Translation of "prerequisite that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prerequisite - translation :

That - translation :

Keywords : شرط أساسي مسبق شرطا شرطاً وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

In this case, it is a prerequisite that	يشترط في هذه الحالة
We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap.	ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة.
Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.	إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام.
Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.	وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم.
It is a prerequisite for substantial economic advance.	إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology.	ذلك أن من بين المتطلبات الأساسية لإحكام السيطرة على أجهزة الإعلام أن يتقبل الخاضعين للسيطرة إيديولوجية الجهة المسيطرة.
Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.	ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها.
Political experience has never been a prerequisite for NTC membership.	لم تكن الخبرة السياسية شرطا مسبقا لعضوية المجلس الوطني الانتقالي.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.	وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.	وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
That was the main prerequisite for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.	وأضاف المتحدث أن هذا هو الشرط الرئيسي المسبق لإقامة سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.
The prerequisite for that success was respect for difference, and the conviction that every potential conflict can be resolved by dialogue.	وكان الشرط المسبق اللازم لذاك النجاح احترام الاختلاف، والاقتناع بأنه يمكن بالحوار حل كل صراع ممكن.
As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification.	وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.
Reaffirming that the promotion and protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society,	وإذ تؤكد مجددا أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان شرط أساسي لوجود أي مجتمع ديمقراطي،
The effective functioning of the court is a prerequisite for reversing the climate of impunity that persists in Darfur.	إن أداء المحكمة لوظيفتها بطريقة فعالة هو شرط أساسي لعكس اتجاه حالة الإفلات من العقاب السائدة في دارفور.
Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of tCERs or lCERs relating to that project activity.	والتسجيل هو شرط أساسي للتحقق والاعتماد وإصدار شهادات وحدات التخفيض المتعمد المؤقتة أو الطويلة الأجل المتصلة بنشاط ذلك المشروع.
Mr. Shamanov (Russian Federation) said that closer cooperation in the field of human settlements was a prerequisite for sustainable development.	20 السيد شامانوف (الاتحاد الروسي) قال إن تعزيز التعاون في مجال المستوطنات البشرية يشكل شرطا من شروط التنمية المستدامة.
Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance.	ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد.
WASH is an important prerequisite for ensuring the right to basic education.	6 يعد توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرطا مسبقا ذا أهمية في كفالة الحق في التعليم الأساسي.
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.	فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Moreover, the international system is increasingly coalescing around national powers that consider military force to be an essential prerequisite of influence.	وعلاوة على ذلك، فقد أصبح النظام الدولي متوحدا بشكل متزايد حول القوى الوطنية التي تعتبر القوة العسكرية شرطا أساسيا للنفوذ.
Also reaffirms that the promotion and the protection of human rights is a prerequisite for the existence of a democratic society	6 تؤكد من جديد أيضا أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان شرط أساسي لوجود مجتمع ديمقراطي
African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.	لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية.
Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.	إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.	إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
A prerequisite for education and development, a community priority and a human right	توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرط مسبق للتعليم والتنمية، ومن أولويات المجتمعات المحلية وحق من حقوق الإنسان
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.	والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S T System	ألف الهياكل الأساسية بوصفها شرطا جوهريا لتطوير نظام العلم والتكنولوجيا في بلد من البلدان
The fact that military training programmes were a prerequisite for receiving federal funds called into question the very independence of a university.	والواقع أن البرامج التدريبية العسكرية التي تشكل شرطا مسبقا للحصول على الأموال الاتحادية يشكك في استقلال الجامعة في حد ذاته.
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.	إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.	وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطا مسبقا لا غنى عنه.
South South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite.	42 ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race.	وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري.
Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.	أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.	والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده.
Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation.	69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال.
The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.	وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري.
Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness.	وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية.
We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap.	ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية.
A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation.	43 وي عتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل.
Several speakers indicated that the development and harmonization of national legislation was a prerequisite for effectively dealing with cases involving computer related crime.	15 وأفاد عدة متكلمين بأن وضع التشريعات الوطنية وتنسيقها يشك لان شرطا مسبقا للتعامل بفع الية مع الحالات التي تنطوي على جرائم ذات صلة بالحاسوب.
Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities.	ومن الشروط الأساسية الأخرى ضمان أن تستخد م أموال التنمية بأكفأ طريقة وأن تخصص إلى المهمة الأساسية لدعم الأنشطة الإنمائية.
The European Union hopes that this might still be possible before the end of 2005, but emphasizes that a prerequisite for this is agreement on police reform.	ويأمل الاتحاد الأوروبي في إمكانية حصول ذلك قبل نهايـة عام 2005، لكنه يشدد على أنـه من الشروط الأساسية لتحقق ذلك هو التوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح هياكل الشرطة.
The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible.	والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية