Translation of "basing himself on" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات
Representatives stressed the need for basing the budget for 2006 2007 on realistic income estimates.
123 كذلك شد د ممثلون على ضرورة استناد ميزانية الفترة 2006 2007 إلى تقديرات واقعية بشأن الإيرادات.
Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
ومن المؤكد بالدليل القاطع أن بناء الاقتصاد على الموارد الطبيعية يؤدي إلى تباطؤ النمو الاقتصادي وانتشار الفقر والتفاوت بين طوائف الشعب.
That is consistent with the Five Year Plan s goal of basing GDP growth more on domestic demand and less on exports.
وهذا ينسجم مع هدف الخطة الخمسية في السعي إلى تأسيس نمو الناتج المحلي الإجمالي على الطلب الداخلي والحد من الاعتماد على الصادرات.
In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders.
وفي المستقبل، يتعين على البنوك أن تفكر في تأسيس المكافآت على تدابير أوسع نطاقا ، مثل الأرباح قبل تقديم أي مدفوعات لحاملي السندات.
America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting edge technologies, and modern infrastructure.
ولن يتسنى لأميركا أو أوروبا الحفاظ على مستويات المعيشة المرتفعة إلا من خلال توطيد القدرة التنافسية ودعم المهارات الراقية، والتكنولوجيا الفائقة، والبنية الأساسية الحديثة.
Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development
تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
We have no interest in merely executing US policy, or in basing Georgia s foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done.
وبطبيعة الحال ليس لدينا مصلحة في مجرد تنفيذ سياسة الولايات المتحدة، أو في بناء السياسة الخارجية والمحلية لجورجيا على أساس إبعاد البلاد عن روسيا، كما فعلساكاشفيلي.
Under an agreement signed in 1997, Ukraine granted Russia basing rights for the fleet at Sevastopol in Crimea until 2017.
فبموجب اتفاق موقع في العام 1997 منحت أوكرانيا الأسطول الروسي حق الرسو بسيفاستوبول في كريميا حتى العام 2017.
Johnson himself died on March 19, 2001.
توفي تشارلز K. جونسون نفسه في 19 مارس 2001.
If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته
While ballistic missiles have generally different rocket engines, basing profiles, and launch methods, their guidance and control systems may use similar components, and SLVs may use stage components based on ballistic missiles.
ورغم أن تصنيع الصواريخ البالستية يحتاج عموما إلى عناصر مختلفة، مثل مهندسي صواريخ وطرق الإطلاق، فإن أنظمة التوجيه والتحكم قد تستخدم مكونات مشابهة، وقد تستخدم مركبات الإطلاق الفضائية مكونات مرحلية تعتمد على الصواريخ البالستية.
And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably.
وفي باكستان وإندونيسيا تعمل السلطات، من خلال تحديد متطلبات رأس المال بالنسبة لمؤسسات التمويل الأصغر وفقا لحجم التجمعات السكانية التي تتوقع خدمتها، على تمكين هذه المؤسسات من خدمة أسواق مختلفة بشكل مستدام.
It was generally recognized that the system would need to be adapted to new realities and be further strengthened through better coordination, ensuring transparency and basing itself on good cooperation with governments.
11 وأقروا عامة بالحاجة إلى تكييف النظام مع الحقائق الجديدة وزيادة تعزيزه من خلال تنسيق أفضل، وضمان الشفافية وقيامه على التعاون الجيد مع الحكومات.
Sami snitched on himself in a YouTube video.
كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب.
He might find himself pushing on a string.
وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام.
According to the study, the only advantage to be found in the space basing of weapons is in the attack of other satellites.
ووفقا للدراسة المذكورة، فإن الميزة الوحيد التي يمكن العثور عليها في وضع أسلحة في الفضاء هي الهجوم على سواتل أخرى.
Bouazizi set himself on fire on December 17 and died on January 4.
وقد أشعل بو عزيزي النار في نفسه في 17 من ديسمبر كانون الأول ولقي حتفه 4 من يناير كانون الثاني.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy. We could also accelerate economic recovery, increase the pace of innovation, and raise livelihoods for millions of people worldwide.
ومن خلال إقامة السياسة الاقتصادية على هذه الركيزة من الخبرة، فلن يكون بوسعنا أن نتجنب نبوءة أولسون الكئيبة فحسب، بل وسوف نتمكن أيضا من التعجيل بالتعافي الاقتصادي، وزيادة وتيرة الإبداع، ورفع مستويات معيشة الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم.
This Programme defines the principles of cooperation between the two entities, including effective information sharing and basing delivery of services on COP decisions and decisions adopted regionally by countries under the regional implementation annexes.
ويحدد هذا البرنامج مبادئ التعاون بين الكيانين، بما في ذلك تبادل المعلومات بصورة فعالة وتقديم الخدمات بالاستناد إلى مقررات مؤتمر الأطراف والمقررات التي تعتمدها البلدان بموجب مرفقات التنفيذ الإقليمي.
Frederick crowned himself on 18 January 1701 in Königsberg.
توج فريدرش نفسه في 18 يناير 1701 في كونيغسبيرغ.
Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment and export led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption.
إن الإقراض المتهور يقوض كفاءة تخصيص رأس المال ويحول دون تمكين الصين من إنهاء نموذج النمو القائم على الاستثمار والتصدير، الذي ظل سائدا طيلة العقود الثلاثة الماضية، ووضع النمو في المستقبل على أساس أكثر ميلا إلى الاستهلاك المحلي.
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias and on this wise shewed he himself.
بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا.
The independent expert will provide an opinion to the Department that domestic violence either has or has not occurred, basing this finding on the evidence submitted by the applicant and any other evidence available, including an interview.
ويتعين على الخبير المستقل تقديم رأيه إلى الوزارة بشأن ما إذا كان العنف الأسري قد حدث أو لم يحدث، استنادا إلى استنتاجاته المستخلصة من الأدلة التي يوفرها مقدم الطلب أو أية أدلة أخرى متاحة، بما في ذلك المقابلات الشخصية.
And all those who are on the earth , to save himself .
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي .
And of a truth he saw himself on the clear horizon .
ولقد رآه رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خ لق عليها بالأفق المبين البي ن وهو الأعلى بناحية المشرق .
And all those who are on the earth , to save himself .
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
And of a truth he saw himself on the clear horizon .
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
The view was also expressed that basing the nationality of a corporation on the criterion of seat of its management , which was not derived from the Barcelona Traction case, could be acceptable if management were qualified as effective .
كما أعرب عن رأي مفاده أن استناد جنسية الشركة إلى معيار ''مقر إدارتها غير المستمد من قضية برشلونة تراكشن، قد يكون مقبولا إذا وصفت ''الإدارة بـنعت ''الفعلية .
The State of Qatar, basing itself on the Charter of the United Nations and the rule of international law, believes that enhancement of the role of the United Nations will depend on the extent to which multilateral actions expands in the face of international problems.
واستنادا إلى ميثاق المنظمة الدولية وقواعد القانون الدولي، ترى دولة قطر أن دور الأمم المتحدة سوف يتعزز كلما اتسعت مساحة العمل متعدد الأطراف في مواجهة المشكلات الدولية التي تواجهنا.
At a time when US President Barack Obama is basing his campaign partly on his withdrawal of American troops from Iraq and his plan to do the same in Afghanistan, he cannot take the risk of intervening in Syria.
ففي وقت حيث يبني الرئيس الأميركي باراك أوباما حملته جزئيا على سحب القوات الأميركية من العراق فضلا عن خطته الرامية إلى سحب القوات من أفغانستان أيضا، فإنه لا يستطيع أن يجازف بالتدخل في سوريا.
Controversies Many people feel that basing health care interventions on cost effectiveness is a type of health care rationing and have expressed concern that using ICER will limit the amount or types of treatments and interventions available to patients.
يشعر العديد من الأشخاص أن جعل تدخلات الرعاية الصحية تعتمد على فاعلية التكلفة هو نوع من أنواع تقنين الرعاية الصحية وعبروا عن قلقهم حيال أن استخدام معدل فاعلية التكلفة التزايدية سيؤدي إلى تحديد مقدار أو أنواع العلاجات والتدخلات المتاحة للمرضى.
He started cooking for himself when he left Damascus on his own.
حين بدأ يطبخ لنفسه بعد مغادر دمشق بمفرده.
Jindal tries to kill Amar, but Vishal takes the bullet on himself.
جندال يحاول أن يقتل عمار، لكن فيشال يأخذ رصاصة على نفسه.
And no blame is on you if he would not purify himself
وما عليك ألا يزكى يؤمن .
And no blame is on you if he would not purify himself
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.
ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
لان الفراش قد قصر عن التمدد والغطاء ضاق عن الالتحاف.
The author considers that the judges acted maliciously in his case by not disclosing the aforementioned document, truncating the author's remarks and basing themselves on extreme feminist positions, under the overall protection of the Minister of Justice (who is a woman).
ويعتقد صاحب البلاغ بأن القضاة، في حالته، اتخذوا إجراء ضده بصورة كيدية عندما أغفلوا إحالة المستند المشار إليه أعلاه وشو هوا أقواله وتأثروا بمواقف متطرفة مناصرة للنساء، وكل ذلك بحماية من وزيرة العدل.
On the contrary, he sees himself as a deeply civilized man of peace.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر.
In 1967, Robbins played himself in the car racing film Hell on Wheels .
في 1967, مثل روبينز نفسه في فيلم سباق السيارات جحيم على العجلات.
Ford saves himself and Arthur by hitching a ride on a Vogon ship.
فورد ينقذ نفسه وآرثر من قبل استوقف سيارة على متن سفينة Vogon.
In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !
بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
لكن ان كانت القوباء تمتد في الجلد بعد عرضه على الكاهن لتطهيره يعرض على الكاهن ثانية.

 

Related searches : Basing It On - Basing Upon - Basing Point - By Basing - Experiment On Himself - Work On Himself - Bases Himself On - Rely On Himself - We Are Basing - Himself To Himself - Introduce Himself - Finds Himself - Found Himself