ترجمة "والسرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Secrecy Secretive Relying Cloak Stealth

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجلسات العلنية والسرية
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise, or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meeting should be held in private.
الجلسات العلنية والسرية
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meeting should be held in private.
جيم تضارب المصالح والسرية
Conflict of interest and confidentiality
سابعا الجلسات العلنية والسرية
Public and private meetings 139 32.
سابعا الجلسات العلنية والسرية
Public and private meetings
الفصل التاسع الجلسات العلنية والسرية
General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and
الفصل التاسع الجلسات العلنية والسرية
Chapter IX
22 الجلسات العلنية والسرية 24
Statements 24
33 الجلسات العلنية والسرية 40
Adoption of decisions 40 52.
31 الجلسات العلنية والسرية 79
Attendance by States parties at examination of reports 79 65.
31 الجلسات العلنية والسرية 154
Issue of communiqués concerning private meetings 139
تعد الأمانة المحاضر الموجزة للجلسات العلنية والسرية للجنة.
Summary records of the public and private meetings of the Committee shall be prepared by the secretariat.
تعد الأمانة محاضر موجزة للجلسات العلنية والسرية التي تعقدها اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة.
That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.
وبعد 50 عام ا يكون هناك استثناءان، والسرية التي تتجاوز 75 عاما تتطلب تصريح ا خاص ا.
At 50 years there are two exceptions, and classifications beyond 75 years require special permission.
2 كاتب رموز (حل رموز البرقيات السرية والسرية الشخصية والسرية للغاية الواردة من وزارة المستعمرات بلندن إلى الحاكم العام وترميز البرقيات السرية المماثلة المرسلة من الحاكم العام إلى وزارة المستعمرات، لندن) مكتب الحاكم العام، سانت آنز.
Cypher Clerk. (Deciphering secret, secret and personal and top secret telegrams from the Colonial Office, London, to the Governor General and enciphering similarly classified telegrams from the Governor General to the Colonial Office, London. )  Governor General's Office, St. Anns.
وأجري، بدلا عن ذلك، تحليل للالتزامات المتصلة بالمشاورات، وتبادل المعلومات غير السرية والسرية والمجاملة الإيجابية.
Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations, the exchange of non confidential and confidential information and positive comity.
374 يفترض أن يحظى جميع المرضى بالخصوصية والسرية والموافقة الواعية، بصرف النظر عن نوع الجنس.
Privacy, confidentiality and informed consent and are supposed to be extended to all patients regardless of gender.
90 وتجري تلك الانتخابات بالاقتراع العام القائم على المساواة والسرية، المباشر أو غير المباشر (المادة 2).
Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.
جواب تعتبر الآليات غير القانونية والسرية لتحويل الأموال، كعمليات الحوالة ، محظورة ومخالفة للقانون في جمهورية بيلاروس.
Answer Illegal and covert money transfer methods, such as hawala, are banned and are considered unlawful in Belarus.
بادئ ذي بدء، نحن نرى أن عملية التفاوض قد اتسمت بعدم الاتساق وبالافتقار إلى الشفافية والسرية.
First of all, we feel that the negotiation process has been characterized by irregularities, a lack of transparency and secrecy.
بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية.
Perversely, it will lead to greater secrecy.
حيث حتى تلك الفترة كانت سجون داعش لغز ا اشبه بمثلث بيرمودا يكتنفه جميع أنواع الغموض والتهويل والسرية.
During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy.
2 تخضع الوثائق المقدمة باستخدام الوسائل الإلكترونية لأحكام الشفافية والسرية الواردة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة.
The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures.
ويمكن أن يعتمد الكثيرون على العلاقة العلاجية بين المعالج والمريض، وقد تكون هناك مشاكل مع الثقة والسرية والمشاركة.
Much may depend on the therapeutic relationship, and there may be problems with trust, confidentiality and engagement.
لقد بين لنا جورج دبليو بوش المخاطر المترتبة على الإفراط في التكتم والسرية واقتصار صناعة القرار على دائرة ضيقة من المتملقين.
George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants.
1 154 تحسين إجراءات التسجيل نظرا لقيام الوكالة بتتبع السجلات الفردية والسرية وإدماج 16 مليون وثيقة من ملفات الأسر من برامج الوكالة.
1.154 Registration procedures will have been improved as UNRWA will track individual as well as family records and integrate 16 million family file documents from Agency programmes.
وتضم الجمعية الوطنية 92 نائبا ونائبة تم انتخابهم في اقتراع عام مباشر يقوم على المساواة والحرية والسرية من خلال نظام التمثيل النسبي.
The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation.
والسرية التي أحاطت تاريخ الإعدام ومكان الدفن كان لـها وقع الترهيب أو العقاب على الأ س ر بتركها عمدا في حالة من الغموض والأسى.
The secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
ولا يملك المرء إلا أن يتعجب إزاء ذلك الكم الهائل من التكتم والسرية في التعامل مع هذا الموضوع من جانب ميركل و شتاينماير .
One cannot help but marvel at how discreetly this topic is being dealt with by Merkel and Steinmeier.
تقتضي الدول الأطراف أن تكون جميع الخدمات الصحية مطابقة للحقوق الإنسانية للمرأة، بما فيها حقوقها في الاستقلال الذاتي، والخصوصية، والسرية، والموافقة الواعية، والاختيار
Require all health services to be consistent with the human rights of women, including the rights to autonomy, privacy, confidentiality, informed consent and choice.
ويحترم مراجع الحسابات وموظفوه طبيعة الحصانة والسرية لأي معلومات صنفت على هذا النحو والتي أتيحت لهم ولن يستخدموها فيما عدا ما يتصل مباشرة بأداء مراجعة الحسابات.
The Auditor and its staff shall respect the privileged and confidential nature of any information so classified which has been made available and shall not make use of it except in direct connection with the performance of the audit.
(أ) تستلزم دائرة إدارة الاستثمارات بنية تحتية منفصلة لتكنولوجيا المعلومات نظرا لطبيعة مهامها المالية، ومسؤوليتها الائتمانية، والسرية الشديدة للبيانات التي تتعامل معها وحساسيتها من حيث التوقيت.
(a) The Investment Management Service requires a detached information technology infrastructure given the nature of its financial functions, its fiduciary responsibility and the highly confidential and time sensitive data with which it deals.
وينبغي أن تراعي هذه البرامج حقوق المرأة في تلقي معلومات صحية ذات نوعية جيدة، وفي إعطاء موافقتها القائمة على معلومات كاملة، والاستفادة بالخصوصية والسرية استفادة تامة.
Such programmes must observe women's rights to receive good quality health information, to give fully informed consent, and to enjoy full privacy and confidentiality.
ونظرا لميزانية الصين الدفاعية المتضخمة والسرية التي تحيط بها، فإن هذه العدوانية الجديدة كانت سببا في إطلاق أجراس الإنذار بين الدول الأخرى المطلة على بحر الصين الجنوبي.
Given China s mushrooming military budget and secretiveness, that assertiveness has set off alarm bells among the other countries bordering the South China Sea.
ولكن لم يكن بوسعي أن أفعل أي شيء، وذلك لأن هؤلاء الضحايا اخترن عدم الكشف عن هوياتهن، ولأن الجامعة تعاملت مع كل حالة بقدر عظيم من التكتم والسرية.
But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret.
28 لدى إجراء الاستعراض، تلتزم أفرقة خبراء الاستعراض بهذه المبادئ التوجيهية وتعمل على أساس إجراءات ثابتة منشورة توافق عليها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بما في ذلك أحكام ضمان ومراقبة الجودة وأحكام والسرية.
In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures agreed upon by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), including quality assurance and control and confidentiality provisions.
وتنص المادة 30 (5) (ب) على أنه ينبغي أن يوفر شكل العطاء تسجيلا لمحتويات العطاء ويوفر، على الأقل، قدرا مماثلا من الحجية والأمن والسرية للعطاء المقدم كتابة وموق عا عليه وموضوعا في ظرف مختوم.
Article 30 (5)(b) provides that the form of any tender should provide a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as one submitted in writing, signed and in a sealed envelope.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية. فالرسالة التي بلغت كافة القوى الكبرى بكل تأكيد هي كالتالي توخوا الحذر في كل ما تسجلونه كتابة.
Perversely, it will lead to greater secrecy. The message that is almost certainly going through every major power is be careful what you commit to writing.
وقد يلاحظ أيضا أن تنفيذ الفقرة (5) لاستيعاب تقديم العطاءات في أشكال غير تقليدية أنه يجب أن يكون شكل تقديم العطاء مبينا في وثائق الالتماس وأن يكون شكلا يوفر درجة مشابهة على الأقل من الصحة والأمن والسرية لما يوفره الشكل الورقي التقليدي.
It may be further noted that the implementation of paragraph (5) to accommodate the submission of tenders in non traditional forms that the form must be set out in the solicitation documents and that the form must be one that provides at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality as submission in traditional paper based format.
وثمة مثال في التشريعات المحلية يقتضي من رؤساء الجهات المشترية التأكد قبل استخدام التجارة الإلكترونية من قدرة نظمها على ضمان التوثيق والسرية بالقدر الذي يتناسب مع المخاطرة وحجم الضرر الناجمين عن الخسارة أو سوء الاستعمال أو الوصول غير المأذون به إلى المعلومات أو تعديلها .
One example in domestic legislation requires the heads of procuring entities before using electronic commerce to ensure that the entity's systems are capable of ensuring authentication and confidentiality commensurate with the risk and magnitude of the harm from loss, misuse, or unauthorized access to or modification of the information .
وقد أثار فيس بوك عن غير قصد قضية الاستغلال العاطفي هذه والعواقب غير المقصودة التي قد تترتب عليها بشكل غير مباشر وفي سياق بعينه، من خلال التزام التكتم والسرية بشأن بحثها وعدم إعطاء الناس الفرصة لاختيار عدم المشاركة مسبقا. (والآن، أظن هذا كان ليصبح اختيارا ذكيا!).
Facebook inadvertently raised this issue of emotional manipulation and unintended consequences indirectly and in one context, by being secretive about its research and not giving people the chance to opt out beforehand. (Now, that would have been a smart choice!)
وإذا ما شعرت قيادات السنة بأنها لها نصيب مؤثر في نتيجة الأحداث السياسية التي تجري على الساحة الآن، فلسوف تتمكن أيضا من إنهاء التمرد. ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة. فهي تقدم إمكانية مشاركة مجتمع السنة في النظام الجديد.
If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency. That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.