Translation of "be in authority" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Authority - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Authority may be legislative, judicial or executive. | والسلطة قد تكون تشريعية أو قضائية أو تنفيذية. |
| Surely, the authority of the Security Council cannot be allowed to be undermined in this manner. | ومن الأكيد أن سلطة مجلس الأمن لا يمكن أن يسمح لها بأن تقوض بهذه الطريقة. |
| The authority of military courts would be curtailed to some extent. | وتقضي التعديلات الجديدة أيضا بالحد من سلطة المحاكم العسكرية. |
| Then bring ye your Book ( of authority ) if ye be truthful ! | فأتوا بكتابكم التوراة فأروني ذلك فيه إن كنتم صادقين في قولكم ذلك . |
| Then bring ye your Book ( of authority ) if ye be truthful ! | إن كانت لكم حجة في كتاب من عند الله فأتوا بها ، إن كنتم صادقين في قولكم |
| During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority. | 16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة. |
| Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented | من الضروري أن تتمتع الجهات الرقابية بسلطة تنفيذية تسمح لها بفرض قواعد أكثر صرامة |
| All foreign exchange remittances must be conducted through the Royal Monetary Authority. | وجميع التحويلات الخارجية للعملة الأجنبية، يجب أن تتم عن طريق هيئة النقد الملكية. |
| In order to avoid cheating, what qualifies as investment should be subject to approval by a European authority. | ولكي نتجنب الغش فإن ما يصلح كاستثمار لابد أن يحصل على الموافقة من ق ب ل السلطات الأوروبية. |
| In May 1951, General Matthew Ridgway stated that the purge would be generally softened and authority would be transferred to the Japanese government. | وفي مايو عام 1951، قال الجنرال ماثيو ريدجواي إن التطهير يمكن أن يلين بصفة عامة، ويمكن أن يتم نقل السلطة إلى الحكومة اليابانية. |
| United Nations Transitional Authority in Cambodia | سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا |
| By whose authority and with what accountability? What social values will be advanced? | كيف يتسنى لنا تصنيف الشروط المتصلة بمثل هذه المسائل ومن يتولى تفويض مثل هذه السلطة، وما مدى وهيئة المسئولية التي يتحملها وما هي القيم الاجتماعية التي ستبـرز كنتيجة لهذا |
| At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured. | وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته. |
| Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just. | والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة. |
| The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire. | وباتت احتمالات انهيار السلطة الحكومية الفعلية في باكستان قوية، الأمر الذي قد تترتب عليه عواقب وخيمة. |
| The Pakistan Medical and Dental Council, the registration authority for doctors and dentists in Pakistan, can also be approached. | ويمكن أيضا اللجوء إلى مجلس الشؤون الطبية وشؤون طب الأسنان الباكستاني، وهو السلطة القائمة بتسجيل الأطباء وأطباء الأسنان في باكستان. |
| CAIRO You are the authority, above any other authority. | القاهرة ــ أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الح ماة، ومن يبتغي الحماية بعيدا عنكم فهو أحمق... |
| We welcome the establishment of reserved areas under the authority of the International Seabed Authority in that regard. | ونرحب بإنشاء مناطق حماية تخضع لمسؤولية السلطة الدولية لقاع البحار في هذا الصدد. |
| Other participants suggested that specific mention should be made of the fact that a request for information could not be refused except in certain exceptional circumstances, and that any refusal to comply with such a request should be made under the authority or supervision of a judicial authority. | 93 واقترحت وفود أخرى الإشارة بالتحديد إلى أن القرار برفض النزول عند طلب الحصول على معلومات يجب ألا ي تخذ إلا في حالات استثنائية والإشارة إلى أن قرار الرفض يجب تنفيذه بإشراف أو تحت مراقبة السلطة القضائية. |
| A more successful industrial capacity building campaign should be coordinated by a supranational authority. | وينبغي أن تقوم سلطة فوق وطنيـة بتنسيق حملة لبناء القدرات الصناعية تكون أكثر نجاحا. |
| But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. | ولكن لست آذن للمرأة ان تعل م ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت. |
| But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. | ولكن لست آذن للمرأة ان تعل م ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت. |
| (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. | (ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. |
| If Europe s political center is widely perceived to be arbitrary and overweening, its authority will be rejected and resisted. | وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتباره كيانا متعسفا ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف ت رف ض وتواجه بالمقاومة. |
| Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ). | وإذا ما دعت الحاجة إلى موارد إضافية في هذا الشأن، ي قدم طلب للحصول على تخويل بالالتزام إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (ACABQ). |
| In accordance with the Convention and the 1994 Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses. | 20 وفقا لأحكام الاتفاقية واتفاق عام 1994، ت غطى النفقات الإدارية للسلطة من الاشتراكات المقررة لأعضائها إلى أن يتوفر للسلطة تمويل كاف من مصادر أخرى لتغطية تلك النفقات. |
| And be not arrogant as against Allah for I come to you with authority manifest . | وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم . |
| And be not arrogant as against Allah for I come to you with authority manifest . | وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي . |
| Sixty percent of the budget will be allocated for Palestinian Authority (PA) wages and salaries. | وسيجري تخصيص 60 في المائة من الميزانية لتسديد أجور ورواتب السلطة الفلسطينية. |
| The next session of the Authority will be held from 7 to 18 August 2006. | وستعقد الدورة المقبلة للسلطة في الفترة من 7 إلى 18 آب أغسطس 2006. |
| Such subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council. | وتكون هذه الهيئات الفرعية مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت إشرافه. |
| (b) Approving authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated. | (ب) تسند سلطة الاعتماد والمسؤولية عنها على أساس شخصي ولا يمكن تفويضها. |
| The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority. | ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيما بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود. |
| In 2006, the Authority will hold two further workshops, the first of which will be held from 27 to 31 March. | وستعقد السلطة في عام 2006 ورشتي عمل إضافيتين، وستعقد الأولى في الفترة من 27 إلى 31 آذار مارس. |
| It is the conviction of the Conference that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard. | وتعتقد الدول الأطراف أنه لا ينبغي فعل أي شيء ي ضعف سلطة الوكالة في هذا الصدد. |
| Legislative authority | السند التشريعي |
| Consequently, there would be a shortfall of 15.7 million, which would be met from the authorized 20 million commitment authority. | وعليه، سيحدث نقص قدره 15.7 مليون دولار، سيتم تلبيته من سلطة الالتزام البالغة 20 مليون دولار المأذون بها. |
| On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority. | بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية |
| c. In Item 15 on matrix p. 15 , China's national nuclear regulatory authority is the China Atomic Energy Authority of China. | ج البند 15 الصفحة 15 من المصفوفة الهيئة الوطنية لتنظيم الشؤون النووية في الصين هي الهيئة الصينية في مجال الطاقة النووية. |
| Direct engagement with the Palestine Liberation Organization or the Palestinian Authority and the government in Damascus will be necessary if secure negotiated settlements are to be achieved. | لكن التعامل المباشر مع منظمة التحرير الفلسطينية أو السلطة الفلسطينية والحكومة في دمشق سوف يكون أمرا ضروريا ولا مناص منه إذا ما كانت كل الأطراف راغبة في التوصل إلى تسوية محكمة ودائمة من خلال المفاوضات. |
| Information to be contained in a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 470) | المعلومات التي يتعين ورودها في طلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتقديم المساعدة (المادة 470) |
| The report recommends that policing should be an exclusive competence of the State in Bosnia and Herzegovina, including legislative and budgetary authority. | ويوصي هذا التقرير بضرورة إسناد اختصاص الشرطة إلى الدولة دون سواها في البوسنة والهرسك، بما في ذلك سلطة سن القوانين ووضع الميزانيات في هذا المجال. |
| Coordination with the Palestinian Authority, so that the operation can be undertaken in a smooth and orderly manner, is of crucial importance. | ومن الأهمية بمكان أن يتم التنسيق مع السلطة الفلسطينية، كيما يتسنى القيام بهذه العملية بشكل سلس ومنظم. |
| The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf. | والحديث عن استئناف عملية السلام مع السلطة الفلسطينية من غير الممكن أن يكون أكثر من مجرد ورقة توت. |
| The euro, they said, had to be buttressed by transferring banking supervision to a European authority. | وتحدثوا عن ضرورة دعم اليورو من خلال نقل الرقابة المصرفية إلى سلطة أوروبية. |
Related searches : In Authority - Is In Authority - Person In Authority - Authority In Charge - Those In Authority - People In Authority - Be In Check - Be In Raptures - Be In Bud - Be In Conversation - Be In Post - Be In Poverty - Be In Tension