Translation of "began operations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It began normal operations in May 1996.
بدأ عمل المرصد الفضائي في مايو 1996.
The Special Court began its operations in July 2002.
وبدأت المحكمة الخاصة عملياتها في تموز يوليه 2002.
On 1 October 2004, the ICFD began coastal patrol operations.
في 1 تشرين الأول 2004، بدأت عمليات ICFD دورية الساحلية.
In order to maintain operations, a base rebuilding programme began in 1976.
من أجل الحفاظ على العمليات، على قاعدة إعادة بناء البرنامج بدأ في عام 1976.
The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003.
أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003.
Operations began on July 26, 1946, and ceased on March 31, 2008.
بدأت عملياتها في 26 يوليو 1946، وتوقفت في 31 مارس 2008.
The Global Fund began operations in 2002, financing prevention, treatment, and care programs for the three diseases.
وبدأ الصندوق العالمي عملياته في عام 2002، بتمويل الوقاية والعلاج وبرامج الرعية لهذه الأمراض الثلاثة.
On 13 September 1925 a new airport, Lublinek Airport, began operations on the outskirts of the city.
وفي 13 أيلول سبتمبر 1925 بدأت مطار وودج لوبلينك الجديد، مطار العمل بالقرب من مدينة وودج.
The cervical cancer screening and treatment project began operations in health facilities in 2000. These have included
مشروع كشف ومعالجة سرطان الرحم أطلق أنشطة في إطار التشكيلات الصحية لعام 2000 من خلال
History On March 11, 1935, the central bank began operations, following the granting of Royal Assent to the Bank of Canada Act.
في 11 مارس 1935، بدأ البنك المركزي العمليات، بعد منح الموافقة الملكية على قانون بنك كندا.
She began her career in the physics laboratory of this university and was elected the chief of laboratory operations in the same year.
بدأت حياتها المهنية في مختبر الفيزياء في هذه الجامعة وانتخبت رئيس العمليات المختبرية في نفس العام.
The airline began operations in 1964 as a subsidiary of Central African Airways, and later became independent and the national airline of Malawi.
بدأت شركة الطيران الملاوية العمليات في عام 1964 كشركة تابعة لشركة الخطوط الجوية لأفريقيا الوسطى، وفيما بعد أصبحت مستقلة وشركة الطيران الوطنية في ملاوي.
He immediately began discussions with the Lebanese authorities regarding the operations of the Commission and concluded with them this week a memorandum of understanding.
وبدأ على الفور مباحثاته مع السلطات اللبنانية بشأن عمليات اللجنة، وأبرم معها مذكرة تفاهم في هذا الأسبوع.
However, with the start of oil exploitation in the early 20th century, companies from the United States began establishing operations in Venezuela, bringing with them US citizens.
ومع ذلك، مع بدء استغلال النفط في أوائل القرن 20th، بدأت الشركات من الولايات المتحدة تأسيس الأعمال في فنزويلا، حاملين معهم مواطني الولايات المتحدة.
The Fukuoka shi branch that opened in 2005 was its first in Southern Japan, and in the next year the Sendai branch began operations in Northern Japan.
كان فرع فوكوكا شي، الذي تم افتتاحه عام 2005 أول فرع لها في جنوب اليابان، وفي العام التالي بدأ تشغيل فرع سنداي (Sendai) في شمال اليابان.
During the subsequent Gulf War, BAAF carried out the first F 5s and F 16s defensive missions on 25 January 1991 and began offensive operations the following day.
خلال حرب الخليج اللاحقة، قامت BAAF من أول F 5S وإف 16s بمهام دفاعية يوم 25 يناير عام 1991 وبدأت العمليات الهجومية في اليوم التالي.
Negotiations during 2003 and 2004 resulted in the signing of a protocol establishing a customs union among the East African Community members, which began operations in January 2005.
وأسفرت المفاوضات التي أجريت في عامي 2003 و 2004 عن توقيع بروتوكول ينشأ بموجبه اتحاد جمركي يضم أعضاء جماعة شرق أفريقيا، وقد بدأ سريانه في كانون الثاني يناير 2005.
On the day after the tsunami tragedy, the Islamic Republic of Iran began sending relief consignments to the disaster struck areas and took part in the international relief operations.
وقد بدأت جمهورية إيران الإسلامية في اليوم التالي لمأساة أمواج سونامي إرسال شحنات الإغاثة إلى المناطق المنكوبة، وشاركت في عمليات الإغاثة الدولية.
While the United States, its ally, began to base military operations in the country after it entered World War II, Liberia did not declare war on Germany and Japan until January 27, 1944.
كانت الأمم المتحدة تتخذ من دولة ليبيريا قاعدة عسكرية لها أثناء االحرب العالمية الثانية .دخل الرئيس الجديد (توبمان) الحرب مع االحلفاء ضد ألمانيا و اليابان في 27 يناير 1944 .
MINUGUA began operations on 21 November 1994 under the terms of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which was signed eight months earlier between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
2 بدأت البعثة عملياتها في 21 تشرين الثاني نوفمبر 1994 بمقتضى شروط الاتفاق الشامل المتعلق بحقوق الإنسان، الذي تم التوقيع عليه قبل ثمانية أشهر من ذلك التاريخ بين حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي (الاتحاد الثوري).
Operations
2 العمليات
Operations The budget for operations was 600 million in 2009.
وبلغت ميزانية العمليات 600 مليون دولار في عام 2009.
Ecuador and Venezuela, interested in putting the conflict behind them, began to participate in operations against illegal groups leftist guerrillas, right wing paramilitary forces, and drug traffickers that use their frontiers to elude Colombia s armed forces.
ولقد بدأت كل من الإكوادور وفنزويلا، انطلاقا من اهتمامهما بإنهاء هذا الصراع، في المشاركة في العمليات ضد الجماعات غير المشروعة ــ الميليشيات اليسارية والقوى اليمينية شبه العسكرية، ومهربي المخدرات ــ التي تستخدم حدودها للتملص من القوات المسلحة الكولومبية.
After seeing the destruction caused by these weapons on the ground in photographs taken by military intelligence officers pictures of dead men, women, children and animals some pilots began to doubt the legitimacy of such operations.
وبعد مشاهدة الدمار الذي تسببت فيه هذه الأسلحة عل الأرض من صور التقطها ضباط مخابرات عسكرية صور لقتلى من الرجال والنساء والأطفال والحيوانات بدأ بعض الطيارين يشك في شرعية مثل هذه العمليات.
When we first began to take a close look at sexual exploitation and abuse, what became obvious to us was that sexual exploitation predominantly prostitution in at least some United Nations operations appeared to be widespread.
عندما بدأنا تسليط الضوء على مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين، كان واضحا أن الاستغلال الجنسي، ولا سيما البغاء، هو ظاهرة واسعة الانتشار.
But as I began working on this project, I began changing my mind.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.
Suppress Operations
لا تعرض العملي ات
Visible Operations
عمليات معروضة
Wrap Operations
لف العملي ات
Operations visible
العمليات معروضة
Suppress operations
لا تعرض العملي ات
Peacekeeping operations
عمليات حفظ السلام
Operations Branch
فرع العمليات
Operations Section
ف 5 1
Operations Section
قسم نظم المعلومات
Undercover operations
الأعمال السرية
Intelligence operations
العمليات الاستخباراتية
Air operations
تاسع عشر العمليات الجوية
She began crying.
ا نهالت بالبكاء.
She began crying.
أجهشت بالبكاء.
She began crying.
أخذت تبكي.
Sami began crying.
بدأ سامي يبكي.
Sami began again.
بدأ سامي يقوم بذلك مجد دا.
Sami began praying.
بدأ سامي يصل ي.
Sami began dating.
بدأ سامي يواعد الفتيات.