Translation of "become urgent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Urgent - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

Such a community has now become an urgent necessity.	والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent.	وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.	وعلى هذا فإن الاستغناء عن المصادر الحيوية للطاقة واللجوء إلى مصادر الطاقة الأقل تدميرا بات من الضرورات الـم ل ح ة.
That incentive has become more urgent after the despicable tragedy of 11 September 2001.	وأصبح هذا الحافز أكثر إلحاحا بعد كارثة الحادي عشر من أيلول سبتمبر 2001 البغيضة.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.	والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
There was an urgent need to enable those countries to become globally competitive on a sustainable basis.	وثمة حاجة عاجلة إلى تمكين تلك البلدان من أن تصبح قادرة على المنافسة العالمية على أساس مستدام.
The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue.	كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة.
With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent.	ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا .
Such strategies had become more urgent also because of the toll the AIDS pandemic was taking on women.	وأوضحت أن الحاجة قد اشتدت إلى وضع هذه الاستراتيجيات أيضا بسبب ما خلفه وباء الإيدز من ضحايا في صفوف النساء.
This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region.	والآن أصبحت هذه الحاجة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى في ضوء الواقع الجديد للقوة في المنطقة.
European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem.	ولكن يبدو أن ساسة أوروبا أصبحوا بدلا من ذلك أكثر التزاما بفكرة مفادها أن الانحباس الحراري العالمي يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا التي يواجهها العالم.
E mails automatically become urgent, because I know that if I do not reply to one immediately, it will soon be swamped by 200 others.	وبشكل تلقائي أصبحت رسائل البريد الإلكتروني عاجلة، لأنني أعرف أنني إذا لم أرد على إحداها على الفور، فإن مائتي رسالة أخرى سوف تغرقها.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
Once considered an issue for the future, action on climate change has become increasingly urgent, as the outlays required to mitigate its negative effects have grown.	وبمجرد اعتباره قضية للمستقبل، فإن التحرك بشأن تغير المناخ أصبح عاجلا وملحا على نحو متزايد، مع تنامي التكاليف اللازمة لتخفيف تأثيراته السلبية.
We believe that the conclusion of a new convention on the basis of the aforementioned initiative has become a matter of urgent necessity for all mankind.	ونعتقد أن إبرام اتفاقية جديدة على أساس المبادرة الآنفة الذكر غدت ضرورة ملحة لكل البشر.
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
In such an environment, breaking the gridlock on urgent global issues would be far easier than it has become in the current atmosphere of disillusionment and mistrust.	وفي مثل هذه البيئة، سوف يكون كسر الجمود بشأن القضايا العالمية الملحة أسهل كثيرا مما آلت إليه الحال في الأجواء الحالية من خيبة الأمل وانعدام الثقة.
But Israeli leaders reacted purely negatively to the Arab upheavals. In their estimation, a complex regional environment has now become even more dangerous, making prudence even more urgent.	لكن ردة فعل القادة الاسرائيليين على الاضطرابات العربية كانت سلبية ففي تقدير هولاء فإن الجو الاقليمي المعقد قد اصبح الان اكثر خطرا مما يعني ان الحيطة قد اصبحت مسألة اكثر الحاحا.
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue.	باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح.
The international financial institutions must support them massively, and also have the resources needed to foresee global unbalances and prevent crises, rather than respond only when events become urgent.	ويتعين على المؤسسات المالية الدولية أن تدعم هذه البلدان بصورة ملموسة، كما يتعين عليها أيضا أن توفر الموارد اللازمة للتنبؤ بالاختلال العالمي في التوازن ومنع الأزمات، بدلا من الاكتفاء بالاستجابة حين تصبح الأمور في غاية الإلحاح.
With today s emphasis on military action in the so called war on terror, the need for a conference to discuss security and military affairs, combined with a stability charter, has become urgent.	في ظل التأكيد المستمر اليوم على العمل العسكري في إطار الحرب المزعومة ضد الإرهاب أضحت الحاجة إلى عقد مؤتمر يناقش الشئون الأمنية العسكرية، ويعمل على وضع ميثاق استقرار تهتدي به المنطقة، أمرا ملحا لا غنى عنه.
Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent. Because of its uniquely commanding height, outer space has been gaining ever greater military and strategic value.	ثانيا ، أصبحت مسألة منع تسليح الفضاء الخارجي وسباق التسلح أكثر إلحاحا من أي وقت مضى بسبب الارتفاع الفريد للفضاء الخارجي الذي يسمح بإمكانية السيطرة مما يجعله يكتسب باستمرار قيمة عسكرية واستراتيجية أكثر من أي وقت مضى.
This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Urgent solutions must be found.	الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Moreover, with the support of oil rich allies like Venezuela s President Hugo Chávez and with the recent discovery of significant crude reserves off Cuba s own coast introducing reforms could well become less urgent.	فضلا عن ذلك، فبدعم من الحلفاء في الدول الغنية بالنفط مثل رئيس فنزويلا هوجو شافيز ـ وبفضل الاكتشافات الحديثة لاحتياطيات كبيرة من النفط الخام على ساحل كوبا ذاته ـ فقد يتبين أن تنفيذ الإصلاحات أصبح أقل إلحاحا .
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Its task remains vital and urgent.	وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
Speculative bubbles are the visible manifestation of that temptation. As the bubbles burst and they always do false prosperity is exposed and the defensive tactics of market manipulation become both urgent and seemingly logical.	وتمثل فقاعات المضاربة التجلي المرئي لهذا الإغراء. فمع انفجار الفقاعات ــ وهي تنفجر دائما ــ ينكشف الازدهار الزائف وتصبح التكتيكات الدفاعية المتمثلة في التلاعب في السوق عاجلة ومنطقية في الظاهر.
For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria. Too many people have already died in what has become the worst war of this century.	بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا. فقد ق ت ل الكثير من البشر بالفعل في ذلك الصراع الذي تحول إلى الحرب الأسوأ في هذا القرن.
She sent me a most urgent telegram.	أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.
The issue could not be more urgent.	والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
Judicial independence is more urgent than Catalonia's	استقلال القضاء أهم كثيرا من استقلال كتالونيا.
It is a major and urgent problem.	وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
There was an urgent need for adaptation.	ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Request further urgent information from the State party.	1 طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف.
They demand urgent actions by the international community.	إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي.
The task before us is urgent and imminent.	إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة.
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.	وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
The United Nations has called for urgent humanitarian action.	وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة.
Follow up and early warning and urgent action procedures	ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.	وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
Development is an urgent task that cannot be postponed.	إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
There is an urgent demand for justice in Haiti.	وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية