ترجمة "خلف الكواليس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Backstage Scenes Passes Pass Room Behind Bars Beyond Hands Behind

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس.
The military chiefs would give directives from behind the scenes.
وقد نشرت أيضا ألبوم صور للمنظمين والمتحدثين خلف الكواليس في تيدكس صنعاء.
She also posted a photo album of the organizers and speakers behind the scene in TedxSanaa.
سترى مجموعات كانت جزء ا من الوفاق تواصل نشاطها من خلال مبادرات فردية وربما تعمل خلف الكواليس.
You will see groups that used to be a part of Alwefaq, continue their activism through individual initiatives, and might function behind the scenes.
وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.
Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.
فضلا عن ذلك فقد عمل كالديرون أثناء المواجهة السياسية من خلف الكواليس على تشكيل إدارة حاكمة ووضع إستراتيجية للحكم.
Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy.
يوض ح مطر بأن العمل خلف الكواليس يشك ل خطر ا وتهديد ا لسلامة أولئك المعنيين بالأمر، بما في ذلك المشاركة في المظاهرات.
Matar explains that underground work poses a threat and risk to the safety of those involved, including participation in demonstrations.
لذلك قمنا أساسا بنسخ محتوى الكتاب الفكاهي وبذلك نستطيع رواية القصص خلف الكواليس كيف في الحقيقة مشاريعنا تتطور عبر التكيف والإرتجال
So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يتم تمديد العمل بقانون الوطنية الذي أقره الرئيس السابق جورج دبليو بوش في أعقاب سلسلة من الصفقات التي دارت من خلف الكواليس.
In the US, for example, President George W. Bush s Patriot Act is being extended, following a series of backroom deals.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
ان الدبلوماسية عادة ما تعتمد في نجاحاتها على الصفقات خلف الكواليس مثل تلك الصفقة التي عقدها وزير الخارجية الامريكي جون كيري ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف مؤخرا فيما يتعلق باسلحة سوريا الكيماوية .
Moreover, diplomacy thrives on back room deals of the kind that US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov have just struck over Syria s chemical weapons.
لكن بما أن القيام بهذا يعتبر مجازفة سأقدم شخصية لم يؤدها احد من قبل لأنها غير محبوبة في الحقيقة هذه الشخصية اتتني خلف الكواليس وحدثتني انه علي اخذها خارج العرض الذي كانت فيه
But since this was called risk taking, I'm doing somebody who I never do, because she's so unlikeable that one person actually came backstage and told me to take her out of the show she was in.
كما يدعو اللجنة إلى الاستدلال من الممارسات المنهجية المدعاة للجنة أونتاريو بأنها تمثل رفضا إجماليا للشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان استنادا إلى بيانات غير دقيقة عن المجريات والوقائع وحجج وهمية واعتبارات مختلقة خلف الكواليس .
He also invites the Committee to draw inferences from allegedly systematic practices of the Ontario Commission being wholesale rejection of human rights complaints on the basis of inaccurate accounts of the events and facts and spurious arguments and considerations made behind closed doors' .
والحقيقة أنبيريزوفسكي كان يعتزم الاستمرار في حكم البلاد من خلف الكواليس، في البداية حين تدهورت صحةيلتسين أثناء الأشهر الأخيرة من ولايته، ثم بعد ذلك من خلال فرض سيطرته على خليفته الذي ساعد في اختياره.
Indeed, Berezovsky intended to continue ruling the country from behind the scenes, first as Yeltsin s health failed in the final months of his presidency, and then by controlling the successor he had helped to choose.
أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس.
There are reports that, behind the scenes, things are different.
وقد س ر الخبير، أثناء بعثته، بالإطلاع على ما يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامجه الخاص بسيادة القانون والأمن من جهود خلف الكواليس لتأمين الإفراج عنها وما تقوم به المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية من حملات لهذا الغرض.
During the mission, the independent expert was pleased to learn about the behind the scenes efforts to secure her release by UNDP and its Rule of Law and Security Programme (ROLS) and the campaigning by local and international NGOs.
فما تقوم به العقدة يوميا، خلف الكواليس، من حسابات لتحديد الأولويات يخلص الراصدين من الحاجة إلى إرساء معايير بشأن ما ينبغي لهم أن يرصدوه فما عليهم إلا أن ينظموا برنامج رصد يقوم على الاقتراحات الواردة في قوائم العقدة.
SCN daily, behind the scenes, prioritization calculations free observers from the need to establish criteria on what to observe they need only organize an observing programme based on the suggestions provided by SCN lists.
برلين ان الالمان عادة ما يمزحون بأن ميل ميركل للتواصل عن طريق الرسائل النصية العابرة شكل بالفعل نهاية لكتابة التاريخ التقليدية وعلى الاقل يبدو ان وكالات التجسس الامريكية قد احتفظت بسجل كامل للاتصالات خلف الكواليس في برلين واماكن اخرى.
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography. Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond.
المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم.
The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie.
خلف
Back
وتضاعفت الضحكات بعدها والسبب أنه هو الجسد، ولكن أيضا صوت الكواليس ريتشارد.
And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also Voice offstage Richard.
إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيدا عن الأضواء.
It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.
وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم.
The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets.
كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس.
King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes.
وقف سيارته خلف البناء.
He parked his car behind the building.
وصلوا واحدا خلف الآخر.
They arrived one after another.
اختبأ الأرنب خلف الشجرة.
The rabbit hid behind the tree.
اختبأت ليلى خلف الش جرة.
Layla hid behind a tree.
الأصوات خلف أنجيلينا جولي
The Voices Behind Angelina Jolie
توجد حديقة خلف منزلي .
There is a garden at the back of my house.
لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس.
But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
فالشريان الأورطي يقع خلف قلبك
Your aorta comes up behind your heart.
خلف الدمار, وجدت روح الاماكن.
Behind the destruction, I found a soul of places.
أعلم أنك مختبئ خلف الستار.
I know you are hiding yourself behind the curtain.
سيمضي سامي حياته خلف القضبان.
Sami will spend life behind bars.
اختبأ سامي خلف شجرة صنوبر.
Sami hid behind a pine tree.
ألفونسو خلف والده في 1212.
Afonso succeeded his father in 1212.
وقد خلف وراءه أربعة أطفال.
They had four children.
Sandmonkey الذي حضر الحدث، كتب ملاحظاته وراء الكواليس، وبعدها أظهر مسيره صغيرة كانت أمام جامعة القاهرة.
Sandmonkey who attended the event, wrote his observations behind the scenes, then mentioned a small demonstration that took place in front of Cairo University.
ومع ذلك، ظل تشيان لونغ يحكم الصين من وراء الكواليس تحت لقب الإمبراطور المتقاعد (Taishang Huang).
However, Qianlong continued to rule China behind the scenes under the grand title of Taishang Huang (Retired Emperor).
وكان الأوروبيون، ومثلهم الأميركيون، يختارون مرشحهم عادة من وراء الكواليس، بعد تشاور سريع عابر مع البلدان النامية.
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.
ومن الكواليس، حذر الاتحاد الأوروبي والبابا فرانسيس من أنه لا يوجد أي حل عسكري ممكن في سوريا.
From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria.
و افتتح أول مكتب وراء الكواليس، واجهته نحو سايبرس وفي الغرب برودواي ومن الزاوية في كيتسيلانو، فانكوفر.
The first office was opened in a backroom, storefront on Cypress and West Broadway SE corner in Kitsilano, Vancouver.
أزالوا تجمع دموي يقع خلف عيني
They removed a hematoma from behind my eye.
لان القمة الحقيقة تختفي خلف الزاوية.
because the real peak is hidden around the corner.
هناك قط صغير مختبىء خلف السيارة.
There's one small cat hiding behind the car.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلف الكواليس الأولاد - اتفاق خلف الكواليس - خلف الكواليس صبي - خلف - خلف - في الكواليس - وراء الكواليس - عرض وراء الكواليس - وراء الكواليس نظرة - منطقة وراء الكواليس - في الكواليس (أ)