | ومن إعلان الألفية والشراكة الجديدة إلى آخر اجتماع قمة في عام 2005، تنعكس صورة الاهتمام بأفريقيا في إجراءات جديدة ت تخذ. |
| Efforts were being made to ensure that the planning and provision of services reflected persistent regional disparities in those various indicators. | ويتم بذل الجهود للحرص على أن توضع في الاعتبار، عند التخطيط وتوفير الخدمات، حالات التفاوت الإقليمية المستمرة في مختلف المؤشرات. |
| Therefore, the cost of the post is being borne by the Fund of UNDCP and is reflected as an increase in the core programme for 2006 2007. | ولذلك يجري تحميل صندوق اليوندسيب تكلفة تلك الوظيفية التي تتجس د كزيادة في البرنامج الأساسي للفترة 2006 2007. |
| Political and economic water wars are already being waged in several regions, reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works. | الآن، تدور بالفعل حروب سياسية واقتصادية في العديد من المناطق، وهو ما ينعكس في بناء السدود على الأنهار الدولية والدبلوماسية القسرية أو غير ذلك من السبل لمنع مثل هذه الأعمال. |
| As communicators, their overriding goal is to develop a common voice reflected in common strategies, but this can happen only through their being brought together in a common forum. | ولن يتمكن موظفو الاتصالات الذين يتمثل هدفهم الأسمى في التعبير بصوت واحد عن الاستراتيجيات المشتركة من القيام بذلك إلا بتجميعهم معا في منبر مشترك. |
| The protests reflected irreversible changes. | فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. |
| This tweet reflected the tension | هذه التغريدة تعكس التوتر |
| Lo ! He reflected , and determined | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| Indeed he reflected and decided . | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| He reflected , and then determined | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| Surely he reflected and guessed , | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| But too often we see that this technological revolution is not being reflected in an ethical, moral and political revolution that would make it possible for us to really do our work. | ولكننا كثيرا ما نشاهد أن هذه الثورة التكنولوجية لا تنعكس في ثورة أخلاقية وسياسية على نحو يمكننا فعلا من الاضطلاع بعملنا. |
| The official narrative reflected little of this. | بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا. |
| He reflected and then hatched a scheme . | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| The report should have reflected this fact. | وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة. |
| That approach is reflected in model A. | وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف. |
| The question of defining an offence is a matter of precisely legal language and is already reflected in the text of the draft comprehensive convention on international terrorism being considered by the Sixth Committee. | ومسألة تعريف ما هو الهجوم مسألة لغة قانونية دقيقة وتتجسد بالفعل في نص مسودة الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب الدولي، التي تنظر فيها اللجنة السادسة. |
| In part, this reflected the new regime s cruelty. | وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد. |
| This is reflected in the World Bank s lending. | ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة. |
| This trend was clearly reflected in funding patterns. | وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل. |
| Our view is fully reflected in paragraph 53. | يتجس د رأينا تماما في الفقرة 53. |
| This participation is also reflected in the report. | كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة. |
| Those commitments must be reflected in practical measures. | ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية. |
| This requirement is reflected in the present proposals. | ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية. |
| It also reflected the persistence of social injustice. | وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود. |
| This is reflected in her explanation of natural rights. | وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية. |
| Some of our proposals are reflected in the text. | وتظهر بعض مقترحاتنا في النص. |
| Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | (أ) في تخطيط عملية عسكرية |
| Inequality was also reflected in the global unemployment situation. | ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية. |
| Instead, it reflected a fall in the personal saving rate. | بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي. |
| But this insight is not reflected in monetary union s design. | ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي. |
| This is reflected in their cost of financing in general. | وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام. |
| Some also reflected upon the root cause of teenage violence | علق البعض على أصل مشكلة قضية عنف المراهقين قائلا |
| This information is duly reflected in document A 60 345. | وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345. |
| Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44. | يتجس د رأينا بصفة رئيسية في الفقرتين 41 و44. |
| Those deliberations and conclusions are reflected in section II below. | ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه. |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| That information is duly reflected in document A 59 874. | ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A 59 874. |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| That same position is reflected in draft resolution L.68. | وينعكس هذا الموقف ذاته في مشروع القرار L.68. |
| Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures. | وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية. |
| The planned workplan of the Office reflected the following audits | 5 وتتضمن خطة العمل التي يعتزم المكتب تنفيذها المراجعات التالية |
| The Chairperson noted the positive developments reflected in Uzbekistan's report. | 27 الرئيسة أشارت إلى التطورات الإيجابية التي وردت في تقرير أوزبكستان. |
| The Court's international character is also reflected in its composition. | الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها. |
Related searches : Is Being Reflected - Reflected - Reflected Light - Reflected Upon - Well Reflected - Reflected Through - Not Reflected - Properly Reflected - Appropriately Reflected - Changes Reflected - Was Reflected - Widely Reflected - Reflected Image - Reflected That