Translation of "becoming more crowded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crowded - translation :

More - translation :

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح مزدحم مزدحمة المزدحمة مزدحماً مزدحما مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
The hospital is crowded.	المستشفى مزدحم.
Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded.	إن الحكومات والدول الكبرى لا تزال تتمتع بموارد أكثر من تلك التي تتمتع بها جهات فاعلة خاصة تستفيد من المعلومات كأداة تمكين، ولكن المسرح الذي تؤدي عليه هذه الجهات دورها أكثر ازدحاما.
Gaza City and Rafah are crowded and poor and, more than ever before, they double as army camps.	إن مدينتي غزة ورفح مكتظتان بالسكان وفقيرتان ـ وهما الآن مكتظتان أيضا بمعسكرات الجيش أكثر من أي وقت مضى.
The hospital is not crowded.	ليس المستشفى مزدحم.
However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate.	مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل.
But securing this financing is becoming more complicated.	ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
Are Stock Markets Really Becoming More Short Term?	هل أصبحت أسواق البورصة أقصر أجلا حقا
In business, too, networks are becoming more important.	في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
Remarriage is becoming more common in South Korea.	أصبحت أكثر شيوعا في كوريا الجنوبية.
Family oriented initiatives are becoming more evidence based.	56 وأصبحت المبادرات الموجه ة نحو الأسرة الآن تستند إلى الأدلة بقدر أكبر.
Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.	وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة.
Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.	وتحت هذه الظروف الحاشدة فمن المرجح أن تبادر الطيور الأشد سيطرة وعدوانية إلى نقر الدجاجات الأكثر ضعفا في القفص حتى الموت.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.	فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة.
Dates must be in crowded public places.	يجب أن تخرج معها في أماكن عامة.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.	أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.	إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
Nothing captures this moral vacuum more vividly than the recent television drama, Wo Ju ( Crowded Spaces ), which has been riveting Chinese audiences.	والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخرا تحت عنوان وو جيو (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة، تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير.
Priority issues for children are becoming more and more integrated into mainstream national planning processes.	ويجري بشكل متزايد دمج المسائل ذات الأولوية بالنسبة للأطفال في عمليات التخطيط الوطنية الرئيسية.
The reform is becoming more and more integrated with the daily operations of the Department.	38 أصبح الإصلاح متكاملا باطراد مع سير العمليات اليومية في الإدارة.
Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded. How will the ensuing drama unfold?	إن الحكومات والدول الكبرى لا تزال تتمتع بموارد أكثر من تلك التي تتمتع بها جهات فاعلة خاصة تستفيد من المعلومات كأداة تمكين، ولكن المسرح الذي تؤدي عليه هذه الجهات دورها أكثر ازدحاما. كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا
I found the hotel crowded with foreign tourists.	لقد وجدت الفندق مزدحم بالسياح الاجانب .
It's crowded, so let's take the next train.	إن المكان م زدحم، دعنا نستقل القطار القادم.
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.	والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.
Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.	الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees.	وهناك مئات الملايين غيرهم من المعرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين بسبب البيئة.
Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees.	وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين.
States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.	إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة.
Uwaifo, a corrupt judge is more harmful to the society than a man who runs amuck with a dagger in a crowded street.	أ. أووايفو ()، أن القاضي الفاسد أشد ضررا على المجتمع من رجل هائج يحمل خنجرا في شارع مزدحم بالناس.
And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you.	ويصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.
This one's crowded, so let's take the next train.	هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
The world economy of the twenty first century is becoming more multipolar.	إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يتحول سريعا نحو تعدد الأقطاب.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.	إلا أن عقد المقارنات بينها وبين مصير الإمبراطوريات التي سبقتها بات الآن أكثر شيوعا .
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.	حيث بات من الصعب تمرير ذكرى الحرب من جيل إلى جيل.
However, the Web is becoming more accessible by portable and wireless devices.	ومع ذلك أصبح الويب أكثر ولوجا عبر الأجهزة المحمولة واللاسلكية.
The environment in which peacekeeping missions operate is also becoming more dangerous.	وأصبحت أيضا البيئة التي تعمل فيها بعثات حفظ السلام أكثر اتساما بالخطورة.
Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated.	ولكن مما يدعو للأسف أن روسيا تتحرك في الاتجاه المعاكس حيث أصبحت السلطة السياسية أكثر تركيزا وليس العكس.
By evening more and more people have joined us and we are all crowded on the bridge and in the small police post building, where we spend the night on our feet.	بحلول المساء إنضم إلينا المزيد والمزيد من الناس وتجمعنا كلنا فوق الجسر وفي المبنى الصغير للشرطة، حيث نقضي الليل على أقدامنا.
Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.	وعلاوة على ذلك فإن الأنظمة المالية تستفيد من اكتسابها قدرا أعظم من الشمولية والتقدمية.
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.	غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.
It got way crowded at night, but still very fun	بحلول المساء يصبح المكان مزدحما لكنه لا يزال ممتعا للغاية.
Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.	ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاما ، بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياة أكثر نشاطا .
Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision making processes concerning measures aimed at improving their situation.	وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم.
The situation in Daraa, Syria, is becoming more destitute, as reports continue of more protests, and a more violent crackdown on the protesters.	من سيء إلى أسوأ، بهذه العبارة يتص ف الوضع في درعا بسوريا مع استمرار توافد الأخبار عن المزيد من التظاهرات، يقابلها من الجهة الثانية ممارسات أشد عنفا وقمعا من جانب النظام وأجهزته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية