Translation of "basis for decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Legislation was now being adopted on the basis of that decision. | ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. |
| The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution. | ويشك ل مشروع المقر ر المقد م إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه. |
| Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis. | وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة. |
| Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis. | 4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة. |
| Recalling that decision XI 6 established the fixed exchange rate mechanism on a trial basis for the 2000 2002 replenishment period, and that decision XIV 40 extended the trial period for a further three years, | وإذ يشير إلى المقرر 11 6 الذي أعد آلية سعر الصرف الثابت على أساس تجريبي لفترة تجديد الموارد 2000 2002 وأن المقرر 14 40 نص على تمديد الفترة التجريبية لمدة ثلاث سنوات أخرى، |
| Recalling that decision XI 6 established the fixed exchange rate mechanism on a trial basis for the 2000 2002 replenishment period and that decision XIV 40 extended the trial period for a further three years, | وإذ يحيط علما بأن أحدث تقرير صدر عن أمين الخزانة عن حالة الصندوق حتى 31 أيار مايو 2005 يظهر أن ثمة مكاسب إجمالية تعزى إلى آلية سعر الصرف الثابت قدرها 136 644 4 دولار أمريكي، |
| (b) The basis for a decision on non compliance to be taken at the third meeting of the Conference of the Parties | (ب) الإعداد لمقرر بشأن عدم الامتثال، والذي يمكن أن يتخذ أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف |
| Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void. | ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا . |
| Comment by the Administration. Summary status reports are provided to the oversight committee on a quarterly basis for information and decision, as necessary. | 546 تعليقات الإدارة تقدم تقارير موجزة عن الحالة إلى لجنة المراقبة مرة كل ثلاثة أشهر للعلم ولاتخاذ قرار، عند اللزوم. |
| States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision. | وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي. |
| A second basis for the Court's decision was the subsequent conduct of Thailand, which, together with that of Cambodia, in effect constituted a boundary agreement. | 162 وينبغي أيضا اعتبار السند الثاني للقرار ألا وهو تصرف تايلند اللاحق الذي يشكل ''في الواقع ، إلى جانب تصرف كمبوديا، اتفاقا على الحدود. |
| According to Iraq, claims for interim loss of non commercial resources have no basis in Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7. | ووفقا لما يراه العراق، فإن المطالبات المتعلقة بالفقدان المؤقت لموارد غير تجارية هي مطالبات لا أساس لها في قرار مجلس الأمن 687(1991) أو مقرر مجلس الإدارة 7. |
| The essential point was that the assessment should be used as the basis for a decision on whether or not to continue with the Cooperation Agreement. | وأضافت أن النقطة الأساسية هي أنه ينبغي استخدام التقييم كأساس لقرار بشأن ما إذا كان ينبغي الاستمرار في اتفاق التعاون أو لا. |
| Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision making. | وقد اعتبر هذا التقييم فرصة لتزويد القائمين بصنع سياساتنا بالمعلومات والمشورة السديدة السهلة المنال لتكون أساسا لصنع قرارات مسؤولة. |
| Draft decision submitted by the President of the Council, Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations | مشروع مقرر مقدم من رئيس المجلس منير أكرم (باكستان)، استنادا إلى مشاورات غير رسمية |
| Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation. | وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها. |
| The author's attempt to have the HREOC decision reviewed by the Commonwealth Ombudsman was rejected on the same basis. | وعلى نفس الأساس، ر فض طلب صاحب البلاغ بأن يراجع أمين المظالم في الكومنولث قرار لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص. |
| The M E Office's objectives are to independently monitor and evaluate GEF effectiveness provide a basis for decision making promote accountability and promote knowledge management and provide feedback. | القيام بصورة مستقلة بمتابعة وتقييم فعالية مرفق البيئة العالمية تقديم أساس لصنع القرارات تعزيز المساءلة و تعزيز إدارة المعلومات وتقديم التغذية المرتدة. |
| Draft decision submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations | مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السيد أجيم نيشو (ألبانيا) بناء على مشاورات غير رسمية |
| Draft decision submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations | مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس، السيد أجيم نيشو (ألبانيا)، استنادا إلى مشاورات غير رسمية |
| It is important to emphasize that, even when a case factually comes within one category, that may not be the basis for the decision of the human rights body. | ومن المهم التشديد على أنه حتى عندما تكون حالة من الحالات داخلة، من حيث الوقائع، ضمن واحدة من الفئات، فإن ذلك قد لا يشكل الأساس لقرار الهيئة المعنية بحقوق الإنسان. |
| Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision shall be the basis for its further work on this matter at its third meeting | 2 يقرر كذلك أن يكون مشروع النص الوارد في المرفق لهذا المقرر هو أساس مواصلة العمل بشأن هذه المسألة أثناء اجتماعه الثالث |
| Molecular basis for inheritance DNA and chromosomes The molecular basis for genes is deoxyribonucleic acid (DNA). | الأحماض النووية و الكروموسومات (الصبغيات) الاساس الجزيئي للجينات هو (الحمض النووي الرايبوزي منقوص الأكسجين) او DNA. |
| They emphasize the control exercised by the State over the detainee, but that is not necessarily the basis of the decision. | وتشدد هذه السوابق على السيطرة التي تمارسها الدولة على الشخص المحتجز، بيد أن ذلك لا يشكل بالضرورة أساسا للقرار. |
| Revised draft decision submitted by the Vice President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations | مشروع مقرر منقح مقدم من نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي السيد أجيم نيشو (ألبانيا) بناء على مشاورات غير رسمية |
| (a) Enhanced quality of services provided as the basis for decision making and policy direction by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | (أ) تحسن جودة الخدمات التي توفر للجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كأساس لاتخاذ القرارات وتوجيه السياسات من جانبهما |
| (f) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para. (b)) | )و( أن يعتمد المجلس، على أساس منتظم، دورة اجتماعات لفترة سنتين، تتطابق مع دورة الميزانية البرنامجية، وذلك لتحسين المراقبــة الإدارية (مقرر المجلس 281 )د 63(، الفقرة )ب(( |
| Mr. Yokota proposed to extensively revise the draft decision on the basis of a document which he had circulated among the members. | 117 واقترح السيد يوكوتا تنقيح مشروع المقرر تنقيحا شاملا على أساس وثيقة قام بتعميمها على الأعضاء. |
| and its decision in August 2005 to hold a referendum on self government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand | وإلى قرارها في آب أغسطس 2005 بإجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي، استنادا إلى مشروع دستور توكيلاو ومعاهدة الارتباط الحر مع نيوزيلندا |
| Mr. Debabeche (Algeria) said that the General Assembly's decision to review the scale of assessments on a triennial basis and its decision regarding the base period were reasonable compromises which should not be disturbed. | 38 السيد دبابش (الجزائر) قال إن قرار الجمعية العامة باستعراض جدول الأنصبة كل ثلاث سنوات وقرارها المتعلق بفترة قاعدية هما حلان توفيقيان معقولان لا يجب الإخلال بهما. |
| The decision to vote means a decision for history. | فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ. |
| On the basis of this decision, the COP, assisted by the subsidiary bodies, prepared a number of draft decisions concerning the Kyoto Protocol. | واستنادا إلى هذا المقرر، أعد مؤتمر الأطراف، بمساعدة من الهيئات الفرعية، عددا من مشاريع المقررات بشأن بروتوكول كيوتو. |
| The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case. | وتؤكد الدولة الطرف أن لا وجود لأساس يسمح بتمييز هذه القضية عن قرار اللجنة السابق في قضية الدانمرك. |
| Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support. | وإن إلزام الحكومة بمراجعة وفحص الأسس الحقيقية التي قد تبني عليها قرارها باستخدام القوة ليس بالقيد الذي يمكن التحرر منه أو تحطيمه، بل إنه في واقع الأمر يشكل حافزا يدفع الحكومة إلى التروي والنظر في العواقب، كما يعمل كوسيلة للتزود بالدعم النفسي. |
| (For the text of the decision, see chapter I, decision . | (للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر ). |
| Since the decision in Carpo in which we participated two important developments have taken place, on the basis of which the issue now is in our view ripe for assessment by the Committee. | فمنذ اتخاذ القرار في قضية كاربو التي شاركنا في فحصها حدث تطوران هامان، نرى على أساسهما أن الأوان قد حان لتقييم اللجنة هذه المسألة. |
| Mr. Boolell (Mauritius) said that following the decision of the Privy Council referred to in question 20, reservation of a minimum number of seats for students on the basis of creed had ceased. | 26 السيد بوليل (موريشيوس) قال إن حجز عدد يمثل حدا أدنى من المقاعد للطلبة على أساس العقيدة قد توقف عقب قرار مجلس الملكة الخاص المشار إليه في السؤال 20. |
| Appropriate action meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director General. | وتعني عبارة الإجراء الملائم أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام. |
| In July 2005, the King had announced his decision to grant children the right to Moroccan nationality on the basis of their mother's nationality. | 61 وأعلن الملك، في تموز يوليو 2005، قراره بمنح الأطفال الحق في الجنسية المغربية على أساس جنسية الأم. |
| It contended that the honorary board was not an arbitral tribunal and that there was no valid arbitration agreement pursuant to 1029 ZPO, based on article MAL 7, as a basis for its decision. | ودفع بأن المجلس الفخري ليس هيئة تحكيم وبأنه لا يوجد اتفاق تحكيم ذو صلاحية عملا بالمادة 1029 من المدونة، المستندة إلى المادة 7 من القانون النموذجي للتحكيم، كأساس لقراره. |
| Basis for an Ibero American Cultural Charter | أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي |
| That is the basis for serious talk. | ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. |
| (For the text of the decision, see chap. I, decision 2 3. | (للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 3). |
| (For the text of the decision, see chap. I, decision 2 4. | (للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 4). |
| (For the text of the decision, see chap. I, decision 2 5. | (للاطلاع على نص المقر ر، انظر الفصل الأول، المقر ر 2 5). |
Related searches : Decision Basis - Basis For Decision-making - Basis For The Decision - Decision-making Basis - Basis For - For Decision - Decision For - Basis Of Decision-making - Calculation Basis For - Basis For Liability - Basis For Charging - Basis For Invoicing - For-profit Basis - Essential Basis For
