Translation of "began to flourish" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Flourish - translation :

Keywords : بَدأَ Chffffff وبدأ بدأوا وبدأت تزدهر يزدهر وتزدهر سيزدهر إزدهار

Examples (External sources, not reviewed)

He appeared to flourish in this environment.	بدى أنه يزدهر في هذه البيئة.
Biden concluded with a flourish.	ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
Consumer applications for genomics, they will flourish.	سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.	والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
Economies where entrepreneurs now flourish must not become complacent.	ولكن لا ينبغي للأنظمة الاقتصادية التي تزدهر فيها شركات المقاولات الآن أن تقنع بذلك.
Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it.	وسوف يزدهر الاحتيال التجاري في غياب قواعد فعالة لاحتوائه.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.	في نفس الوقت، يتعين علينا أن نسمح للإبداع المالي بالازدهار، ولكن ليس بدون وضع ضوابط وتوازنات أفضل.
This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish.	هذه هي البيئة المثالية لنشوء وازدهار القومية الاقتصادية والسياسية. وينبغي لنا أن ننظر إلى ردة الفعل العكسية العنيفة ضد التجارة والعولمة في سياق ما قد يأتي لاحقا، كما علمتنا التجربة.
Every tree, every plant, must be fully rooted in its own soil to flourish.	فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقا في تربتها لكي تزدهر.
His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.	إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.	على سبيل المثال، تسمح الهند لكل الديانات بالازدهار بينما تحرص على ضمان عدم محاباة الدولة لأي من هذه الأديان.
Allah brings usury to naught , but He makes charities flourish . Allah does not like any sinful ingrate .	يمحق الله الربا ينقصه ويذهب بركته ويربي الصدقات يزيدها وينميها ويضاعف ثوابها والله لا يحب كل كف ار بتحليل الربا أثيم فاجر بأكله أي يعاقبه .
Allah brings usury to naught , but He makes charities flourish . Allah does not like any sinful ingrate .	يذهب الله الربا كله أو يحرم صاحبه بركة ماله ، فلا ينتفع به ، وينمي الصدقات ويكثرها ، ويضاعف الأجر للمتصدقين ، ويبارك لهم في أموالهم . والله لا يحب كل م ص ر على كفره ، م س ت ح ل أكل الربا ، متماد في الإثم والحرام ومعاصي الله .
They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.	مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون .
We have to invest, in fact, in the idea of a meaningful prosperity, providing capabilities for people to flourish.	فى الحقيقة، لابد أن نستثمر، فى فكرة مليئة بالإزدهار بكل معانى الكلمة، توفير إمكانيات وقدرات للبشر من أجل التألق والنجاح.
And on the photograph, he wrote with a flourish, To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P.	وعلي الصورة كتب بشكل واضح, إلي وجه الحصان، مع حبي من جيفري ديكنز عضو البرلمان
In reality, of course, a single currency or fixed exchange rate is not needed for trade to flourish.	والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطا أساسيا لازدهار التجارة.
Future generations of GM crops will bring even more benefits but only if they are allowed to flourish.	وسوف تحقق أجيال المستقبل من المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد أعظم ــ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا س م ح لها بالازدهار.
Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.	وتزدهر العصابات لأن المؤسسات الضعيفة تفشل في ضمان أو حتى احترام الحقوق الأساسية للأطفال والشباب.
However, only with the arrival of Austro Hungarians did the painting renaissance in Bosnia really begin to flourish.	ومع ذلك، فقط مع وصول النمساوية المجرية لم النهضة اللوحة في البوسنة تبدأ حقا أن تزدهر.
His enemies will I clothe with shame but upon himself shall his crown flourish.	اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish.	وسوف تزدهر أيضا القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، والوظائف عند منبع ومصب الصناعات التجهيزية .
Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish.	ولا شك أن المنح البحثية، والندوات، والمؤتمرات، والجريدة الجديدة ـ كل ذلك سوف يساعد في تشجيع ازدهار الأفكار الجديدة والجهود الجماعية.
He stressed the importance of free trade and the elimination of existing trade barriers to allow positive corporate contributions to flourish.	كما شدد على أهمية التجارة الحرة وإزالة الحواجز التجارية القائمة للسماح بازدهار المساهمات الإيجابية للشركات.
China moved away from central planning and allowed markets to flourish first in agricultural products and, eventually, in industrial goods.	فابتعدت الصين عن التخطيط المركزي وسمحت للأسواق بالازدهار ــ أولا في مجال المنتجات الزراعية، وفي نهاية المطاف في مجال السلع الصناعية.
In other areas of Europe this is not the case as climates are mild enough for the tree to flourish.	أما في مناطق أخرى من أوروبا فكان الحال مختلفة حيث أن المناخات أكثر إعتدالا مما سمح لهذه الشجرة أن تزدهر.
Tourism in modern day Greece started to flourish in the 1960s and 1970s, in what became known as mass tourism.	بدأت السياحة في العصر الحديث اليونان تزدهر في 1960 و 1970، في ما أصبح يعرف باسم السياحة الجماعية.
We know there are associations between the two groups and there is fertile ground for these sinister relationships to flourish.	فنحن نعلم أن ثمة روابط بين المجموعتين وثمة أرض خصبة تزدهر فيها هذه العلاقات المشؤومة.
An economic and political system is to be judged by the extent to which individuals are able to flourish and realize their potential.	إن أي نظام اقتصادي أو سياسي يحكم عليه بمدى قدرة الأفراد في ظله على الازدهار وتحقيق إمكانياتهم.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.	ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed. Racketeers flourish.	أما طبقة رجال الأعمال الفلسطينيين المحترمين (العمود الفقري للطبقة المتوسطة) فقد زالت من الوجود، وازدهرت طبقة من المهربين والمبتزين.
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.	الصد يق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو .
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.	بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
The righteous shall flourish like the palm tree he shall grow like a cedar in Lebanon.	الصد يق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو .
He that trusteth in his riches shall fall but the righteous shall flourish as a branch.	من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
The house of the wicked shall be overthrown but the tabernacle of the upright shall flourish.	بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.	وبلغت أسعار الإسكان ذروتها مع تباطؤ الإقراض، ثم بدأت بعد ذلك في الانحدار.
Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.	ولقد بدأت الصناعات القائمة على الطب الحيوي تزدهر، بمباركة الحكومة ودعمها، وذلك لأنها تضيف قيمة إلى الجسد، الذي بات ذا قيمة عظمى بالنسبة لنا.
If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.	لو أن البشر اختفوا من الأرض، لازدهرت كل أنواع الحياة على الأرض خلال 50 عام.
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.	يشرق في ايامه الصد يق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر .
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.	من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
In his days shall the righteous flourish and abundance of peace so long as the moon endureth.	يشرق في ايامه الصد يق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر .
It's gone from socialist Tanzania into capitalist Tanzania, and continued to flourish. It had about 1,000 employees when we first found it.	لقد تحولت من تنزانيا الإشتراكية إلى تنزانيا الرأسمالية، وواصلت في الإزدهار. ولديها حوالي 1000 موظف حينما وجدناها في البداية.
But is it possible to create the appropriate conditions to filter ideas and execute plans, and thus to facilitate creativity under which innovation may flourish?	ولكن هل من الممكن توفير الظروف الملائمة ـ لترشيح الأفكار وتنفيذ الخطط، وبالتالي تسهيل الإبداع ـ التي قد يزدهر الإبداع في ظلها
For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi party parliamentary elections.	فقد سمح على سبيل المثال للصحافة الخاصة بالازدهار، وفي عام 2000 أصبح أول زعيم أثيوبي يعقد انتخابات برلمانية متعددة الأحزاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية