Translation of "behind the scenes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

Behind the scenes - translation :

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها المشاهد مشاهد الكواليس مسرحي مسارح

Examples (External sources, not reviewed)

Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.	ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
It takes hard work, often behind the scenes.	انه يحتاج الكثير من العمل الم كلف يجري عادة خلف الكواليس
It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.	إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيدا عن الأضواء.
For you nerds, here's a little behind the scenes.	بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.
The military chiefs would give directives from behind the scenes.	وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس.
There are reports that, behind the scenes, things are different.	أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس.
The same sentiments are extended to the support staff behind the scenes.	ونعرب عن نفس المشاعر لموظفي الدعم العاملين وراء الكواليس.
So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.	هذه كواليس المشاهد، بضعة لقطات صغيرة.
These are all behind the scenes exclusive things that our fans just love.	الأشياء الحصرية التي يحبها مشجعونا.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.	وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.
The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie.	المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم.
The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets.	وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم.
Although men continued to be the political decision makers, women took decisions behind the scenes.	ومع أن اتخاذ القرار السياسي ﻻ يزال من شأن الرجل، فان المرأة تتخذ القرارات من خلف الستار.
But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.	لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس.
But behind the scenes when they're alone with you, they can be very, very controlling.	ولكن عندما يكون لوحده معك فهو يظهر النزعة التحكمية
Working behind the scenes can often achieve changes more than on the floor of the House.	غالبا ما يؤدي العمل وراء الكواليس الى إحداث تغييرات اكثر من في المجلس.
Behind the scenes is a working lab at Stanford University partnered with the Monterey Bay Aquarium.	وفي الكواليس يوجد معمل في جامعة ستانفورد مشاركا لحوض سمك خليج مونترري
Translators are behind the scenes contributors who allow readers to read our content in other languages.	نتابع سردنا للسير الذاتية لمترجمي الأصوات العالمية باللغة الفرنسية، هؤلاء الجنود المجهولون الذين يتيحون لقر اء موقعنا الإطلاع على مدونات صادرة بلغات أخرى.
King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes.	كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس.
I've got a behind the scenes story for you about that green tech network I described.	عندي قصة من الكواليس ، سأخبركم بها حول شبكة التقنيات الخضراء التي وصفتها.
I went behind the scenes of every circus and every rodeo that ever came through Michigan.	وذهبت الى ما وراء الكواليس في كل سيرك ولكل مسابقة لرعاة البقر مرت بميشيغن.
But it's behind the scenes, here in this very studio that's where you get your results.	لكن خلف الكواليس، تحصل هنا بهذا المرسم على كل نتائجك
Erdoğan s quiet, behind the scenes diplomacy sought to ensure a peaceful transition to a post Qaddafi era.	والواقع أن دبلوماسية اردوغان الهادئة سعت من وراء الكواليس إلى ضمان الانتقال السلمي إلى عهد ما بعد القذافي.
However, Qianlong continued to rule China behind the scenes under the grand title of Taishang Huang (Retired Emperor).	ومع ذلك، ظل تشيان لونغ يحكم الصين من وراء الكواليس تحت لقب الإمبراطور المتقاعد (Taishang Huang).
And also, commenting on the behind the scenes well, as we know now what goes on in prisons.	وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون
His missive was more likely an element in behind the scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.	لقد كانت رسالته على الأرجح جزءا من المفاوضات السرية الجارية بين خودوركوفسكي والفصائل المختلفة في الكرملين.
Behind the scenes, the Asian powers can help to defuse the crises in Darfur, North Korea, Myanmar, and elsewhere.	وتستطيع القوى الآسيوية من وراء الكواليس أن تساعد في نزع فتيل الأزمات في دارفور، وكوريا الشمالية، وميانمار، وأماكن أخرى من العالم.
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.	وكان الأوروبيون، ومثلهم الأميركيون، يختارون مرشحهم عادة من وراء الكواليس، بعد تشاور سريع عابر مع البلدان النامية.
We wanted to take you behind the scenes for a moment... to show you how we make our films.	نريد ان نأخذكم خلف المشاهد للحظة. لنبين لكم كيف نصنع الافلام
Because of the nature of this work, and the requirements of the parties, such diplomacy often takes place behind the scenes.	ونظرا لطبيعة هذا العمل ولمتطلبات اﻷطراف، فإن هذه الدبلوماسية كثيرا ما تجري من وراء الكواليس.
But the gambit didn t work, and there was clearly a behind the scenes power struggle between different parts of the regime.	إلا أن هذه المناورة لم تفلح، ومن الواضح أن صراعا قد جرى من وراء الكواليس بين الأفرع المختلفة للنظام.
But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers.	ولكن هذه العملية أصبحت مسيسة إلى حد كبير ومبتلاة بمنافسة حادة تجري من وراء الكواليس على النفوذ بين القوى الكبرى.
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.	فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس.
If you want to see behind the scenes and maybe catch some of that activity on through Hangout, tune in tomorrow.	اذا اردت ان ترى خلف الكواليس و ربما لاحقت بعض هذه النشاطات عبر المحادثه,تضبط غدا
For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan s elected leaders in favor of behind the scenes party bosses.	ذلك أن السياسات التي مارسها تاناكا وأوزاوا أسفرت عن إضعاف قادة اليابان المنتخبين لصالح زعماء الحزب الذين يعملون من وراء الكواليس.
Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.	فضلا عن ذلك فقد عمل كالديرون أثناء المواجهة السياسية من خلف الكواليس على تشكيل إدارة حاكمة ووضع إستراتيجية للحكم.
There are great scenes maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time, but pretty great scenes.	هناك مشاهد عظيمة ربما ليست المشاهد الأكثر إبهارا دراميا في التاريخ ، ولكنها مشاهد عظيمة جدا.
I remember these Turkish carpets, and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.	ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقا .
Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster.	بيد أن العالم لم يشهد سوى أقل القليل من الإنجاز منذ ذلك الوقت، والآن يعمل بان كي مون من وراء الكواليس بلا هوادة من أجل الخروج من عنق الزجاجة وتجنب الكارثة المناخية.
Here's a behind the scenes look at how the 700 plus members of our diverse, global and entirely virtual community pull together stories.	هذه لمحة وراء الكواليس لمعرفة كيف يتمكن أكثر من ٧٠٠ عضو في مجتمعنا الافتراضي المتنوع من تجميع القصص وإعداد المقالات.
But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public private partnership working behind the scenes, almost unknown,	و لكن السبب في أنه لم يبق إلا القليل هو أنه كان هنالك مشاركة بين القطاعين العام و الخاص يعملان من وراء الكواليس و في الخفاء
That same month, Rihanna posted new behind the scenes pictures from the shoot and stated that the video would be released in October 2013.	في نفس الشهر، كشفت ريانا مشاهد جديدة من وراء الكواليس أثناء تصوير الأغنية المصورة وأعلنت أنه سوف يصدر في أكتوبر 2013.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India.	وفي الأعوام الأخيرة عملت الصين من وراء الكواليس على منع العضوية الدائمة في مجلس الأمن من إضفاء طابع القوة العظمى على الهند.
When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence.	فعندما فشل التنازل الذي قدمه، بدأ مبارك وأعضاء حزبه الوطني الديمقراطي الحاكم في العمل من وراء الكواليس، فحرضوا أتباعهم على مهاجمة المحتجين واستفزاز أعمال العنف.
Sandmonkey who attended the event, wrote his observations behind the scenes, then mentioned a small demonstration that took place in front of Cairo University.	Sandmonkey الذي حضر الحدث، كتب ملاحظاته وراء الكواليس، وبعدها أظهر مسيره صغيرة كانت أمام جامعة القاهرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية