Translation of "become efficient" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations must become more efficient.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
Ad litem Judges have become critical for the efficient functioning of the Tribunal.
24 أضحت الاستعانة بالقضاة المخصصين ضرورة حاسمة لكفاءة سير أعمال المحكمة.
Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits.
ولسوف تجبر المنافسة بعض الناس على بذل المزيد من الجهد في العمل، لتحقيق المزيد من الكفاءة، أو تقبل قدر أقل من الأرباح.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
سوف يواظب هذا الفيروس على دفع الهيئات الحكومية نحو المزيد من الفعالية والانفتاح، وليس اكتساب المزيد من الكفاءة فحسب.
Above all, local companies need to be supported when they make moves to become more efficient, innovative, and competitive.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من دعم الشركات المحلية حين تتخذ الخطوات الجادة نحو تحقيق المزيد من الكفاءة، والإبداع، واكتساب المزيد من القدرة على المنافسة.
And it will enable other markets for everything from lawnmowers to clothing, handbags, and cooking equipment to become more efficient.
وسوف تمكن أسواق أخرى ـ لكل شيء بداية من جزازات العشب إلى الملابس، إلى حقائب اليد، إلى معدات الطهي ـ من زيادة كفاءتها.
As a result, mitigation would become more efficient, and the same expenditures by advanced countries would produce higher global emission reductions.
ونتيجة لهذا فإن جهود التخفيف سوف تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن ذلك فإن نفس الإنفاق من جانب البلدان المتقدمة سوف يسفر عن قدر أعظم من خفض الانبعاثات العالمية.
From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced.
ومن السلع الأساسية إلى الأصول المالية، لابد أن تصبح عملية تشكيل الأسعار أكثر شفافية واعتمادا على السوق، في حين ينبغي لعمليات تخصيص رأس المال أن تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن أهمية تضييق مجال الاستغلال والفساد.
And so in strict happy planet methodology, we've become less efficient at turning our ultimate scarce resource into the outcome we want to.
وتبعا لمفهوم الكوكب السعيد فنحن أقل فعالية في استهلاك الموارد المستنزفة بسبب نقص مردودنا منها
Even among more near term projects, some for example, retrofitting buildings with more energy efficient features could become viable with action from policymakers.
وحتى بين المشاريع الأقرب أمدا، فإن بعضها ــ على سبيل المثال، إعادة تجهيز المباني بالمزيد من الأدوات الكهربائية ذات الكفاءة في استهلاك الطاقة ــ من الممكن أن يصبح صالحا للتطبيق بقرار من صناع القرار السياسي.
As a country becomes more affluent and farming practices become more efficient, smallholdings may persist as a legacy of historical land ownership practices.
كلما أصبحت الدولة أكثر ثراء أصبحت الممارسات الزراعية أكثر كفاءة، استمرت ربما الحيازات الصغيرة كحق شرعي لملكية الأرض تاريخي ا.
As production value chains disaggregate into discrete components, efficient, reliable and rapid transportation of supplies and finished products has become ever more critical.
وقد أصبح نقل الإمدادات والمنتوجات التامة الصنع بكفاءة وموثوقية وسرعة أكثر أهمية من ذي قبل، نظرا إلى أن سلاسل القيمة الإنتاجية باتت تتجزأ إلى مكونات متمايزة.
The nacelles were made proportionally smaller than the saucer section, based on the idea that warp engines would have become more efficient over time.
قدمت باسنة أصغر نسبيا من قسم الصحن، القائمة على فكرة أن محركات ذات إعوجاج قد تصبح أكثر كفاءة مع مرور الوقت.
Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings.
40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية.
As we have gotten more and more efficient in killing them, they have become angrier and angrier and more and more motivated to kill us.
وكلما تقدمنا اكثر في دقة قتل الاعداء كلما اصبحوا اكثر غضبا واكثر تحفيزا لمهاجمتنا
Many argue that, in both Russia and Europe, such social infrastructure has become so costly that it is hindering the development of a more efficient and dynamic economy.
ويزعم كثيرون في كل من روسيا وأوروبا أن مثل هذه البنية الأساسية الاجتماعية أصبحت باهظة التكاليف إلى الحد الذي يعيق تنمية اقتصاد أكثر كفاءة وديناميكية.
But for these hard power ingredients to become true engines of the country s growth and prosperity, they must be backed by more sophisticated and highly efficient soft power.
ولكن لكي تتحول عناصر القوة الصارمة هذه إلى محركات حقيقية لنمو البلد وازدهاره، فلابد وأن تكون مدعومة بقوة ناعمة أكثر تطورا وأعظم كفاءة.
While it is unlikely that Russian sovereign wealth funds and state owned companies will change overnight, they will certainly become more transparent and efficient in the near future.
ورغم أنه من غير المرجح أن تتغير صناديق الثروة السيادية والشركات الروسية المملوكة للدولة بين عشية وضحاها، إلا أنه سوف تصبح بلا أدنى شك أكثر شفافية وكفاءة في المستقبل القريب.
The Efficient Networker
الشبكة الفع الة
Moreover, some men (and women) have a dopamine hole their brains reward systems are less efficient making them more likely to become addicted to more extreme porn more easily.
فضلا عن ذلك فإن بعض الرجال (والنساء) يعانون مما يطلق عليه ثقب الدوبامين ـ حيث يصبح نظام المكافأة في أدمغتهم أقل كفاءة ـ الأمر الذي يزيد من احتمالات تحولهم بسهولة إلى مدمنين على نوع من المواد الإباحية أكثر تطرفا.
Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.
وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق.
Efficient use of resources
سادسا استخدام الموارد بكفاءة
Lean, efficient things. Healthy products.
مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية
(c) More efficient trade negotiations.
(ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية.
Police work became more efficient.
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
So concrete, transparent and efficient.
بال غ الد قة، شفاف وناجع.
International politics is witnessing exceptional and far reaching change. Unless multipolarity is met with an efficient multilateral approach, problems like Syria s civil war will become much more frequent and more difficult to resolve.
إن السياسة الدولية تشهد تغيرات استثنائية بعيدة المدى. وما لم يكن تعدد الأقطاب مصحوبا بنهج تعددي فع ال، فإن مشاكل مثل الحرب الأهلية في سوريا سوف تصبح أكثر تكرارا ــ وأكثر استعصاء على الحل. والآن، ت ع د سوريا وأكبر مدنها الموقع المثالي للبدء في البحث عن سبيل أفضل.
A 2007 report from the International Energy Agency (created after the 1973 oil crisis to provide policy advice to industrial countries) urged a cooperative approach to helping China and India become more energy efficient.
في العام 2007 أصدرت الهيئة الدولية للطاقة الذرية (التي تأسست بعد أزمة النفط التي شهدها العام 1973 لتقديم النصيحة للدول الصناعية فيما يتصل بالتخطيط) تقريرا حث على تبني توجه تعاوني لمساعدة الصين والهند في التحول نحو الكفاءة في استخدام الطاقة.
Let me conclude with the hope that with the establishment of a Peacebuilding Commission at an early date, the United Nations will become more efficient and effective in its comprehensive efforts to promote peacebuilding.
واسمحوا لي أن أختتم بالإعراب عن أملي في أن تصبح الأمم المتحدة بإنشاء لجنة لبناء السلام في موعد قريب أكثر كفاءة وفعالية فيما تبذله من جهود شاملة لتعزيز بناء السلام.
More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts).
والأهم من ذلك أن زراعة الغابات تشكل واحدة من أقل وسائل تخفيض مستويات الكربون القائمة على التكنولوجيا كفاءة فيما يتصل بتوفير المزيد من المساحة.
After all, many people here have been teaching the efficient markets hypothesis that financial markets around the world have become so competitive that it is impossible to make more than a normal return from investing.
لقد عمل العديد منا في تدريس نظرية الأسواق الفع الة التي تؤكد أن الأسواق المالية في كل أنحاء العالم قد أصبحت على مستوى من التنافس يجعل من المستحيل تحقيق عائد أعلى من المعتاد من خلال الاستثمار.
A Fair, Efficient, and Feasible Climate Agreement
اتفاق مناخي عادل وكفؤ وعملي
Unfettered markets are neither efficient nor stable.
والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فع الة ولا مستقرة.
Myth 2 Energy efficient buildings are uncomfortable.
الخرافة الثانية أن المباني التي تتميز بالكفاءة في استخدام الطاقة غير مريحة.
Social protection is more efficient than protectionism.
وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية.
The reaction is 80 to 90 efficient.
ورد الفعل هو 80 إلى 90 كفاءة.
This unequal investment is neither equitable nor efficient.
وهذا الاستثمار غير المتساوي ليس عادلا وليس مربحا .
Since then, very efficient solutions have been discovered.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.
Less efficient breeds are used in cattle raising.
والسلالات المستخدمة في تربية المواشي قليلة الكفاءة.
Efficient transport and trade facilitation to improve participation
الرابع كفاءة النقل وتيسير التجارة لتحسين مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية 18
Our statistical analysis of the entry and exit patterns of entrepreneurs in the Brazilian ethanol industry shows that the more efficient acquired the less efficient.
وت ظه ر تحليلاتنا الإحصائية لأنماط دخول وخروج الشركات ورجال الأعمال في صناعة الإيثانول البرازيلية أن الشركات الأكثر كفاءة كانت تستحوذ على الشركات الأقل كفاءة.
This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.
إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات.
These are efficient responses to changes in real wages.
هذه في الحقيقة استجابات فع الة للتغيرات التي تطرأ على الأجور الحقيقية.
Developed policies and guidelines relating to efficient court reporting.
وضعت سياسات ومبادئ توجيهية تتعلق بإعداد محاضر المحكمة على نحو يتسم بالكفاءة.

 

Related searches : Become More Efficient - Efficient Work - Environmentally Efficient - Thermally Efficient - Efficient Means - Efficient Processes - Efficient Execution - Efficient Service - Efficient Communication - Efficient Allocation - Efficient Performance - Make Efficient - Efficient Handling