Translation of "common basis for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| On the basis of our experience in the Caribbean region, we have a common university for the Anglophone Caribbean. | وانطلاقا من تجربتنا في منطقة البحر الكاريبي، لدينا جامعة مشتركة لدول البحر الكاريبي الناطقة بالانكليزية. |
| Schlesinger, a strong supporter of liberal conceptions of civil rights, argues that a liberal democracy requires a common basis for culture and society to function. | ويذكر شيلنجر، وهو مؤيد قوي للمفاهيم الليبرالية الخاصة بـ الحقوق المدنية، أن الديمقراطية الليبرالية تتطلب قاعدة مشتركة من الثقافة والمجتمع حتى تعمل. |
| In addition, this conference can serve as a basis for future meetings of States parties in order to move from common declarations to collaborative action. | وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون هذا المؤتمر بمثابة أساس لاجتماعات الدول الأطراف في المستقبل للانتقال من الإعلانات المشتركة إلى الإجراءات التعاونية. |
| Is all that not a little much for a potential ally? Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort? | أي بعبارة اخرى خلق الاسد الوحش الذي يتظاهر الان بقتاله . أليس من الصعب تقبل هذا كله من حليف محتمل هل يمكن ان يوفر العمل مع الاسد اساسا صحيحا لما يفترض ان يكون جهدا مشتركا |
| To serve any useful purpose, evaluations should be done on a regular basis and follow common norms and standards. | ويجب أن تتم التقييمات بصورة منتظمة ووفقا للقواعد والمعايير الموحدة، كي تتحقق أي فائدة من ورائها. |
| Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility) | الحد الأدنى من مواءمة قوانين الضرائب (مثل الأسس المشتركة لتقييم الضرائب المفروضة على الشركات) والسياسات الاجتماعية (مثل زيادة تحرير أسواق العمل الوطنية لتشجيع انتقال العمالة) |
| We believe that the international community should be able to agree on a comprehensive convention on terrorism on the basis of a common definition and a common understanding of what constitutes terrorist acts. | ونرى أن بمقدور المجتمع الدولي الاتفاق على اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب استنادا إلى تعريف مشترك وفهم مشترك لما يشكل أعمالا إرهابية. |
| The political basis for multilateralism in international politics is the readiness of a State to take into account other States' interests and positions in defining its own position and in searching for common solutions for outstanding issues. | والقاعدة السياسية للتعددية في إطار السياسات الدولية هي أن تكون الدولة مستعدة لمراعاة مصالح ومواقف الدول الأخرى في تحديد موقفها والبحث عن حلول مشتركة للقضايا العالقة.وي شار في أحيان كثيرة في هذه القاعة إلى أن المصالح الأمنية للدول تتسم بطابع خاص. |
| Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, | وإذ تعترف بالتأييد المتنامي في جميع المناطق لإبرام صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على أساس غير تمييزي وشفاف ومتعدد الأطراف، من أجل وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها، |
| Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society. | 25 وقد وفرت حلقات العمل المعقودة على المستوى الإقليمي وسيلة فعالة لمناقشة التحديات وفهمها والبحث عن نهج لمعالجة المشاكل المشتركة وبناء الثقة ووضع أساس للعمل التعاوني بين البلدان والمجتمع المدني. |
| NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance. | إن حلف شمال الأطلنطي كثيرا ما يوصف كبناء قائم على ركيزتين، ودعامة ترمز إلى القيم المشتركة التي تشكل الأساس الذي يستند إليه التحالف. |
| A very common usage is in the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), the basis of most modern medical diagnostic testing in humans and animals. | والاستخدام الشائع جدا في فحص انزيم مرتبط المناعي (ELISA)، على أساس الاختبار الأكثر حداثة التشخيص الطبي في البشر والحيوانات. |
| Molecular basis for inheritance DNA and chromosomes The molecular basis for genes is deoxyribonucleic acid (DNA). | الأحماض النووية و الكروموسومات (الصبغيات) الاساس الجزيئي للجينات هو (الحمض النووي الرايبوزي منقوص الأكسجين) او DNA. |
| Common reasons for connection failures | الأسباب الشائعة لفشل الاتصال |
| Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. | والآن بات الإشراف المصرفي المشترك مطلوبا لتعزيز الثقة بين الدول باستخدام الحواجز المالية المشتركة. |
| If prevention of outer space weaponization is reached on the basis of a common political will, other issues, such as verification, could be easier to approach. | وإذا جرى التوصل إلى منع تسليح الفضاء الخارجي على أساس إرادة سياسية مشتركة، يكون من الأسهل تناول القضايا الأخرى مثل التحق ق. |
| Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States. | وينبغي أن تجرى الإصلاحات على أساس مبدأ توافق الآراء وأن تتجلى فيها بشكل تام المصالح المشتركة لعدد كبير من الدول الأعضاء. |
| (a) The Common Fund for Commodities | (أ) الصندوق المشترك للسلع الأساسية |
| Moreover, it is on that basis that we shall respond in the new century to the new security threats and challenges and achieve common development and prosperity. | وعلاوة على ذلك، ينبغي على هذا الأساس أن نتصدى في القرن الجديد للتهديدات والتحديات الأمنية الجديدة وأن نحقق التنمية والرخاء المشتركين. |
| The Inspectors believe that planning should start now on an inter organizational basis if a common payroll system is to succeed in the mid to long term. | 14 ويعتقد المفتشون أن التخطيط ينبغي أن يبدأ الآن على أساس مشترك بين الوكالات لكي يحقق نظام مشترك لكشوف المرتبات نجاحا فيما بين الأجلين المتوسط والطويل. |
| The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons | 1 إعداد دراسة شاملة لصياغة عالمية مشتركة تعتمد عليها المواثيق الدولية في شأن المسنين تضمن تكريس القيم الدينية والأخلاقية التي تحث على رعاية المسنين واحترامهم. |
| This is a triumph for common sense. | وهذا يعد انتصارا للحس العام. |
| We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team. | نحاول الآن استخدام جواز سفر موحد للكاريبيين الناطقين بالانكليزية، ولدينا فريق مشترك للعبة الكريكيت. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility) | 160 160 160 160 160 160 160 160 الحد الأدنى من مواءمة قوانين الضرائب (مثل الأسس المشتركة لتقييم الضرائب المفروضة على الشركات) والسياسات الاجتماعية (مثل زيادة تحرير أسواق العمل الوطنية لتشجيع انتقال العمالة) |
| Basis for an Ibero American Cultural Charter | أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي |
| That is the basis for serious talk. | ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. |
| Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis. | وسوف يكون لزاما على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على ح دة. |
| DMF is a common solvent for chemical reactions. | يستخدم DMF بشكل شائع كمذيب في التفاعلات الكيميائية. |
| The Common Market for Eastern and Southern Africa. | السوق المشتركة لأفريقيا الشرقية والجنوبية. |
| A common payroll for United Nations system organizations | نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة |
| Draft common country programme document for Cape Verde | مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر |
| (x) Common Fund for Major Repairs and Replacements | (خ) الصندوق المشترك لعمليات الاصلاح والاستبدال الكبرى |
| Common Fund for Commodities (Council decision 2003 221) | انظر مقرر المجلس 2005 214. |
| For starters, there is no legal basis for his demand. | فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. |
| 4. Encourages the organizations of the United Nations common system to use the integrated framework as a basis for their future work in human resources policies and procedures and to bring it to the attention of their governing bodies | 4 تشجع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة على استخدام الإطار المتكامل أساسا لأعمالها في المستقبل في مجال السياسات والإجراءات المتعلقة بالموارد البشرية، وعلى توجيه انتباه هيئاتها الإدارية إليه |
| By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers. | وفي المقابل، فإن أنظمة القانون العام الأنجلوسكسونية تمنح القضاة سلطة تفسير قواعد الإدارة بالوكالة غير المحدودة وفقا للقضية المنظورة، مما يشكل سوابق قانونية م لزمة لمديري الشركات. |
| It is also an opportunity solemnly to reaffirm the essential values that form the basis of our common action in the United Nations, renewed in the service of its peoples. | وهو أيضا فرصة لإعادة التأكيد رسميا على القيم الأساسية التي تشكل أساس عملنا المشترك في الأمم المتحدة، متجددا في خدمة شعوبها. |
| All must work together in common cause for common solutions to address challenges like climate change, poverty, and nuclear disarmament. | بل يتعين علينا جميعا أن نعمل معا ـ في قضية مشتركة ومن أجل التوصل إلى حلول مشتركة ـ في التصدي لتحديات مثل تغير المناخ، والفقر، ونزع السلاح النووي. |
| France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone. | وسوف يكون لزاما على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو. |
| Costs for common support services are estimated at 10,400. | وتقدر تكاليف خدمات الدعم المشتركة بمبلغ 400 10 دولار. |
| Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly | منح الصندوق المشترك للسلع الأساسية مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly | منح الصندوق المشترك للسلع الأساسية مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly. | 156 منح الصندوق المشترك للسلع الأساسية مركز المراقب لدى الجمعية العامة. |
| Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly. | 157 منح الصندوق المشترك للسلع الأساسية مركز المراقب في الجمعية العامة. |
| There are 27 common services experts and their team leaders, who will be contacting UNCTs to work for common services arrangements. | وهناك 27 خبيرا في الخدمات المشتركة وقائدا لأفرقتهم سيجرون اتصالات مع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة للعمل من أجل وضع ترتيبات للخدمات المشتركة. |
Related searches : Common Basis - A Common Basis - Basis For - For Common - Calculation Basis For - Basis For Liability - Basis For Charging - Basis For Invoicing - For-profit Basis - Essential Basis For - Basis For Pricing - Basis For Determination - Basis For Evaluation - Basis For Agreement