English → Arabic
bare in Arabic
- Pronunciation
- ʿār
- Arabizi
3aren- Type
- adjective · masculine
Other meanings
- مُجَرَّد muğarrad — bare · basic or without anything extra
- أعْرى aʿrá — bare · very naked (comparative)
How to use it
'ʿĀrin' (عارٍ) means naked or unclothed. 'Muğarrad' (مُجَرَّد) means basic, plain, or stripped of non-essentials, like 'bare necessities' or 'bare facts'. The comparative form 'aʿrá' (أعرى) means 'more bare' or 'nakedest'.
Example sentences
-
كانَ الطِّفْلُ عارِيًا يَلْعَبُ.
kāna aṭ-ṭiflu ʿāriyan yalʿabu.
The child was playing bare.
-
كانَتِ الأرْضُ مُجَرَّدَةً مِنَ النَّباتاتِ.
kānat al-arḍu muğarradata min an-nabātāti.
The land was bare of plants.
-
لَمْ يَبْقَ لَدَيْهِ شَيْءٌ سِوى الحَقائِقِ المُجَرَّدَةِ.
lam yabqa ladayhi šayʾun siwá al-ḥaqāʾiqi al-muğarradati.
He had nothing left but the bare facts.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The trees will soon be bare.
ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
and when Heaven is laid bare;
« وإذا السماء كشطت » نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة.
and leave the earth level and bare,
« فيذرها قاعا » منبسطا « صفصفا » مستويا.
We stepped inside a small, bare room.
دخلنا إلى غرفة شبه فارغة.
No ( soul ) but Allah can lay it bare.
« ليس لها من دون الله » نفس « كاشفة » أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله « لا يجليها لوقتها إلا هو ».
With bare-faced cheek they ask for more.
بكل “گساية” عيون يطلبون المزيد.
Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
(Similarly, Mussolini was filmed bare-chested, harvesting corn.)
(على نحو مماثل، تم تصوير موسيليني وهو يحصد الذرة عاري الصدر).
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
فولدت هاجر لابرام ابنا. ودعا ابرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر اسماعيل.
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
بنو منسّى اشريئيل الذي ولدته سرّيته الاراميّة. ولدت ماكير ابا جلعاد.
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
ثم عادت فولدت ايضا ابنا ودعت اسمه شيلة. وكان في كزيب حين ولدته
Related words and expressions
Updated