Translation of "being compared" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه

Examples (External sources, not reviewed)

Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
Such indexing is being compared to accounting standards.	وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.	قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
There are various (positive and negative) ways of being different compared to competitors in the same market.	وهناك العديد من الطرق (الإيجابية والسلبية) لإضفاء نوع من التميز عن المنافسين في نفس السوق.
Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky.	حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي.
New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.	فالمفاعلات الجديدة التي يتم تشييدها اليوم تشتمل على تدابير أمان معززة إلى حد كبير، مقارنة بمفاعلات توليد الطاقة في فوكوشيما.
He remarked that this being his third visit to Puntland , the security situation was much improved compared to his previous two visits.	ولاحظ، في هذه الزيارة الثالثة التي يقوم بها إلى بونتلاند ، أن الوضع الأمني تحسن كثيرا بالمقارنة مع زيارتيه السابقتين.
As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group.	كما أقول، إذا كنتم في سرب، فإن إمكانية أن تصبحوا فريسة تقل مقارنة مع مجموعة أصغر.
However, this cost is nothing compared to the scars associated with Africans being seen around the world as the wretched of the earth.	ورغم ذلك فإن هذه المبالغ الطائلة لا ت ع د شيئا بالمقارنة بالندوب المرتبطة بنظرة الناس في مختلف أنحاء العالم إلى الأفارقة باعتبارهم التعساء على الأرض .
These results found no statistically significant differences in valvulopathy rates compared to control, being 2.3 for the drug subjects and 2.2 for controls.	وجدت هذه النتائج عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية في معدلات الخلل في سمك الصمامات وجدت مقارنة مع مجموعة الرقابة، ويجري 2.3 للعقار ، و 2.2 للعلاج الوهمى.
Despite sanitation being a problem, use of improved water sources is also on the rise 81 in cities compared to 11 in rural areas.	وعلى الرغم من الصرف الصحي كونها مشكلة، واستخدام مصادر محسنة للمياه هو أيضا أكبر 81 في المدن مقابل 11 في المناطق الريفية.
The resettlement departures from Africa rose by over 13 per cent in 2004, with 19,530 persons being resettled, compared to 17,255 resettled in 2003.	وارتفعت أعداد المغادرين لأغراض إعادة التوطين من أفريقيا بنسبة تزيد على 13 في المائة في عام 2004، بإعادة توطين 530 19 شخصا، مقابل إعادة توطين 255 17 شخصا في عام 2003.
Although there are at present some 54,000 periodic benefits being paid compared to 27,000 in 1987, staff levels have not increased over those 17 years.	61 على الرغم من أن عدد الاستحقاقات الدورية المدفوعة حاليا يبلغ نحو 000 54 مقابل 000 27 في عام 1987، إلا أن مستوى ملاك الموظفين لم يشهد أي ارتفاع على مدى تلك السنوات السبعة عشر.
Try to imagine a gorilla performing the same maneuver, and you can see that, compared with gorilla, we are halfway to being shaped like a fish.	و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة
Partially circumcised men had a 7 point greater risk of being HIV positive than fully circumcised men (P 0.05) and equal risk compared with uncircumcised men.	يتعرض الرجال الذين أجروا ختان جزئي إلى خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري بنسبة 7 أعلى من الرجال الذين أجروا ختان كلي (القيمة الاحتمالية 0.
The combination of good rains and an increased percentage of the population being active make it likely that the harvest will improve as compared to last season.	وهطول الأمطار بكميات مناسبة مع زيادة النسبة المئوية للسكان النشطين يجعل من المرجح أن يتحسن المحصول مقارنة بالموسم الأخير.
Compared to the values that were being destroyed on Wall Street, this was small change but it was a remarkable vote of confidence in the work of one artist.	إذا ما قورن هذا المبلغ بالثروات التي هلكت في وال ستريت، فهو مبلغ ضئيل للغاية إلا أنه كان بمثابة تصويت مذهل على الثقة في أعمال فنان واحد.
But if Gulenists in Azerbaijan are having a difficult life, it is nothing compared to what people suspected of being members of their movement are going through in Turkey.	على صعيد آخر، يواجه اتباع كولن أوقات صعبة في أذربيجان لكن لا يمكن مقارنته مما قد يحدث في تركيا لمن يشتبه في انتماءه لجماعة كولن.
Use of cigarettes is especially high in individuals diagnosed with schizophrenia, with estimates ranging from 80 to 90 being regular smokers, as compared to 20 of the general population.	تدخين السجائر مرتفع بشكل خاص عند الأشخاص الذين يشخص لديهم مرض الفصام، بتقديرات تشير إلى أن نسبة تتراوح ما بين 80 إلى 90 هم من المدخنين المنتظمين، بالمقارنة مع 20 بين عموم الناس.
So life appeared on Earth within half a billion years of it being possible, which is short compared to the 10 billion year lifetime of a planet of Earth type.	فلذلك ظهرت الحياة على الأرض منذ ما يقارب ال 500 مليون سنة المحتمله وهي مده قصيره بالمقارنة بـ 10 بلايين سنة هي عمر كوكب مثل كوكب الأرض.
Individual commitments are also being cut for example, France s five year, 33 million pledge for reconstruction support is strikingly low compared to its total foreign aid budget of 9 billion.	هذا فضلا عن اختصار العديد من الالتزامات الفردية ـ على سبيل المثال، يعتبر تعهد فرنسا بتقديم 33 مليون يورو على خمس سنوات لدعم عمليات إعادة التعمير ضئيلا للغاية مقارنة بميزانيتها الإجمالية للمساعدات الخارجية، والتي بلغت تسعة مليار يورو.
Swadesh used 100 (earlier 200) items that are assumed to be cognate (on the basis of phonetic similarity) in the languages being compared, though other lists have also been used.	استخدم موريس سواديش 100 عنصر (وكانوا 200 في الأساس) المفترض تشابهم (على أساس التشابه الصوتي) في اللغات التي تم مقارنتها، على الرغم من استخدام قوائم أخرى أيض ا.
He's been compared to Trump.	قارنوه بترامب.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Engineering accounts for only 4 of all bachelor s degrees in the US, compared to 19 in Asia which now accounts for half of all engineering degrees being awarded and 33 in China.	في الولايات المتحدة تشكل الهندسة 4 فقط من كل درجات البكالوريوس، مقارنة بنحو 19 في آسيا ــ والتي تمثل الآن نصف درجات الهندسة ــ ونحو 33 في الصين.
It was noted, however, that the analysis in the draft report on costing could not be supported, as the various elements of comparison were not the same among the organizations being compared.	غير أنه لوحظ تعذر دعم التحليل الوارد في التقرير بشأن تقدير التكاليف بسبب تباين عناصر المقارنة في المنظمات موضوع المقارنة.
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
Some others compared realities from different eras	قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور
In fact, consultations with the fisheries sector have resulted in an increase in the size of the areas that are now being closed, compared to the suggestions made in original proposals from our scientists.	والواقع أن المشاورات مع قطاع مصائد الأسماك قد أدت إلى زيادة في مساحة المناطق التي يجري إغلاقها الآن، مقارنة بما اقترحه علماؤنا في المقترحات الأصلية.
(e) 992,600 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004 2005 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 60 245 B of 23 December 2005.	(هـ) مبلغ 600 992 دولار، ويمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2004 2005 مقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 245 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005.
(e) 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000 2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55 239 B of 23 December 2000.	(هـ) مبلغ 064 451 7 دولارا يمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2000 2001 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 55 239 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000.
The population density is very low compared to that of Italy as a whole 59.1 inhabitants per km² compared to 200.4 nationally in 2010.	الكثافة السكانية منخفضة جد ا بالمقارنة مع الكثافة الكلية في البلاد حيث أنها 59.1 نسمة لكل كم2 مقارنة بنحو 200.4 لكل كم2 في عام 2010.
(c) Plus 5,428,116 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1998 1999 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 54 247 B of 23 December 1999.	(ج) مضافا إليه مبلغ 116 428 5 دولارا، يمثل الزيادة في الإيردات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 1998 1999 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 54 247 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1999.
(d) Less 3,642,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2002 2003 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 58 267 B of 23 December 2003.	(د) مخصوما منه مبلغ 200 642 3 دولار، ويمثل النقصان الحاصل في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002 2003 مقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 58 267 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003.
That number looks small compared to most other countries.	قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.	إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل.
They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic.	وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي.
The commodities compared can either be goods or services.	ومن الممكن أن تكون السلع محل المقارنة بضائع أو خدمات.
Performance in 2004 compared with the previous financial plan	الأداء في عام 2004 مقارنة بالخطة المالية السابقة
(vi) Less 5,234,553 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2000 2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55 239 B of 23 December 2000	'6' مخصوما منه مبلغ 553 234 5 دولارا يمثل النقصان في الإيرادات خلاف الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2000 2001 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 55 239 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000
A guide on projects, including cost benefit analysis has been issued and published on the Intranet and is being used for major projects (ITC projects are of limited size and value compared with those of other organizations).	وصدر دليل بشأن المشاريع يتضمن تحليلا للتكلفة والعائد ون شر على شبكة الإنترانت ويجري حاليا استخدامه في مشاريع كبرى (تتميز مشاريع المركز بأنها ذات حجم وقيمة محدودين بالمقارنة بمشاريع المنظمات الأخرى).
The dramatic increase in the number of disputes now being referred to the Court, when compared with the 1970s, is a clear manifestation of the confidence of the international community in the Court's discharge of its functions.	والزيادة الكبيرة في عدد المنازعات التي تحال إلى المحكمة الآن، مقارنة بما كان عليه الحال في السبعينات، هي دليل واضح على ثقة المجتمع الدولي في أداء المحكمة لمهامها.
These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ?	مثل صفة الفريقين الكفار والمؤمنين كالأعمى والأصم هذا مثل الكافر والبصير والسميع هذا مثل المؤمن هل يستويان مثلا لا أفلا تذ كرون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون .
These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ?	مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون
That's an inconvenience compared to having both of them gone.	هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية