Translation of "before the onset" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Onset - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم الخرف الزهايمر إضطراب السكري البلوغ

Examples (External sources, not reviewed)

Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth.	فقبل اندلاع الأزمة كان المستهلكون الأميركيون المثقلون بالديون يشكلون المحرك للنمو العالمي.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.	وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
However with the onset of World War II, the new league was to last only one season before being abandoned.	لكن مع بداية الحرب العالمية الثانية، الدوري الجديد استمر موسم واحد فقط قبل تركه.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.	والاكتئاب الذي يبدأ في مرحلة عمرية مبكرة (قبل سن العشرين) يرتبط على نحو خاص بارتفاع احتمالات الانتكاس والعودة إلى المرض.
After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II.	بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية.
A review of 94 cases found a mean age at onset of 51 years, and only four patients developed symptoms before the age of 35.	وتبين إحدى المراجعات التي تم إجراؤها لـ 94 حالة أن متوسط سن ظهور المرض هو 51 عام ا وهناك أربعة مرضى فقط ظهرت عليهم الأعراض قبل سنة 35.
The onset of global warming, however, has changed everything.	ولكن ظاهرة الانحباس الحراري العالمي كانت سببا في تغيير كل شيء.
There is no known cure for these chronic diseases after onset (often before the age of 18), they are likely to last until the end of the patient s life.	ولا يوجد علاج معروف لمثل هذه الأمراض المزمنة فبعد الإصابة بها (قبل سن 18 عاما غالبا)، من المرجح أن تستمر حتى نهاية حياة المريض.
Teaching started at the onset of the academic year 1995 1996.	تأسست الجامعة في سنة 1995 وبدأت عامها الدراسي الأول في العام 1995 1996.
Intergovernmental processes at the onset of the Water for Life Decade	ثالثا العمليات الحكومية الدولية في مستهل عقد الماء من أجل الحياة
At the onset of clinical death, consciousness is lost within several seconds.	في بداية الموت السريري، يفقد الوعي في غضون عدة ثوان.
The sandfly becomes infected when biting an infected human in the period between 48 hours before the onset of fever and 24 hours after the end of the fever, and remains infected for its lifetime.	تصاب الفاصدة بالعدوى من الإنسان المصاب خلال الفترة بين 24 ساعة قبل ظهور الحمى وحتى 48 ساعة بعد انتهائها، وتبقى مصابة بالفيروس مدى حياتها.
What could be the thinking behind such a law? One might take the view that 40 years of life before the onset of Huntington s disease or breast cancer is better than no life at all.	ت رى ماذا قد يكون الفكر الكامن وراء هذا القانون قد يرى بعض الناس أن أربعين عاما من الحياة قبل بداية ظهور أعراض مرض هنتنجتون أو سرطان الثدي أفضل من عدم الحياة على الإطلاق.
As genetics advances, more such late onset conditions will become detectable prenatally.	ومع تقدم علم الوراثة فإن المزيد من مثل هذه الحالات التي قد تظهر في مرحلة متقدمة من العمر سوف تصبح قابلة للاستكشاف قبل الولادة.
Global MapAid was formed with the aim of supplying specialist maps to humanitarian relief decision makers, predominantly for slow onset disasters such as famine, but also when necessary for rapid onset disasters such as floods.	وأما غلوبل ماب آيد ، فقد تشكلت بهدف تزويد متخذي القرارات في مجال الإغاثة الإنسانية بخرائط تخصصية تتعلق في المقام الأول ببدء كوارث بطيئة كالمجاعة، ولكنها تتعلق أيضا بكوارث سريعة الاندلاع كالفيضانات.
People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms.	وعادة يتوفى المصابون بمرض هنتنجتون بعد خمسة عشر عاما من ظهور أول الأعراض.
In the latter case the year of the onset of the activity shall also be included.	وفي الحالة الأخيرة تضاف أيضا سنة بدء النشاط.
NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses.	نيويورك ـ إن الإجهاد يساهم في الإصابة بأمراض القلب والشرايين والاكتئاب، بين أمراض أخرى.
A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms.	قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض.
The onset of action of subcutaneous insulin glargine is somewhat slower than NPH human insulin.	بداية عمل الانسولين تحت الجلد glargine أبطأ من NPH الأنسولين البشري.
The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.	ويأتي انتخاب أحمدي نجاد كإشارة إلى بداية نشوب صراعات جديدة داخل الحزب الجمهوري الإسلامي الحاكم.
But the onset of opportunities and the fulfilment of hopes must be based on mutual trust.	ولكن مجيء الفرص وتحقيق الآمال يجب أن يستندا إلى الثقة المتبادلة.
Depending on disease onset and severity, type I patients may live well into adulthood.	اعتمادا على ظهور المرض وشدته، قد يعيش مرضى النوع الأول بشكل جيد إلى مرحلة البلوغ.
In extreme cases, insanity, paralysis, coma, and death follow within weeks of the onset of symptoms.	وفي الحالات القصوى الخلل العقلي والشلل والغيبوبة والموت الذي يتبع ذلك في غضون أسابيع من ظهور الأعراض.
The onset of action is slow and it may require several months to achieve clinical response.	بداية التأثير بطيئة وقد يتطلب عدة أشهر للوصول إلى الاستجابة السريرية.
In temperate social species, colonies usually only last one year, dying at the onset of winter.	لاتدوم مستعمرات الأنواع الاجتماعية أكثر من سنة واحدة حيث تموت بحلول الشتاء.
These are of most benefit if they are started within 48 hours of the onset of symptoms.	هذه هي الأدوية الأكثر فائدة إذا ابتدئ بتناولها خلال 48 ساعة من بداية الأعراض.
These include maturity onset diabetes of the young (MODY), Donohue syndrome, and Rabson Mendenhall syndrome, among others.	وهي تشمل سكري الشبان الناضجين (MODY)، متلازمة دونوهيو و متلازمة رابسون مندنهال ، من بين أشكال أخرى .
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.	ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد.
Signs and symptoms Onset symptoms of infection can start from one to seven days after exposure.	ظهور أعراض العدوى يمكن أن تبدأ من اليوم الأول حتى سبعة أيام بعد العدوى.
With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life.	وعند بداية التحديث، تم اقتلاع ملايين الناس من جذورهم الاجتماعية وطرق حياتهم التقليدية.
As with everything else in Russia, change in women s status came with the onset of Mikhail Gorbachev s perestroika.	وكما كانت الحال مع كل شيء آخر في روسيا، جاء تغيير وضع المرأة مع انطلاق بريسترويكا ميخائيل جورباتشوف.
If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms.	وفي حال تعرض الناس للعقص على الرغم من وجود الشبكات، يجب علاجهم خلال ساعات قليلة من بداية ظهور الأعراض.
The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks.	وتعتبر إعاقة انتقال المرض هي الخيار الأكثر فعالية عندما يكون هناك تنبؤ جيد بهجوم مرض وبائي.
Their peoples had to face half a century of occupation because of a deal struck before the war s onset by Hitler and Stalin, the so called Molotov Ribbentrop Pact of 1939 that divided Eastern Europe between Nazi Germany and the Soviet Union.	فقد كان على شعبيهما أن يتحملا نصف قرن من الاحتلال بسبب صفقة عقدت بين هتلر و ستالين قبل نشوب الحرب، أو ما يسمى باتفاقية مولوتوف ـ ريبنتروب التي وقعت في عام 1939 والتي تم بموجبها تقسيم أوروبا الشرقية بين ألمانيا النازية والاتحاد السوفييتي.
Prevention Onset of type 2 diabetes can be delayed or prevented through proper nutrition and regular exercise.	يمكن تأجيل أو الوقاية من النوع 2 من داء السكري من خلال التغذية السليمة وممارسة الرياضة بشكل منتظم.
In medicine, an acute disease is a disease with a rapid onset and or a short course.	مستشفيات الأمراض الحادة هي تلك المخصصة للعلاج الطبي القصير الأجل و أو العمليات الجراحية والرعاية.
The exact time of onset of gonorrhea as prevalent disease or epidemic cannot be accurately determined from the historical record.	لا يمكن أن يتم تحديد وقت لظهور مرض السيلان كما أو حدوثه كوباء بدقة من السجل التاريخي.
The incubation period (the time between the initial infection and the onset of symptoms) is usually between 4 and 21 days.	الانتقال فترة حضانة المرض (الفترة الزمنية بين الإصابة الأولية، وظهور الأعراض) عادة تكون ما بين 4 و21 يوما.
Even prior to the onset of the global recession, there were strong reasons to doubt the sustainability of China s growth paradigm.	حتى قبل بداية الركود العالمي، كان هناك من الأسباب القوية ما يجعلنا نشك في قدرة نموذج النمو الصيني على الاستمرار.
IMF research puts emerging markets cumulative capital inflows at close to 4 trillion since the onset of QE in 2009.	وتشير بحوث صندوق النقد الدولي إلى أن التدفقات المتراكمة لدى الأسواق الناشئة من رأس المال تقترب من 4 تريليون دولار أميركي منذ بداية التيسير الكمي في عام 2009.
Markets peaked in 2007, and then fell sharply in many of these places with the onset of the global financial crisis.	ولقد بلغت الأسواق ذروة ارتفاعها في عام 2007، ثم انخفضت بشكل حاد في العديد من هذه الأماكن مع بداية الأزمة المالية العالمية.
But, compared to July 2007, at the onset of the crisis, exchange rates between advanced and emerging countries have barely changed.	ولكن بالمقارنة بما حدث في يوليو تموز 2007، في مستهل الأزمة، فإن أسعار الصرف بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة تكاد تبدو وكأنها لم تتغير.
The onset of the Great Depression saw a collapse of demand, which in turn led to a sharp fall in imports.	ولقد شهدت بداية الركود الأعظم (الأزمة الحالية) انهيار الطلب، وهو ما أدى بدوره إلى هبوط حاد في الواردات.
Upon the onset of the Korean War, U.S. forces were sent to defend against an invasion from North Korea of the South.	عند اندلاع الحرب الكورية، وأرسلت القوات الأمريكية للدفاع عن كوريا الجنوبية ضد الغزو من قبل كوريا الشمالية والصين في وقت لاحق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية