Translation of "being distinguished for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Distinguished - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم البارز بارز المتميزة متميز متميزة

Examples (External sources, not reviewed)

I turn to the fourth and for the time being the last speaker on my list, the distinguished Ambassador of Spain, Ambassador Juan Antonio March.	أعطي الكلمة الآن إلى المتحدث الرابع والأخير في الوقت الراهن على قائمتي، سعادة سفير إسبانيا الموقر السيد خوان أنطونيو مارش.
As well as being a qualified medical doctor and a distinguished research zoologist, he was also a talented illustrator.	فضلا عن كونه طبيب مؤهل في الطب وعالم الحيوان وله البحوث المتميزة، كما كان المصور الموهوب.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of India for his statement, and I now turn to the distinguished representative of Indonesia.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الهند الموقر على بيانه وأنتقل الآن إلى ممثل إندونيسيا الموقر.
The distinguished and honourable record of accomplishment in United Nations peacekeeping is being tarnished by the acts of a few individuals.	فالتصرفات التي قام بها بعض الأفراد تلطخ السجل الحافل والمش ر ف للإنجازات التي حققتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
This small city in the south of Ecuador enjoys the privilege of being the cradle of writers and artists, among distinguished musicians as well.	تتميز هذه المدينة الصغيرة في جنوب الإكوادور بكونها مهدا لكتاب وفنانين وموسيقيين ذائعي الصيت.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of France for his statement.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل فرنسا الموقر على كلمته.
We distinguished them for the distinct remembrance of the abode ( of the Hereafter ) .	إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
We distinguished them for the distinct remembrance of the abode ( of the Hereafter ) .	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
In it is distinguished every wise command .	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
In these activities, the IPPF is distinguished.	وقد كان الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة متميزا في دعمه هذه الأنشطة.
2002 Distinguished Achievement Award from the International Center for the Study of Psychiatry and Psychology.	في عام 2002 حاز على جائزة الإنجاز المتميز من المركز الدولي لدراسة الطب النفسي وعلم النفس.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Algeria, Ambassador Idriss Jazairy, for his statement.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الجزائر الم و ق ر، السفير إدريس الجزائري على بيانه.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine, for his statement.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل اليابان الموقر، السفير يوشيكي ماين، على بيانه.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. An Myung Hun, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Japan.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر الممثل الموقر لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السيد آن ميونغ هون، على بيانه، وأعطي الكلمة الآن إلى الممثل الموقر لليابان.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, and I turn to the next speaker on my list, the distinguished representative of New Zealand, Ambassador Tim Caughley.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الاتحاد الروسي الموقر على بيانه، وأعطي الكلمة للمتكلم التالي على قائمتي، ممثل نيوزيلندا الموقر، سعادة السفير تيم كوغلي.
Or do you expect to enter Paradise , before God has distinguished those among you who strive , and before He has distinguished the steadfast ?	أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Or do you expect to enter Paradise , before God has distinguished those among you who strive , and before He has distinguished the steadfast ?	يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
A Book whose verses have been distinguished and explained , a lucid discourse for people who understand ,	كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب .
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge ,	كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب .
A Book , the verses of which are distinguished , an Arabic Koran for a nation who know .	كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب .
A Book whose verses have been distinguished and explained , a lucid discourse for people who understand ,	كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge ,	كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book , the verses of which are distinguished , an Arabic Koran for a nation who know .	كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
On my list of distinguished speakers for today I also have Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.	يوجد على قائمة المتكلمين الموقرين التي لدي لهذا اليوم أيضا صاحب السعادة إدريس الجزائري، سفير الجزائر.
Senator Ted Kennedy is also awarded for his long and distinguished career as a human rights defender.	سيناتور تيد كينيدي أيضا كوفئ لعمله المميز في الدفاع عن حقوق الإنسان.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to me.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل اليابان الم و ق ر على البيان الذي أدلى به وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها لي.
Mo Ibrahim is one of Africa s most distinguished entrepreneurs.	أما مو إبراهيم فهو واحد من أبرز أصحاب المشاريع في أفريقيا.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.	60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Colombia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثلة كولومبيا الم و ق رة على البيان الذي أدلت به وعلى الكلمات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Peru for her statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثلة بيرو الموقرة على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي خصت بها الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Poland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل بولندا الموقر على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل ألمانيا الموقر على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل الجزائر الموقر على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Indonesia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل إندونيسيا الموقر على كلمته وعلى الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Turkey for his statement and for his kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل تركيا الموقر على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي خص بها الرئاسة.
The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر مندوب إسبانيا الموقر على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.
I turn to the next delegation that has asked for the floor, the distinguished Ambassador of Sri Lanka.	وأنتقل إلى الوفد التالي الذي طلب الكلمة، سفيرة سري لانكا الموقرة.
I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership.	وأود كذلك أن أحيي بحرارة سلفكم، السيد جان بينغ، على قيادته المميزة.
Strømmen, the distinguished Ambassador of Norway, who I have full confidence will continue with the search for consensus.	سترومين، سفير النرويج، الذي أثق ثقة تامة في أنه سيواصل السعي إلى إيجاد توافق في الآراء.
Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self determination, which was a sacred right.	ولاحظ أنه يلزم التمييز بين الإرهاب وبين كفاح الشعوب من أجل تقرير المصير، وهو حق مقدس.
Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach.	فقد نجح كل من رئيسي الهند السابقين في تمييز نفسه من خلال مهنته التي احترفها قبل انتخابه ـ حيث كان الأول يعمل في السلك الدبلوماسي والأخر في مجال الفيزياء النووية ـ وكان كل منهما يتمتع بسمعة ترقى فوق مستوى الشبهات.
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.	الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
Eduardo Galeano is one of Latin America s most distinguished writers.	غاليانو هو أحد أكثر كتاب أمريكا اللاتينية تميز ا.
I give the floor to the distinguished representative of Turkey.	أ عطي الكلمة إلى ممثل تركيا الموقر.
The PRESIDENT I thank the distinguished Ambassador of Sri Lanka for her statement and for the kind words addressed to the Chair.	الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر سفيرة سري لانكا الموقرة على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي خصت بها الرئاسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية