Translation of "be notable for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Notable - translation :

Keywords : بالذكر بارز ملحوظة ملحوظ الملحوظة

Examples (External sources, not reviewed)

If x is more notable than y, and y is more notable than z, then x is more notable than z, but if person x considers A to be notable, and A is a subset of B, then x does not necessarily consider B to be notable an example of an intentional context in the paradox of the name relation.	إذا كان x أكثر شهرة من y، وكان y أكثر شهرة من z، فيكون x أكثر شهرة من z، ولكن إذا كان الشخص x يعتبر A مشهور ا، و A هو مجموعة جزئية من B، فليس بالضرورة أن يعتبر x أن B مشهور مثال من السياق المتعمد في مفارقة علاقة الأسماء.
The Fund has been notable mainly for its silence.	ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته.
If all A's are notable, and x is an A, then x is notable is true by syllogism, but if A is notable, and x is an element of A, then x is not necessarily notable.	إذا كان كل ما يخص A مشهور ا، وكان x هو واحد من A، فكون x مشهور ا يكون صحيح ا بالقياس المنطقي، ولكن إذا كان A مشهور ا وx هو عنصر من A، فليس بالضرورة أن يكون x مشهور ا.
It is notable that in many languages the term for engineering physics would be directly translated into English as technical physics .	ومن الجدير بالذكر أنه في العديد من اللغات يتم ترجمة مقرر الفيزياء الهندسية مباشرة إلى الإنجليزية بحيث يصبح (technical physics) أو الفيزياء التقنية.
Soon We shall make Ourselves unoccupied for you , O you notable two !	سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
Soon We shall make Ourselves unoccupied for you , O you notable two !	سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
These could not escape on the earth , nor could there be for them protectors against Allah doubled shall be the torment for them they were notable to hearken , nor would they be clear sighted .	أولئك لم يكونوا معجزين الله في الأرض وما كان لهم من دون الله أي غيره من أولياء أنصار يمنعونهم من عذابه يضاعف لهم العذاب بإضلالهم غيرهم وما كانوا يستطيعون السمع للحق وما كانوا يبصرونـ ـه أي لفرط كراهتهم له كأنهم لم يستطيعوا ذلك .
These could not escape on the earth , nor could there be for them protectors against Allah doubled shall be the torment for them they were notable to hearken , nor would they be clear sighted .	أولئك الكافرون لم يكونوا ليفوتوا الله في الدنيا هرب ا ، وما كان لهم م ن أنصار يمنعونهم من عقابه . يضاع ف لهم العذاب في جهنم لأنهم كانوا لا يستطيعون أن يسمعوا القرآن سماع منتفع ، أو يبصروا آيات الله في هذا الكون إبصار مهتد لاشتغالهم بالكفر الذي كانوا عليه مقيمين .
This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality.	ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
(Of course, there are notable exceptions.)	(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
One notable exception has been Germany.	والواقع أن ألمانيا ت ع د استثناء ملحوظا.
Most notable was a word Freiheit. Freedom.	وكانت الكلمة الأكثر بروزا على تلك الكتلة الخرسانية هي الحرية .
The campaign received very notable attention.	حازت الحملة على اهتمام ملحوظ.
There is notable OFDI from Argentina.	16 تقوم الأرجنتين بحجم كبير من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
However, a few differences are notable.	بيد أنه ثمة اختلافات قليلة يمكن ملاحظتها.
One notable exception is in the design of gardens, which tends to be as asymmetrical as possible.	إن الاستثناء الوحيد هو في تصميم الحدائق والذي يميل إلى أن يكون غير متماثل قدر الإمكان.
But US foreign policy had been notable for a China friendly approach long before that.	ولكن السياسة الخارجية الأميركية كانت تتسم بنهج ودي في التعامل مع الصين قبل ذلك بفترة طويلة.
However, with the notable exception of the Economic Commission for Europe, there seems to be a trend towards weakening the statistical activities of the regional commissions.	بيد أن هناك اتجاه نحو اتسام الأنشطة الإحصائية للجان الإقليمية بالضعف فيما عدا اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
There are notable links between the two crises.	وهناك صلات ملحوظة بين الأزمتين.
This is a list of notable Japanese people.	هذه قائمة بأعلام اليابان المشهورين.
They had then a notable prisoner, called Barabbas.	وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
A notable omission is the theme of disarmament.	وهناك إغفال ملحوظ، وهو موضوع نزع السلاح.
Notable, too, are the conspiracy theories this time around.	ومن الملحوظ أيضا طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة.
As a whole, the region has made notable progress.	لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
There have been some notable documents, though not many.	وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.
External links Biographical material at the Notable Names Database.	فترة مييجي Biographical material at the Notable Names Database.
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.	وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Some notable progress has been made in these areas.	وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين.
There are also some notable omissions from the analysis.	42 وقد أ غفلت أيضا بعض النقاط الهامة من التحليل.
A notable feature is that under GRAP 10 seats will be reserved for women in the Central Superior Services (CSS) (Pl. see Chapter VII, page 42, paras 54 58).	ومن الملامح البارزة أنه سيتم، في إطار خطة عمل الإصلاح الجنساني، تخصيص 10 في المائة من المقاعد في الدوائر المركزية العليا للمرأة (يرجى النظر في الفصل السابع، الفقرات 156 159).
NEW YORK The Seoul G 20 summit was notable for the increasing political weight of the emerging economies.	نيويورك ـ كانت قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة سول بارزة بما أظهرته من الث ق ل السياسي المتزايد الذي اكتسبته البلدان ذات الاقتصاد الناشئ.
Łysohorsky was notable for refusing to write in Czech, instead writing in the local dialect of Upper Silesia.	كان Łysohorsky بارزا لرفضه الكتابة باللغة التشيكية، وعمد بدلا من ذلك الكتابة بلهجة محلية من سيليزيا العليا.
He was also notable for his work in related sciences, especially the medical uses of electricity and electrochemistry.	كما كان ملحوظا لعمله في العلوم ذات الصلة ، وبخاصة الاستخدامات الطبية من الكهرباء و الكيمياء الكهربائية .
Notable as well is the Coordination Cooperation Commission which looks into the issue of safe houses for women.	وتجدر أيضا ملاحظة الدور الذي تقوم به لجنة التعاون والتنسيق التي ت عنى بقضية توفير منازل آمنة للنساء.
Notable progress continues to be made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council.	43 يتواصل إحراز قدر هام من التقدم في استكمال البنود المدرجة في جدول أعمال الإصلاح الاقتصادي المعروض على مجلس تنفيذ السلام.
Austria produced one notable jazz musician, keyboardist Josef Zawinul, who helped pioneer electronic influences in jazz as well as being a notable composer in his own right.	أنتجت النمسا واحدة موسيقي الجاز ملحوظ ، عازف جوزيف Zawinul ، الذي ساعد في ريادة التأثيرات الإلكترونية في موسيقى الجاز فضلا عن كونه ملحن ملحوظ في حق بلده .
The cultural diversity was one notable aspect of the forum.	وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى.
Notable epidemics of ergotism occurred up into the 19th century.	وقع أبرز الأوبئة من التسمم الأرغوني بالتسجيل في القرن 19.
This was not notable for the description of modern Egypt in the work however, for the description of ancient Egypt it was.	وهذا لم يكن ملحوظا لوصف مصر الحديثة في العمل، ولكن لوصف مصر القديمة كان.
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come	تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير .
Against this background, the EU s unexpected stand is notable, not only for its technical features, but also for its practical and symbolic implications.	وعلى هذه الخلفية، فإن الموقف غير المتوقع من جانب الاتحاد الأوروبي جدير بالتنويه، ليس فقط لمظاهره الفنية، بل وأيضا لآثاره العملية والرمزية.
We welcome the notable progress made in the international community's strategy.	ونرحب بالتقدم الملحوظ الذي أحرز في استراتيجية المجتمع الدولي.
Polish Joseph Conrad was a notable author of works in English.	كان البولندية جوزيف كونراد كاتب ملحوظ من الأعمال باللغة الإنجليزية.
Most notable are Query Routing Protocol (QRP) and Dynamic Querying (DQ).	والأمر الأبرز هو بروتوكول تدوير الاستعلام QRP والاستعلام النشط Dynamic Querying (DQ).
There have been many other notable fossil findings in the country.	كان هناك العديد من نتائج الحفريات الأخرى البارزة في إثيوبيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية