Translation of "be in movement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Movement - translation :

Keywords : حركة الحركة تحركات لحركة للحركة

Examples (External sources, not reviewed)

The subsequent movement gained momentum and came to be known simply as the Hirak , Arabic for movement .	وحققت الاحتجاجات اللاحقة زخم ا، ع رفت باسم بسيط الحراك .
This synchronized movement seemed to be driving the bridge.	بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations.	20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية.
Now movement has advanced to the point where it can actually control movement simultaneously, in a complex sequence, in complex ways as would be required for example for playing a complicated game, like soccer.	الآن تطو رت الحركة إلى الدرجة التي يمكنه فيها القيام بعد ة حركات في وقت واحد، في تسلسل معقد، و ط ر ق معق دة كالتي يتطل بها مثلا ممارسة لعبة معق دة مثل كرة القدم.
So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear.	لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير.
The freedom of movement of UNOMIG personnel in implementing its mandated tasks must be respected and unimpeded.	30 ويجب احترام حرية حركة موظفي البعثة في تنفيذ المهام الموكلة إليهم، وعدم إعاقة هذه الحركة.
Women's freedom of movement has proved to be a substantial issue in certain parts of the country.	153 وثبت أن حرية تحرك المرأة مسألة هامة في بعض أنحاء البلد.
Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat.	والمهام الأساسية لهذه القوات تتلخص في الانتشار، وجمع المعلومات، وإذا لزم الأمر الاشتباك في عمليات قتالية.
The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.	يمكن استشعار حركة موجات الرياح بواسطة أجهزة طاقة الموجة.
Thermotropism or thermotropic movement is the movement of a plant or plant part in response to changes in temperature.	الانتحاء الحراري هو حركة نبات أو جزء منه نتيجة لتغير في درجة الحرارة.
This movement may well have been the largest single movement of civilians in history prior to 1947.	ربما هذه الحركة بشكل جيد وكانت أكبر حركة واحدة للمدنيين في تاريخها قبل عام 1947.
But there I would draw the line while movement in Friedman s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.	ولكن هنا بالتحديد ينبغي علي أن أرسم خطا فاصلا فرغم أن التحرك في اتجاه فريدمان كان إيجابيا إلى حد كبير طيلة الجيل الماضي، إلا أنني أرى أن تحقيق المزيد من المكاسب بالسير على نفس المسار ليس بالأمر المؤكد على الإطلاق.
Just as competition with other individuals is part of the Quantified Self movement, so competition with other communities will be part of the Quantified Community movement.	وكما تشكل المنافسة مع أفراد آخرين جزءا من حركة تحديد الذات كميا، فإن المنافسة مع المجتمعات الأخرى سوف تشكل جزءا من حركة تحديد المجتمعات كميا.
Movement	قسم مراقبة التحركات
The movement seems to be spreading nationwide, with new states joining the protests.	يبدو أن الحركة تنتشر في كل أنحاء البلاد، حيث تنضم ولايات جديدة مع الوقت للاحتجاجات.
Be not deceived by the uninhibited movement of the disbelievers throughout the land .	ونزل لما قال المسلمون أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد لا يغرنك تقل ب الذين كفروا تصر فهم في البلاد بالتجارة والكسب .
Be not deceived by the uninhibited movement of the disbelievers throughout the land .	لا تغتر أيها الرسول بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش ، وس ع ة في الرزق ، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال ، فعم ا قليل يزول هذا كل ه عنهم ، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة .
The German Youth Movement () is a collective term for a cultural and educational movement that started in 1896.	حركة الشباب الألماني (بالألمانية يموت دويتشه Jugendbewegung) هو مصطلح للحركة الثقافية والتعليمية التي بدأت في عام 1896.
Their collaboration led to the founding of the Laban Art of Movement Guild (now known as The Laban Guild for Movement and Dance) in 1945 and the Art of Movement Studio in Manchester in 1946.	وأد ى تعاونهم إلى تأسيس نقابة فن لابان للحركة (الآن تعرف باسم نقابة لابان للحركة والرقص) في عام 1945 وستوديو فن الحركة في مانشستر في عام 1946.
This appeared to be the result of a lack of willingness of the negotiators of the Sudanese Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement, in particular genuinely to engage on these issues.	ويبدو أن هذا نتيجة لعدم استعداد مفاوضي جيش حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة بوجه خاص للخوض بشكل حقيقي في هذه القضايا.
The animal welfare movement in China should not be satisfied with its small but conspicuous success regarding animal abuse in zoos.	ولا ينبغي لحركة رعاية الحيوان في الصين أن ترضى بنجاحها البسيط ولكنه نجاح واضح فيما يتصل بالإساءة للحيوانات في حدائق الحيوان.
In this context, freedom of movement must be allowed to United Nations staff and other humanitarian agencies operating in the OPT.	وفي هذا السياق يجب السماح بحرية التنقل لموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الوكالات الإنسانية العاملة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
If there is no movement on these fronts, there will likely be pressure in the US for tightening sanctions.	وإذا لم يحد أي تحرك على هذه الجبهات، فمن المرجح أن تتزايد الضغوط الرامية إلى تشديد العقوبات في الولايات المتحدة.
The blogger adds that if we truly believe in it, we can be the heart of Green Movement too.	وقد أضاف المدون بأنه عندما نؤمن حقا بالحركة الخضراء سنتمكن نحن أيضا من أن نكون قلبها.
Many in fact enjoy freedom of movement.	كثير منهم ينعمون في الحقيقة بحرية الحركة.
And so we now get a chance to be truly proud of this movement.	واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..
In response various parts of the UN system led a counter movement, which in the long run has proved to be successful.	ردا أدى أجزاء مختلفة من منظومة الأمم المتحدة لمكافحة حركة، والتي في المدى الطويل أثبت أن تكون ناجحة.
Movement Control	السنغال
There is a movement in medicine to require that applications for licenses to sell a new drug be evidence based.	هناك حركة في مجال الطب تنادي بأن تكون طلبات الحصول على تراخيص بيع عقار جديد مستندة إلى البينة والدليل .
Even demonstrations can be the outcome of a social media movement, as we can clearly see in the Arab Spring.	حتى يمكنها تنظيم المظاهرات واستطعنا مشاهدة ذلك في الربيع العربي.
Each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal.	ولا بد لكل شحنة من النفايات الخطرة أن تكون مصحوبة بوثيقة نقل من النقطة التي بدأ النقل العابر للحدود منها إلى نقطة التخلص.
The adult education movement in the United States .	1977 حركة تعليم الكبار في الولايات المتحدة.
The Ethical Culture movement was founded in 1876.	تأسست حركة الثقافة الأخلاقية عام 1876.
There is complete freedom of movement in Pakistan.	477 حرية الحركة كاملة في باكستان.
In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region.	وإضافة إلى ذلك، يؤثر القتال بين حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة على أمن عدة قرى في المنطقة.
It must be noted that progress towards the Millennium Development Goals has been uneven and some backward movement must be acknowledged, particularly in sub Saharan Africa.	ولا بد من ملاحظة أن التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية كان متفاوتا، ولا بد من التسليم بحدوث بعض التراجع خصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
In that regard, the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel have to be ensured.	وفي هذا الصدد، يتعين ضمان السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع موظفي الأمم المتحدة والعاملين في الأنشطة الإنمائية والإنسانية.
Movement and transportation of hazardous materials have to be separated from other goods and specific guidelines need to be followed.	ويتعين فصل حركة المواد الخطرة ونقلها عن السلع الأخرى ويلزم اتباع مبادئ توجيهية محددة.
Non Aligned Movement	حركة عدم الانحياز
Movement Control Section	وحدة الوقود
(d) Rebel armed groups. They include forces of the Sudan Liberation Movement, the Justice and Equality Movement and the Movement for Reform and Development.	(د) جماعات التمرد المسلحة، التي تشمل قوات حركة تحرير السودان، وحركة العدل والمساواة، وحركة الإصلاح والتنمية.
In Eastern Finland, the guerrilla movement was gradually extinguished.	في فنلندا الشرقية، أخذت حركة حرب العصابات بالخمود تدريجيا .
He was a central figure in the fennoman movement.	كان شخصية محورية في الحركة الفنومانية.
Shastri joined the Indian independence movement in the 1920s.	شارك منذ نعومة أظفاره في الحركة الوطنية الهندية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية