Translation of "be bogged down" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Down - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nixon was too bogged down in Vietnam to do more than issue threats. | وآنذاك كان نيكسون متورطا في فيتنام إلى الحد الذي جعله عاجزا عن القيام بأي تحرك غير إطلاق التهديدات. |
| Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate? | ألا ينبغي لهم ـ وغيرهم ـ أن يحتفلوا بهذا النجاح الكبير بدلا من الانهماك في أحاديث انهزامية عن الأزمة والطريق المسدود |
| And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics. | وبعد أن غرقت أميركا في مستنقع العراق قرر الرئيس السوفييتي فلاديمير بوتن إعادة تكتيكات التحرش على النمط السوفييتي القديم إلى الحياة من جديد. |
| The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. | كانت المحادثات قد انزلقت إلى مستنقع عميق من الخلافات بشأن الزراعة، حيث ما تزال الإعانات والقيود التجارية أعلى كثيرا من نظيراتها في مجال الصناعة. |
| Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union. | وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك. |
| People are simply frustrated because the crisis has bogged down and because they are suffering on account of this. | إن الناس محبطون لأن الأزمة استعصت على الحل ولأنهم يعانون بسببها. |
| Bogged down in Iraq and Afghanistan, America is in no mood to open a third front against the Islamic world. | إذا أن الولايات المتحدة الغارقة في مستنقعي العراق وأفغانستان ليست في موقف يسمح لها بفتح جبهة ثالثة ضد العالم الإسلامي. |
| With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days. | ومع سقوط الولايات المتحدة في مستنقع العراق وأزمة أسعار النفط، فإن المتشددين من أفراد النظام الحاكم في إيران لا يرون سببا كافيا لعقد تسويات مع الولايات المتحدة في هذه الأيام. |
| Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency. | فقد سعى ون رغم الضغوط التي تفرضها عليه البيروقراطية إلى تغيير الوضع من خلال توسيع الانفتاح الإعلامي والشفافية. |
| Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia. | وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداء لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة. |
| The one option that should not be on the table is US ground troops no one wants to see US forces bogged down in another war, especially in another Muslim country. | أما الخيار الوحيد الذي لا ينبغي أن يكون مطروحا على طاولة البحث فهو إرسال قوات برية أميركية إلى ليبيا فلا أحد يريد أن يرى قوات الولايات المتحدة متورطة في حرب أخرى، وخاصة في بلد مسلم آخر. |
| Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established. | حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من نهاية الدولة اليهودية إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة. |
| Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America s being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China. | فضلا عن ذلك، فقد أدى ارتفاع أسعار النفط إلى امتلاء الخزانة الوطنية الإيرانية. والآن تستفيد إيران من الفرصة التي سنحت لها بتورط الولايات المتحدة في مستنقع العراق والثقل الدولي المتنامي لروسيا والصين. |
| And now, as the administration shifts to a more central focus on restoring growth and employment, it risks getting bogged down as declining economic performance relative to expectations translates into waning political support. | والآن مع تحول الإدارة نحو التركيز بشكل أعمق على استعادة النمو والقدرة على تشغيل العمالة، فإنها تجازف بالوصول إلى طريق مسدود نتيجة لترجمة الأداء الاقتصادي المنحدر نسبة إلى التوقعات إلى دعم سياسي متراجع. |
| In 1985 during the height of the Cold War, when negotiations were bogged down at the US Soviet Union Geneva Summit, the negotiators were instructed by their leaders annoyed by lack of progress, we do not want your explanations why this can t be done. | في عام 1985، في أوج الحرب الباردة، وحين تعثرت المفاوضات بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي في قمة جنيف، صدرت التعليمات إلى المفاوضين من ق ب ل زعمائهم المنزعجين إزاء عدم إحراز أي تقدم لا نريد منكم تفسيرات لعدم إمكانية إتمام هذه المهمة، بل عليكم أن تتموا المهمة فحسب . |
| Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy. | فبدلا من البقاء في مستنقع أفغانستان والسعي إلى إقناع ورشوة المؤسسة العسكرية الباكستانية بإنهاء دعمها للمتشددين الإسلاميين، فسوف تتمتع الولايات المتحدة بالحرية في ملاحقة استراتيجية أوسع نطاقا وأكثر توازنا في مكافحة الإرهاب. |
| Not only has Bush destroyed Iran s most formidable enemy and bogged down US troops in a hopeless cause he also has enriched energy abundant Iran and Russia by pursuing a war that has dramatically raised energy prices. | لم يكتف بوش بتدمير أشد أعداء إيران شراسة وتوريط قوات الولايات المتحدة في قضية ميئوس منها بل لقد عمل أيضا على إثراء إيران وروسيا الغنيتين بالنفط بسب حربه التي أدت إلى ارتفاع أسعار الطاقة إلى عنان السماء. |
| But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of sometimes we have to make a decision, and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision making processes. | لكن ما تزال هناك حوجة لقدر معين من الملكية، قدر محدد بعض الأحيان يتوجب علينا أخذ قرار، ولا نريد أن نتورط بشكل كبير في عمليات أخذ قرار بصورة رسمية. |
| Such initiatives should not become bogged down in tortuous negotiations, but should focus on implementing the basic principles for a two state solution, along the lines proposed by the Clinton administration before it left office eight years ago. | بيد أن مثل هذه المبادرات لا ينبغي لها أن تغوص في مستنقع من المفاوضات الصعبة، بل ينبغي لها أن تركز على المبادئ الأساسية اللازمة لتنفيذ حل الدولتين، استنادا إلى الخطوط التي اقترحتها إدارة كلينتون قبل ثمانية أعوام. |
| A quarter century later, President George H.W. Bush, considering how best to roll back Iraq s invasion of Kuwait, drew an analogy with Vietnam, where the absence of an exit strategy had caused US forces to get bogged down. | وبعد ربع قرن من الزمان، لجأ الرئيس جورج بوش الأب، في بحثه عن أفضل طريقة لدحر الغزو العراقي للكويت، لجأ إلى القياس على فيتنام، حيث كان عدم وجود استراتيجية للخروج سببا في تكبيل قدرة القوات الأميركية على التحرك هناك. |
| And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of the end of the Jewish state if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established. | رغم كل ذلك، وبعد مرور ستين عاما منذ إنشائها، ما زالت إسرائيل تقف عند مفترق طرق. حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من quot نهاية الدولة اليهودية quot إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة. |
| As governments across the West have become increasingly bogged down trying to fix a broken economy, China has been formulating a whole series of new, well considered policies and forging ahead with bold decision making to tackle one daunting problem after another. | وبينما انهمكت الحكومات الغربية على نحو متزايد في محاولة إصلاح اقتصادها المعطوب، كانت الصين تعمل على صياغة سلسلة كاملة من السياسات الجديدة المدروسة لمعالجة مشكلة عصيبة تلو الأخرى. |
| The resurgence of the Taliban in Afghanistan requires a more robust military response, but with the American army bogged down in Iraq and the Western allies reluctant to send additional troops, the country s dismemberment by local warlords is not a far fetched scenario. | إن عودة ظهور حركة طالبان في أفغانستان تتطلب ردا عسكريا أشد قوة، ولكن مع تورط الجيش الأميركي في العراق وعزوف الحلفاء الغربيين عن إرسال قوات إضافية إلى هناك، فلم يعد احتمال تقطيع أوصال البلاد على يد أمراء الحرب المحليين بالسيناريو المستبعد. |
| All of these nations do not lack education qualifications as they are inheritors of the Soviet Union s social education system, which means that poor economic policies are the culprit for more than 40 of the labour force being bogged down in the agricultural sector instead of being potentially funneled into secondary or tertiary economic activity. | كل هذه البلاد لا تفتقر إلى مؤهلات التعليم لأنها ورثة نظام التعليم الاجتماعي للاتحاد السوفيتي مما يعني أن السياسات الاقتصادية السيئة هي المسئول الأساسي عن أكثر من 40 من القوة العاملة المتعثرة في القطاع الزراعي بدلا من توجيهها إلى أنشطة اقتصادية ثانوية أو أنشطة خدمية. |
| The clinic will be closed down. | ست غلق العيادة. |
| The clinic will be closed down. | سيتم إغلاق العيادة. |
| When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet. | اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك. |
| When thou liest down, thou shalt not be afraid yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. | اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك. |
| They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down . | قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . |
| They said either thou cast down , or we shall be the first to cast down . | قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا . |
| Mortgage debts, too, must be written down. | ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري. |
| when the stars shall be thrown down , | وإذا النجوم انكدرت انقضت وتساقطت على الأرض . |
| and eyes will be humbly cast down . | أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى . |
| Cast down will be ( their owners ' ) eyes . | أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى . |
| and eyes will be humbly cast down . | قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى . |
| Cast down will be ( their owners ' ) eyes . | قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى . |
| Maryam ! be devout unto thy Lord , prostrate thyself , and bow down with them that bow down . | يا مريم اقنتي لربك أطيعيه واسجدي واركعي مع الراكعين أي صل ي مع المصل ين . |
| Maryam ! be devout unto thy Lord , prostrate thyself , and bow down with them that bow down . | يا مريم داومي على الطاعة لربك ، وقومي في خشوع وتواضع ، واسجدي واركعي مع الراكعين شكر ا لله على ما أولاك من نعمه . |
| They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down . | قالوا يا موسى إما أن ت لقي عصاك وإما أن نكون نحن الملقين ما معنا . |
| They said , Moses , will you throw down first , or shall we be the first to throw down ? | قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه . |
| They said O Musa ! either thou cast down , or we shall be the ones to cast down . | قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة يا موسى اختر أن ت لقي عصاك أولا أو ن لقي نحن أولا . |
| They said , Moses , will you throw down first , or shall we be the first to throw down ? | قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا . |
| Knowingly marching down that road would be insane. | ولا شك أن سلوك هذا المسار عن ع لم بالعواقب الوخيمة المترتبة عليه ي ع د جنونا مطب قا. |
| Indeed , Hellfire will be closed down upon them | إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . |
| Indeed , Hellfire will be closed down upon them | إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها . |
Related searches : Bogged Down - Bogged Down With - Get Bogged Down - Getting Bogged Down - Get Bogged - Be Taken Down - Be Wound Down - Be Shutted Down - Be Down Below - Be Upside Down - Be Shut Down - Be Let Down - To Be Down - Be Knocked Down