Translation of "balkan country" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Balkan States
دول منطقة البلقان
This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people.
كان لهذا الخبر وقع المفاجأة في بلد بلقاني بحجم مقدونيا يسكنه 2 مليون نسمة.
Putin s Balkan Mischief
البلقان المؤذي لبوتين
Syria s Balkan Tragedy
مأساة البلقان في سوريا
The Balkan Endgame
البلقان ولعبة النهاية
Another Balkan High Noon
البلقان وتطور آخر خطير
Exorcising the Last Balkan Ghosts
طرد آخر أشباح البلقان
The Return of the Balkan Question
عودة مسألة البلقان
A European Cure for Balkan Depression
علاج أوروبي لأزمة البلقان
Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913.
توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930.
Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues.
ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان.
One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago.
إن أحد العقود الأكثر ترويعا من تاريخ البلقان انتهى قبل خمس سنوات.
These countries not to mention their Balkan neighbors, Greece included need to be Europeanized.
والواقع أن هذه البلدان ـ ناهيك عن جيرانها في منطقة البلقان، بما في ذلك اليونان ـ أصبحت في حاجة إلى اكتساب صبغة أوروبية.
This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s.
كان هذا الإخفاق سببا رئيسيا وراء المأساة التي شهدتها منطقة البلقان في تسعينيات القرن العشرين.
LONDON Officially, the European Union has one Balkan policy admit the region s six countries.
لندن ـ إن بلدان البلقان الستة تعترف بأن الاتحاد الأوروبي يتبنى سياسة واحدة في التعامل مع منطقة البلقان، على المستوى الرسمي على الأقل.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
وعلى الرغم من أن اتفاقيات الترابط مرغوبة ومطلوبة، إلا أنها قد لا تكون كافية كما تشير التجربة بين الاتحاد الأوروبي ودول البلقان.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.
وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
During the Balkan Wars, various French Henry and Maurice Farman aircraft types were in use.
خلال حروب البلقان، وكانت مختلف الفرنسي هنري موريس وأنواع الطائرات فرمان في الاستخدام.
Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
وإذ ترحب بالتقد م المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان،
And spillover effects from Greece will continue to affect Balkan and other emerging European banking markets.
وسوف تستمر التأثيرات غير المباشرة من اليونان في التأثير على منطقة البلقان وغيرها من الأسواق المصرفية الناشئة في أوروبا.
New EU membership applications confirm the desire of Balkan governments to engage seriously in internal reforms.
وتؤكد الطلبات الجديدة للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي على رغبة حكومات منطقة البلقان في الانخراط بجدية في الإصلاح الداخلي.
It is as if the crisis in the EU s center had not reached its Balkan periphery.
وكأن الأزمة في مركز الاتحاد الأوروبي لم تصل إلى محيطه البلقاني.
The three largest and deepest tectonic lakes of the Balkan Peninsula are partly located in Albania.
تقع أكبر وأعمق ثلاثة بحيرات تكتونية في شبه جزيرة البلقان جزئيا في ألبانيا.
The leaflet was circulated by the Union and other organizations in the entire country and especially the frontier areas, countries of the Balkan Peninsula, Eastern Europe, Africa and elsewhere. It was granted an award by the European Soroptimistic Federation.
كما نظم مؤتمرين يتعلقان بالاتجار بالمرأة بينما كان موضوع الاتجار هو الموضوع المحوري لواحدة من الموائد المستديرة الثلاث التي عقدت في مؤتمر المنظمات النسائية الأوروبية مستقبلنا المشترك .
(s) Balkan Legal Forum 2004, Business and law in South East Europe (Sofia, Bulgaria 17 September 2004)
(ق) الملتقى القانوني البلقاني لعام 2004، الأعمال التجارية والقانون في جنوب شرق أوروبا (صوفيا، بلغاريا، 17 أيلول سبتمبر 2004)
The Balkan Yankee writes on the ways in which the so called foreigner tax is applied in Bulgaria.
مدونة يانكي البلقان تكتب عن الطرق التي تطبق فيها ضريبة الأجانب في بلغاريا.
Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion.
فضلا عن ذلك، وعلى النقيض من النـزعة القومية في أوروبا الشرقية أو دول البلقان، فإن التنوع الاسكتلندي لا علاقة له بالعرق أو الدين.
For example, the total cost of the Balkan wars of the 1990 s is estimated at 150 billion.
على سبيل المثال، ت ق د ر تكاليف حروب البلقان في تسعينيات القرن العشرين بنحو 150 مليار دولار.
Climate Kosovo is located between the Mediterranean Sea and mountainous regions of Southeast Europe, on the Balkan Peninsula.
تقع كوسوفو بين البحر الأبيض المتوسط والسلاسل الجبلية في منطقة جنوب شرق أوروبا، في شبه جزيرة البلقان.
During the Balkan wars of the 1990 s, women were raped for the purpose of bearing the enemy s children.
أثناء حروب البلقان في التسعينيات كان المقاتلون يغتصبون النساء حتى يحملن أطفال الأعداء.
Many of the countries on today's Balkan Route were directly affected both as sources of exiled people and as refugee destinations after the Balkan Wars, World War I, the Holocaust, the Hungarian Revolution of 1956, and 'ethnic cleansing' campaigns in the 1990s in the former Yugoslavia.
حيث تأثرت العديد من الدول على طريق البلقان اليوم بكل مباشر لأنها تمثل مصادر للناس في المنفى ووجهات للاجئين بعد حروب البلقان، الحرب العالمية الأولى، محرقة الهولوكوست والثورة الهنغارية عام 1956 وحملات التطهير العرقي عام 1990 في يوغوسلافيا السابقة.
Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries.
وقع عدد كبير من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الطامحة إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ضحية لهذا التردد المرتاب.
It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.
ولقد عاد هذا الطموح إلى الظهور كقوة منشطة وموحدة مع انهيار الشيوعية وحروب البلقان التي نشبت منذ عقد من الزمان.
Due to our recent efforts, the wounds of the Bosnian war are being healed, facilitating peace and stability among Balkan peoples.
وبفضل جهودنا الأخيرة أصبحت جراح حرب البوسنة الآن في طريقها إلى الالتئام، الأمر الذي لابد وأن يساهم في تعميق السلام والاستقرار بين شعوب منطقة البلقان.
Before the Battle of Kosovo in 1389, the entire Balkan region had been Christianized by both the Roman and Byzantine Empires.
قبل معركة كوسوفو في عام 1389، كان قد تم تنصير كافة منطقة البلقان من قبل الامبراطوريات الرومانية والبيزنطية.
The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region.
وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها.
Severe to moderate droughts in mid 2005 affected Austria, the Balkan countries, France, Hungary, Italy, Portugal and Spain, leading to important agricultural losses.
وأثرت حالات الجفاف التي تراوحت بين قاسية ومعتدلة في منتصف عام 2005، على البرتغال، وأسبانيا، وفرنسا، وإيطاليا، والنمسا، وهنغاريا وبلدان منطقة البلقان، أدت إلى خسائر بالغة في الزراعة.
In 1934, he tried without success to build ties with France, Germany, and the Balkan states, and Albania drifted back into the Italian orbit.
وحاول في سنة 1934 بناء العلاقات مع فرنسا وألمانيا ودول البلقان ولكن دون جدوى، فقد جنحت ألبانيا مرة أخرى إلى الفلك الإيطالي.
The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region.
الحالة في كوسوفو وصلت مرحلة مهمة فيما يتعلق بمستقبلها وكذلك باستقرار منطقة البلقان.
But, as European leaders prepare to meet their Balkan counterparts in the Bosnian capital of Sarajevo, things have begun to look a lot less certain.
ولكن في حين يستعد زعماء أوروبا للاجتماع بنظرائهم في دول البلقان في سراييفو عاصمة البوسنة، فإن الأمور بدأت تتخذ منحى أقل يقينا .
The next big step was the emergence of the concept of humanitarian intervention after the genocide in Rwanda and the Balkan wars in the 1990 s.
وتجسدت الخطوة الثانية الكبرى في نشوء مفهوم التدخل لأسباب إنسانية بعد حملة التطهير العرقي التي شهدتها رواندا وحروب البلقان التي دارت أثناء تسعينيات القرن العشرين.
Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo.
كانت عمليات حفظ السلام التي تقوم بها منظمة حلف شمال الأطلنطي بمثابة عامل استقرار بالنسبة للمنطقة.
The competition and prospect of belonging to a group of frontrunners would be an added incentive for Balkan leaders to engage with the EU accession process.
ولا شك أن المنافسة ـ وتوقعات الانتماء إلى مجموعة البلدان المرشحة ـ سوف تشكل حافزا إضافيا يدفع زعماء منطقة البلقان إلى الانخراط في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo.
الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو.
Since the 1980s, Italian troops have participated with other Western countries in peacekeeping operations across the world, especially in Africa, Balkan Peninsula and the Middle East.
منذ 1980s، وقد شاركت القوات الإيطالية مع دول غربية أخرى في عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا، شبه جزيرة البلقان والشرق الأوسط.

 

Related searches : Balkan - Balkan Wars - Balkan Area - Balkan States - Balkan Countries - Balkan Mountains - Balkan Nation - Balkan State - Balkan Peninsula - Western Balkan Countries - Balkan Mountain Range - Country To Country - Country By Country