Translation of "basis for assessment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assessment - translation :

Basis - translation :

Keywords : تقييم التقييم تقييمك تقييماً تقييمه أساس اساس أسس مؤقت الأساس

Examples (External sources, not reviewed)

This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact.	ومن شأن هذا أن يوفر أساسا أشد تفصيلا لتقييم التأثير المحتمل على الإنسان.
Information obtained during preoperative assessment is used as a basis for the care plan for the patient.	ويتم استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها خلال تقييم الفترة المحيطة كأساس لخطة الرعاية المخصصة للمريض.
Regional assessments, again following an agreed global format, would provide the basis for a global assessment report.	(أ) استخدام البنى الإقليمية القائمة بدلا من خلق تقسيمات جديدة ذلك لأنها
We have previously called for an assessment of best practices and lessons learned as a basis for ensuring more effective interventions.	وقد طالبنا في وقت سابق بتقييم لأفضل الممارسات والدروس المستفادة ليستخدم كأساس لكفالة تدخلات أكثر فعالية.
Several reports point out that desertification assessment should be part of overall ecosystem assessment, on the basis of appropriate methodologies and suitable indicators.	84 وتسترعى تقارير كثيرة الانتباه إلى أن تقييم التصحر يجب أن يندرج في إطار التقييم الأكثر شمولا للنظم الإيكولوجية، على أساس منهجيات ملائمة ومؤشرات ذات صلة.
In Georgia, the SPMU is preparing to launch a Needs Assessment Mission designed to ascertain the basis for a future Police Assistance Programme.	وفي جورجيا، تستعد وحدة المسائل الاستراتيجية المتعلقة بالشرطة لإيفاد بعثة لتقييم الاحتياجات بغية التأكد من وضع الأساس لبرنامج مساعدة أجهزة الشرطة في المستقبل.
Vulnerability components, risk intensity and response capacity, with their particular indicators, form the basis for the integral assessment of land degradation and poverty.	34 وتشكل مكونات الحساسية وكثافة المخاطر والقدرة على الاستجابة، مع مؤشراتها الخاصة بها، أساس تقييم تدهور الأراضي والفقر تقييما متكاملا .
The procedures provide for the assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.	وتنص هذه الإجراءات على تحديد الاشتراكات على أساس رسم سنوي مقطوع يحسب في بداية كل سنة.
Ensure that adequate investment is made for the reporting and assessment processes to provide a sound and reliable basis for the COP evaluation of the continued need for DDT.	1 ضمان توجيه إستثمارات كافية لعمليات الإبلاغ والتقييم لتقديم أساس سليم ويتسم بالمصداقية لكي يقوم مؤتمر الأطراف بتقييم إستمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي.
The essential point was that the assessment should be used as the basis for a decision on whether or not to continue with the Cooperation Agreement.	وأضافت أن النقطة الأساسية هي أنه ينبغي استخدام التقييم كأساس لقرار بشأن ما إذا كان ينبغي الاستمرار في اتفاق التعاون أو لا.
Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision making.	وقد اعتبر هذا التقييم فرصة لتزويد القائمين بصنع سياساتنا بالمعلومات والمشورة السديدة السهلة المنال لتكون أساسا لصنع قرارات مسؤولة.
On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment.	تتعاون الأطراف المتعاقدة في مجال الرصد والتقييم، استنادا إلى أنشطتها المحلية.
The expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of	ويقد ر فريق خبراء الاستعراض ما إذا كانت عملية الحفظ تفي بالغرض أم لا ويستند في تقديره هذا إلى تقييم ما يلي
In paragraph 709, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs systematically assess the performance of members of United Nations Disaster Assessment and Coordination teams and use that assessment as a basis for sending response teams to a disaster zone.	149 وفي الفقرة 709، أوصى المجلس بأن يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالتقييم المنهجي لأداء أعضاء أفرقة الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث، واستخدام ذلك أساسا لإيفاد أفرقة استجابة إلى مناطق الكوارث.
13. Decides also that the contributions of Switzerland and Timor Leste for the year 2002 should otherwise be applied to the same basis of assessment as for other Member States	13 تقرر أيضا أن يطبق على اشتراك كل من سويسرا وتيمور ليشتي عن عام 2002، في الحالات الأخرى، نفس أساس تحديد الأنصبة المقررة لاشتراكات سائر الدول الأعضاء
A new training manual on integrated environmental assessment and reporting is nearing completion and will form the basis for much of the future national level capacity building.	71 يوشك العمل في وضع دليل عملي تدريبي جديد بشأن التقييم البيئي المتكامل وإعداد التقارير على الانتهاء وسيكون أساسا لكثير من الأنشطة المستقبلية لبناء القدرات على المستوى الوطني.
Sources for assessment	ثانيا مصادر التقييم
The State party has not furnished the Committee with the opinion of its Ministry for Foreign Affairs or with other documents that would make out the factual basis for the Ministry's assessment.	ولم تزود الدولة الطرف اللجنة برأي وزارتها للشؤون الخارجية أو بوثائق أخرى من شأنها أن تشكل الأساس الوقائعي لتقييم الوزارة.
We see the Assessment as an important vehicle for improved cooperation between the agencies of the United Nations and other bodies, as well as a firm basis for improved oceans policy making.	ونرى في هذا التقييم وسيلة هامة لتحسين التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والهيئات الأخرى، وأساسا راسخا للنهوض بعملية وضع السياسات المتعلقة بالمحيطات.
On the basis of the assessment and the guidelines prepared, the MED POL Programme developed a pilot project for coastal litter management in a number of locations in Lebanon.	وانطلاقا من التقييم والمبادئ التوجيهية التي أعدت، وضع البرنامج مشروعا تجريبيا لإدارة القمامة البحرية في عدد من الأماكن بلبنان.
The results of the assessment initiatives (see para. 280 above) will be used as the basis for determining UNDP priorities for managing information security risks and for implementing contingency measures to protect against those risks.	282 تعليقـــات الإدارة ست ستخــدم نتائــج مبـــادرات التقيــيم (انظر الفقرة 280 أعلاه) كأساس لتحديد أولويات البرنامج الإنمائي في مجال إدارة مخاطر أمن المعلومات وتنفيذ تدابير الطوارئ للحماية من هذه الأخطار.
Needs assessment for 2006	خامسا تقدير احتياجات عام 2006
On the basis of the mapped processes, the Division will develop indicators and parameters for monitoring, self assessment and management of ICT, to be submitted for review and approval to the ICT Board.	واستنادا إلى العمليات المحددة، ستضع الشعبة مؤشرات ومحددات لرصد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتقييم الذاتي لها وإدارتها تمهيدا لتقديمها إلى مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لاستعراضها والموافقة عليها.
It is intended that the report will provide a basis for the deliberations of the Council Forum under agenda item 4 Assessment, monitoring and early warning state of the environment.	3 والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال التقييم والرصد والإنذار المبكر حالة البيئة.
Income tax is charged for the year of assessment running from 1 July in one calendar year to 30 June in the next on the basis of the income of the preceding year, except for income from employment or pension, which is charged on the basis of the income for that current year.	14 وتتقرر ضريبة الدخل بالنسبة لسنة التقدير الضريبي الممتدة من 1 تموز يوليه في السنة التقويمية إلى 30 حزيران يونيه من السنة التالية على أساس دخل السنة السابقة، ما عدا بالنسبة للدخل المتأتي من العمالة أو المعاشات التقاعدية الذي تتقرر ضريبته على أساس الدخل في السنة الجارية.
Outputs Publication in 2007 of the Industrial Development Scoreboard, which will constitute the basis for the assessment and benchmarking of national competitive industrial performance and related drivers at global and regional levels.	القيام في عام 2007 بنشر سجل أداء البلدان في مجال التنمية الصناعية، الذي سيشك ل الأساس لتقييم وقياس الأداء الصناعي التنافسي الوطني وما يتصل به من المحفزات على الصعيدين العالمي والإقليمي.
(c) Of the six missions reviewed, NEOMAP recommended that ESA give the highest priority to the Don Quijote concept as the basis for its participation in NEO impact risk assessment and reduction.	(ج) ومن بين البعثات الست المستعرضة، أوصى النيوماب بأن تعطي الإيسا أعلى درجة من الأولوية لفكرة دون كيخوت كأساس لمشاركتها في تقييم مخاطر ارتطام الأجسام القريبة من الأرض بها وتخفيف تلك المخاطر.
This is a cumulative assessment made on the basis that 837 trial days will be required for the completion of trials in respect of the twenty six persons presently on trial (para.	44 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 263 2 يوما.
Since the decision in Carpo in which we participated two important developments have taken place, on the basis of which the issue now is in our view ripe for assessment by the Committee.	فمنذ اتخاذ القرار في قضية كاربو التي شاركنا في فحصها حدث تطوران هامان، نرى على أساسهما أن الأوان قد حان لتقييم اللجنة هذه المسألة.
The assessment recommended that thematic clusters reconsider their collaborative arrangements, plan together on the basis of comparative advantages and perhaps implement the joint activities separately.	وقد أوصى التقييم المجموعات المواضيعية بأن تعيد النظر في ترتيباتها التعاونية، وأن تخطط معا على أساس المزايا النسبية، وربما أن تنفذ الأنشطة المشتركة على حدة.
His annual report on the law of the sea and sustainable fisheries contains much useful information and provides a good basis for a comprehensive assessment of the current situation and for defining future collective measures in that area.	وتقريره السنوي عن قانون البحار ومصائد الأسماك المستدامة يتضمن معلومات مفيدة جدا ويوفر أساسا جيدا لإجراء تقييم شامل للوضع الحالي ولتحديد التدابير الجماعية التي ستتخذ في المستقبل في ذلك المجال.
These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system. Nevertheless, the FSAP assessment emphasizes that the job is not yet finished, and that there is critical work still to be done.	وتوفر هذه الإصلاحات الأساس لنظام مالي أكثر أمانا وسلامة. ورغم ذلك فإن التقييم الذي تم بموجب برنامج تقييم القطاع المالي يؤكد على أن المهمة لم تنته بعد، وأن المزيد من التحركات الحاسمة ما زال مطلوبا.
In its broadest sense, e assessment is the use of information technology for any assessment related activity.	إن التقييم الإلكتروني بمعناه الأشمل هو استخدام تقنية المعلومات في إجراء أي تقييم يتعلق بنشاط معين.
The State party concludes that as the allegations of torture have not been substantiated, they cannot form the basis of the Committee's assessment of the case.	وتستنتج الدولة الطرف بأنه نظرا لعدم إثبات صحة المزاعم المتعلقة بالتعذيب، فإن هذه المزاعم لا يمكن أن تشكل أساسا لتقييم الحالة من قبل اللجنة.
13.26 ITC develops its offering of services on the basis of demand from beneficiaries, the level of donor support and its own assessment of national needs.	13 26 يطور مركز التجارة الدولية تقديمه للخدمات استنادا إلى طلب المستفيدين ومستوى الدعم المقدم من المانحين وإلى التقييم الذي يجريه بمعرفته للاحتياجات الوطنية.
Status and plans for the 2006 assessment	(أ) الحالة الراهنة والخطط بالنسبة لتقييم عام 2006
Outline of the strategy for the assessment	ثانيا الخطوط العريضة للاستراتيجية المعنية بالتقييم
for the monitoring and assessment of desertification	(المنسق الدكتور إي.
Gross Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries. Gross salaries are established for purposes of separation payments and as the basis for calculating tax reimbursements whenever United Nations salaries are taxed.	'2 يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام.
The Office of Internal Oversight Services will prepare a provisional audit workplan for the biennium 2006 2007 on the basis of the results of the global risk assessment and will submit it to management for review before its finalization.	وسيعد مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطة عمل مؤقتة لمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2006 2007 استنادا إلى النتائج التي يسفر عنها تقييم المخاطر الشامل وسيحيلها إلى الإدارة لاستعراضها قبل وضعها في صيغتها النهائية.
Molecular basis for inheritance DNA and chromosomes The molecular basis for genes is deoxyribonucleic acid (DNA).	الأحماض النووية و الكروموسومات (الصبغيات) الاساس الجزيئي للجينات هو (الحمض النووي الرايبوزي منقوص الأكسجين) او DNA.
Tajikistan had been one of the first countries to make an overall assessment of its needs relative to the Millennium Development Goals, forming the basis of the National Development Strategy for 2006 2015 and the Poverty Reduction Strategy for 2006 2008.	وقد كان بلده واحد من أوائل الدول التي تقوم بتقييم شامل لاحتياجاتها فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، والتي تشكل الأساس لإستراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2006 2015 واستراتيجية الحد من الفقر للفترة 2006 2008.
Individually they would inform the Conference of the Parties on regional levels of persistent organic pollutants and collectively, they would provide the technical basis for completion of the global assessment (to be organiseized by the GCG).	16 إن النواتج النهائية التي يقدمها فريق التنفيذ الإقليمي تحت هذا العنصر، تتمثل في برنامج رصد إقليمي تشغيلي وتقرير تقييم إقليمي.
(b) Social impact assessment for sustainable forest management	(ب) تقييم الأثر الاجتماعي للإدارة المستدامة للغابات
Global strategy for regional and global assessment activities	سادسا الاستراتيجية العالمية لأنشطة التقييم الإقليمي والعالمي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية