Translation of "bank secrecy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Bank secrecy | السرية المصرفية |
| Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy | 3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية |
| Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy | تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية |
| Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result. | وإلا فيمكن أن يسفر ذلك عن سرية مصرفية فعلية لدى الدولة المرسلة. |
| Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State | خامسا إلغاء السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة |
| Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court. | ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة. |
| Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists. | وعلى نحو مماثل، عارضت إدارةبوش مبادرة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الخاصة بتقييد سرية البنوك ـ إلى أن أدركت أن الحسابات المصرفية السرية تساعد في تمويل الإرهاب. |
| There are no restrictions on foreign exchange or capital movement, and bank secrecy is strictly enforced. | لا توجد أي قيود على الصرف الأجنبي أو حركة رأس المال، كما تطبق السرية المصرفية بصرامة حادة. |
| Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences. | 54 كانت السرية المصرفية إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض سبيل التحقيقات الجنائية في جرائم غسل الأموال. |
| When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too. | وعندما تقدمت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية باتفاقية تحد من السرية المصرفية، رفعت إدارة بوش الفيتو في وجهها أيضا . |
| (d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State | (د) هل يجب أن ''ينسخ الالتزام بتبادل المعلومات مبدأ السرية المصرفية وغيرها من قوانين السرية في الدولة المقدمة للمعلومات |
| For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy. | وقد زادت على سبيل المثال الجهود المتعددة الجوانب التي بذلت مؤخرا من أجل مكافحة الفساد من شدة الضغط الذي تمارسه المبادرات المتخذة ضد السرية المصرفية. |
| The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability. | ولا يعتبر إفصاح البنك المعني عن أي معلومات بموجب أحكام هذه المادة إخلالا بواجب السرية المصرفية، كما لا يتحمل البنك المركزي أو ذلك البنك أي مسؤولية نتيجة لذلك. |
| 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | 8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية. |
| 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | 8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. |
| The result is de facto bank secrecy in the transmitting State and because of such de facto bank secrecy in the transmitting State, the foreign person may attempt to evade any applicable tax in his her its country of residence, the receiving State, which does not receive the relevant information. | وتكون النتيجة سرية مصرفية فعلية في الدولة المرسلة، وبسبب السرية المصرفية الفعلية في الدولة المرسلة، يمكن أن يحاول الأجنبي التهرب من دفع الضريبة المعمول بها في بلد إقامته إقامتها، وفي الدولة المتلقية التي لا تتلقى المعلومات ذات الصلة. |
| Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy? | فهل يمكن للدولة المرسلة أن تدعي على حق أنها مشاركة في عملية تبادل فعلي للمعلومات إذا كانت تأذن بممارسة هذه السرية المصرفية المطبقة بحكم الواقع |
| The most significant recent development is that exchange of information provisions in tax treaties should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State. | 28 وأهم تطور حدث في الآونة الأخيرة هو أن الأحكام التي تنظم تبادل المعلومات في المعاهدات الضريبية ينبغي أن تعلو على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة. |
| The Commentary (para. 19.10) on 2005 OECD article 26 (5) confirms, in relevant part, that (t)he vast majority of OECD member countries override bank secrecy laws | 31 وتؤكد الشروح (الفقرة 19 10) على المادة 26 الفقرة (5) من نموذج المنظمة للمادة 26 الصادر عام 2005، في الجزء ذو الصلة منه، بأن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تجيز نسخ قوانين السرية المصرفية |
| The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows | 30 وأكثر التغييرات أهمية في المنظمة المادة 26 الصادر من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 هو إضافة المادة 26 (5)، التي تنص في العموم على نسخ قوانين السرية المصرفية |
| Perversely, it will lead to greater secrecy. | بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية. |
| Also, Governments have taken other initiatives against bank secrecy and other confidentiality laws in non tax matters, in cases, for example, of money laundering, corruption, financing of terrorism and other crimes. | واتخذت الحكومات أيضا مبادرات أخرى ضد السرية المصرفية وغير ذلك من القوانين المتعلقة بالسرية في المسائل غير الضريبية، مثلا في حالات غسل الأموال والفساد وتمويل الإرهاب وغير ذلك من الجرائم. |
| In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money laundering. | 27 وفي هذا السياق، أعرب بعض المتكل مين عن قلقهم إزاء استمرار تطبيق السر ية المصرفية من جانب عد ة ملاذات مالية آمنة، مما يقيم عقبات شديدة أمام منع غسل الأموال ومكافحته بصورة فع الة. |
| The OECD Model TIEA (article 5 (4)) provides in effect for an override in certain instances of bank secrecy and other confidentiality rules (see the Commentary on the OECD Model TIEA, paras. | وفي واقع الأمر فإن الاتفاق النموذجي للمنظمة (المادة 5 الفقرة (4)) ينص على نسخ مبدأ السرية المصرفية وقواعد السرية الأخرى في حالات معينة (انظر الشروح على الاتفاق النموذجي للمنظمة، الفقرات 46 56). |
| On the secrecy of the trial Zenobia wrote | وعن سرية المحاكمة, قالت زينوبيا |
| Governments have thus been pressured into broadening the scope of exchange of information clauses in international agreements, including efforts to impose greater limitations on bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters. | ولذلك لم تجد الحكومات بدا من توسيع نطاق البنود المتعلقة بتبادل المعلومات في الاتفاقات الدولية، ويشمل ذلك بذل جهود ترمي إلى فرض مزيد من القيود على السرية المصرفية وغير ذلك من القوانين المتعلقة بالسرية في المسائل الضريبية(). |
| The 2000 OECD report (preface and chaps. 1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange of information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws. | وشدد تقرير المنظمة لعام 2000 (المقدمة والفصول 1 و 2 و 3) أيضا على أهمية ضمان أن تعلو أحكام تبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى. |
| This is why the Kirchners will rely on secrecy. | وهذا هو السبب الذي سيدفع الزوجين كيرشنر إلى الاعتماد على السرية. |
| Secrecy is, of course, necessary in national security affairs. | مما لا شك فيه أن السرية ضرورية في التعامل مع شئون الأمن القومي. |
| The very secrecy of these insurgencies makes them bizarre. | سر ية هذه الاعمال تجعل منها غريبة. |
| Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight. | يفضل الساسة بطبيعة الحال أن يعملوا في سرية، وبدون مراقبة أو إشراف. |
| If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. | أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا. |
| A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin. | وبعد شهر واحد، وبنفس السرية والتكتم، باعهتلر ليتوانيا إلىستالين. |
| Two trends deserve attention and mitigation (but not regulation or secrecy!). | وهناك اتجاهان يستحقان الاهتمام والتخفيف (ولكن ليس التنظيم أو السرية!). |
| A clause similar to 2005 OECD article 26 (5) and the suggested revised UN Model article 26 (5) would have no effective impact in this fact situation and therefore the result would be de facto bank secrecy. | ولن يكون لبند مماثل للمادة 26 لمنظمة التعاون لعام 2005 والمادة 26 (5) المنقحة المقترحة من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية، تأثير فعال في هذه الحالة الواقعية، ومن ثم سينجم عن ذلك سرية مصرفية فعلية. |
| Several States (73 per cent) reported adoption of measures to remove bank secrecy impediments to criminal investigations that was a similar proportion compared with the second reporting period (72 per cent) and the first (only 57 per cent). | وقد أبلغت عدة دول (73 في المائة) أنها اعتمدت تدابير لإزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية التي تعترض سبيل التحقيقات الجنائية وكانت هذه النسبة شبيهة في المقارنة بفترة الإبلاغ الثانية (72 في المائة) وفترة الإبلاغ الأولى (57 في المائة). |
| They also stressed the need for increased technical assistance to ensure that all States have the capacity to combat money laundering and to facilitate international cooperation by removing the impediments to mutual legal assistance, including, in particular, bank secrecy. | وشد دت تلك الدول كذلك على الحاجة إلى زيادة المساعدة التقنية لضمان قدرة جميع الدول على مكافحة غسل الأموال وتسهيل التعاون الدولي بإزالة العقبات التي تحول دون تبادل المساعدة القانونية، بما في ذلك السرية المصرفية على وجه الخصوص. |
| They also stressed the need for increased technical assistance to ensure that all States have the capacity to combat money laundering and to facilitate international cooperation by removing the impediments to mutual legal assistance, including, in particular, bank secrecy. | وشددت هذه الدول كذلك على الحاجة إلى زيادة المساعدة التقنية لضمان أن تتوف ر لكل الدول القدرة على مكافحة غسل الأموال وتسهيل التعاون الدولي من خلال التخلص من العقبات التي تقف أمام تبادل المساعدة القضائية، بما في ذلك السرية المصرفية بشكل خاص. |
| A clause similar to 2005 OECD article 26 (5) and the suggested revised UN Model article 26 (5) in the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State would override any bank secrecy laws in the transmitting State. | فوجود بند مماثل للمادة 26 (5) لمنظمة التعاون لعام 2005، والمادة 26 (5) المنقحة المقترحة لمعاهدة الأمم المتحدة النموذجية في معاهدة ضريبة الدخل المبرمة بين الدولة المرسلة والدولة المتلقية من شأنه أن يبطل أي قوانين سرية مصرفية في الدولة المرسلة. |
| In effect, subject to article 26 (4) and 26 (5), such language in article 26 (3) enables the transmitting State to permit de facto bank secrecy in the situations described in paragraphs 47 and 48, and 51 and 53 above. | 57 وفي الواقع، ورهنا بالفقرتين 4 و 5 من المادة 26، فإن هذه الصياغة للفقرة 3 من المادة 26 ت مك ن الدولة المرسلة من السماح بالإبقاء على السرية المصرفية بحكم الواقع في المؤسسات الوارد وصفها في الفقرات 47 و 48 و 51 و 53 أعلاه. |
| Some speakers expressed concern about the accuracy of the statement in paragraph 92 of the report that mutual legal assistance treaties that provided for refusal on the ground of bank secrecy would normally be automatically invalidated between parties to the Convention. | وأعرب بعض المتكل مين عن قلقهم إزاء صحة البيان الوارد في الفقرة 92 من التقرير والذي مؤداه أنه سوف تصبح معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة التي تنص على الرفض بدعوى السرية المصرفية غير سارية المفعول تلقائيا عادة بين الأطراف في الاتفاقية. |
| Some speakers expressed concern about the accuracy of the statement in paragraph 92 of the report that mutual legal assistance treaties that provided for refusal on the ground of bank secrecy would normally be automatically invalidated between parties to the Convention. | وأعرب بعض المتكلمين عن قلقهم إزاء صحة البيان الوارد في الفقرة 92 من التقرير والذي مؤداه أنه سوف تصبح معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة التي تنص على الرفض بدعوى السرية المصرفية غير سارية المفعول تلقائيا عادة بين الأطراف في الاتفاقية. |
| (b) Also notes the requirements of article 18, paragraph 8, of the Convention, and requests the secretariat to seek clarification from States parties that have reported that they decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy | (ب) يضع في اعتباره أيضا مقتضيات الفقرة 8 من المادة 18 من الاتفاقية، ويطلب إلى الأمانة أن تسعى إلى طلب إيضاحات من الدول الأطراف التي ذكرت أنها ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بدعوى السرية المصرفية |
| However, the Convention did not fully cover such critical matters as bank secrecy, money laundering, incorporation of companies in so called tax havens and extradition of offenders, nor did it require countries to set up mechanisms improve cooperation and mutual assistance. | وعلى الرغم من ذلك، فإن الاتفاقية لا تتصدى بشكل كاف لموضوعات محددة مثل الحسابات السرية المصرفية وغسيل الأموال وسجل الشركات المالية المشبوهة وتسليم الهاربين من العدالة، ولا تفرض على الدول، فيما يتعلق بتلك الموضوعات، التزاما بوضع آليات لزيادة التعاون والمساعدة المتبادلة. |
| Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. | ذلك أن اتخاذ القرار في مثل هذه الأحوال يصبح مقتصرا على دائرة تضيق على نحو مستمر، مع ازدياد السرية في التفاقم. |
Related searches : Bank Secrecy Law - Bank Secrecy Act - Bank Secrecy Rules - Secrecy Obligation - Data Secrecy - Secrecy Jurisdictions - Corporate Secrecy - Observe Secrecy - Secrecy Rules - Secrecy Declaration - Utmost Secrecy - Secrecy Provisions - Medical Secrecy