Translation of "been in vain" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Vain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. | وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم. |
| If Christ has not been raised, your faith is vain you are still in your sins. | وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم. |
| and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk , | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| In short, they fear that all of the sacrifices made for price stability will have been in vain. | وباختصار، فهم يخشون أن يثبت لهم أن كل التضحيات التي بذلت في سبيل تثبيت الأسعار كانت سدى. |
| Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain? | أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا. |
| Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. | أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا. |
| Unfortunately, all efforts have been in vain and have only demonstrated the ineffectiveness of the old format. | وللأسف لم تحقق كل هذه الجهود أية نتائج وأثبتت عدم فعالية الطريقة القديمة. |
| A study of the situation in the occupied Palestinian territories showed that efforts to improve education had been in vain. | ولدى تحليل الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ي راعى أن الجهود المبذولة لتحسين أحوال التعليم قد ذهبت س دى. |
| The ever vain Depardieu (and what actor isn t vain?) will be a god in Russia. | وسوف يحظى دوبارديو المغرور (وهل يوجد ممثل غير مغرور ) بمعاملة أشبه بمعاملة الآلهة. |
| NATO soldiers die in vain. | ويرى هؤلاء أن جنود حلف شمال الأطلنطي يموتون عبثا . |
| Until that has been accomplished, the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain. | وإلى أن يتم ذلك، ستكون جهود مكتب تنسيق المساعدات الإنسانية ت بذل عبثا . |
| He did not perish in vain. | هو لم يمت عبث ا. |
| Milosevic s Trial Was Not in Vain | محاكمة ميلوسيفيتش لم تذهب هباء |
| Unfortunately, they currently look in vain. | ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي. |
| so leave them to indulge in vain idle talk and amuse themselves , until they face the Day which they have been promised , | فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب . |
| I tried in vain to open it. | حاولت فتحه عبثا. |
| I tried in vain to persuade them. | حاولت إقناعه لكن دون جدوى. |
| those who play around in vain talk , | الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم . |
| those who play around in vain talk , | فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا . |
| Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing . | إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون . |
| Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing . | إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم . |
| avoid vain talk , | والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون . |
| avoid vain talk , | والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . |
| So leave them to plunge in vain talk and play about , until they encounter that Day of theirs which they have been promised ! | فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب . |
| Mustafa Tamimi s soul has not gone in vain. | ولكن شيئا واحدا معقولا ، هو أن روح مصطفى تميمي لم تذهب هباء. |
| You construct monuments on every hill in vain , | أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون . |
| You construct monuments on every hill in vain , | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses . | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| This was a message for which Britain s European friends had long been hoping, and for which they had waited in vain since Blair s election in 1997. | ولقد كانت هذه رسالة طالما تمناها أصدقاء بريطانيا في أوروبا، وطال انتظارهم لها منذ انتخاب بلير في عام 1997. |
| Holding forth the word of life that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. | متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا. |
| Who avoid vain talk | والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون . |
| Who avoid vain talk | والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . |
| You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain. | لا تنطق باسم الرب الهك باطلا لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا. |
| You shall not take the name of Yahweh your God in vain for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain. | لا تنطق باسم الرب الهك باطلا. لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا. |
| Surely every man walketh in a vain shew surely they are disquieted in vain he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. | انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضج ون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها |
| Except the LORD build the house, they labour in vain that build it except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain. | ترنيمة المصاعد. لسليمان . ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس . |
| Sami searched for his children in Egypt but in vain. | بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى. |
| Was this, in hindsight, all in vain? By no means! | ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، ت رى هل كان كل ذلك بلا طائل كلا، على الإطلاق. |
| holding up the word of life that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain. | متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا. |
| Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain. | ولا تحيدوا. لان ذلك وراء الاباطيل التي لا تفيد ولا تنقذ لانها باطلة. |
| And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. | وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم. |
| Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. | لا تنطق باسم الرب الهك باطلا لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا. |
| Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. | لا تنطق باسم الرب الهك باطلا. لان الرب لا يبرئ من نطق باسمه باطلا. |
| And who shun vain conversation , | والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون . |
| And who shun vain conversation , | والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . |
Related searches : In Vain - Were In Vain - Attempts In Vain - Waited In Vain - Go In Vain - Are In Vain - Effort In Vain - In A Vain - Look In Vain - Spend In Vain - Given In Vain - Labour In Vain - Name In Vain