Translation of "was informed that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They informed her that they believed she was pregnant.
كانت تجهز نفسها للولادة عبر مشاهدة برامج على التلفاز.
The Committee was informed that most overtime was related to security officers.
وأ بلغت اللجنة بأن معظم العمل الإضافي يتعلق بموظفي الأمن.
A friend has informed us that it was the first time Hamed was arrested.
تم إبلاغنا من صديق أنها أول مرة يتم فيها اعتقال حامد.
She had been informed that that candidate was Mr. Pedro Cardoso of Brazil.
وقالت إنه تم إبلاغها أن المرشح هو السيد بدرو كاردوزو من البرازيل.
The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.
24 وأبلغت اللجنة بأن المحكمة الخاصة تبحث الحصول علـى معدات للاتصال من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
Bloggers informed that Masuleh's 500 year old market was burnt in fire.
أبلغ المدونون عن نشوب الحريق في سوق ماسولة الذي يبلغ عمره 500 عام.
The Advisory Committee was informed that some 362,500 was attributable to unpaid invoices from prior periods.
ويعزى مبلغ 270 871 4 إلى زيادات في مخطط التعويضات الممنوحة للموظفين الدوليين التابعين للمقاول وهو المخطط الذي ما زال قيد الاستعراض.
The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
وأبلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.
The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أبلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.
The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أبلغت اللجنة أن مشروع القرار الوارد في الوثيقة لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
أ بلغت اللجنة أن مشروع القرار الوارد في الوثيقة لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
The independent expert was informed that human rights violations had decreased in August.
20 وأ حيط الخبير المستقل علما بأن حالات انتهاك حقوق الإنسان قد انخفضت في آب أغسطس.
The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
وأ بلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.
The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
أ بلغت اللجنة بأنه لا تترتب على مشروع المقرر أي آثار في الميزانية البرنامجية.
2.6 In February 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen.
2 6 وفي شباط فبراير 1994، علم المحامي بإعادة فتح باب المرافعات.
The Committee was informed that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
وأ بلغت اللجنة أن بيلاروس انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.
His family was not informed of this.
ولم تبلغ أسرة السيد الزعبي بذلك.
The Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
أ بلغت اللجنة أن مشروع القرار المنقح لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.
The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.
وأ بلغت اللجنة أن ذلك يرجع إلى أن مشروع القرار قد أ عد بعد مرور بعض الوقت من إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.
The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately.
وأبلغت اللجنة بأن المستشارين المعنيين بالشؤون العسكرية وشؤون الشرطة سيعينان فورا.
It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding.
وأكد آخرون على أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة لها أهمية خاصة فيما يتعلق بمنع المنازعات وبناء صرح السلام.
The Advisory Committee was informed that for 2006 2007 an overall decrease of 72 posts was proposed under Trust Funds.
12 وقد أ بل غت اللجنة الاستشارية بأن خفضا إجماليا قدره 72 وظيفة قد أ قتر ح في إطار الصناديق الاستئمانية للفترة 2006 2007.
In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea.
في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر.
The Committee was informed that the representative of Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
وأ بلغت اللجنة بأن ممثل السويد انضم إلى مقدمي مشروع القرار.
The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited.
وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها.
The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision.
كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.
وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
Ten days later his family was informed by the authorities that he had passed away unexpectedly .
وأبلغت السلطات أسرته بعد 10 أيام من ذلك بأنه توفي بغتة .
The Bureau was informed that UNFPA was planning to hold a side event during the period of sessions of the Commission.
17 وأ بلغ المكتب بأن الصندوق يزمع تنظيم حدث مواز خلال فترة انعقاد دورات اللجنة.
In addition to canceling his course, the university informed him that his office was no longer his.
بالإضافة إلى إلغاء مادته, الجامعة أبلغته أن مكتبه لم يعد له.
The Board was informed that there were no financial implication stemming from the work of its session.
أ بلغ المجلس بعدم وجود أي آثار مالية تترتب على أعمال دورته.
At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
5 وفي الجلسة نفسها، أ بلغت اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.
At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
10 وفي الجلسة ذاتها، أ بلغت اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
The Advisory Committee was informed that considerable productivity gains had been achieved in the past three years.
106 وأبلغت اللجنة الاستشارية أن مكاسب مهمة قد تحققت في مجال الإنتاجية في الأعوام الثلاثة الماضية.
At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
17 وفي الجلسة نفسها، أبلغت اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
Police authorities informed Ms. Qiu that her detention was in connection with her affiliation with Falun Gong.
وقد أخبرت سلطات الشرطة السيدة كيو بأن احتجازها كان مرتبطا بتورطها مع فالون جونغ.
At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
18 وفي الجلسة نفسها، أ بلغت اللجنة أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
It was so , for We were fully informed about him .
كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
It was so , for We were fully informed about him .
كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
He was not informed of the reasons for his arrest.
ولم يتلق صاحب البلاغ أية معلومات عن أسباب اعتقاله.
He was informed of this assignment on 18 April 2003.
وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that recruitment was in progress as at 31 August 2005 in respect of 90 staff.
12 وقد أ بلغت اللجنة الاستشارية عند الاستفسار بأن عملية التوظيف كانت جارية في 31 آب أغسطس بالنسبة لما عدده 90 موظفا.
It was noted that free, prior and informed consent was viewed as a principle based on the human rights approach to development.
كما أشير إلى أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة تعتبر مبدأ يستند إلى نهج إنمائي يراعي حقوق الإنسان.
According to the Government, he was informed of his right to be assisted by counsel, but replied that it was not necessary.
ووفقا لما ذكرته لحكومة، فإنه قد تم إبلاغه بحقه في مساعدة محام لـه، ولكنه أجاب بأن ذلك غير ضروري.
In June 1737, Frederick informed his parents that Augusta was pregnant, and due to give birth in October.
أبلغ فريدريك والديه، في يونيو 1737، أن أوغستا حامل، ومن المقرر أن تلد فى أكتوبر.

 

Related searches : Informed That - Was Informed - Informed You That - He Informed That - Informed Him That - Is Informed That - Informed Us That - Be Informed That - Informed Me That - Had Informed That - Was Kept Informed - She Was Informed - Was Not Informed - He Was Informed