Translation of "balancing with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : موازنة الموازنة توازن التوازن نوازن معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

China s Balancing Act	الصين ولعبة التوازن
Balancing the Technocrats	موازنة التكنوقراط
Turkey s Balancing Act	تركيا والتوازن الصعب
I agree completely with what he said regarding the problem of balancing.	إنني أوافق تماما على ما قاله فيما يتعلق بمشكلة التوازن.
China s BRICS Balancing Act	الصين وحفظ التوازن في مجموعة البريكس
America s Global Balancing Act	أميركا ولعبة حفظ التوازن العالمي
Balancing Asia u0027s Rivals	موازنة المتنافسين في آسيا
Balancing China s High Savings	موازنة فرط الادخار في الصين
Balancing the World s Imbalances	موازنة خلل التوازن العالمي
Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France.	بطبيعة الحال، لا تستطيع روسيا أن تفكر بجدية في موازنة الولايات المتحدة بالصين، أو حتى بفرنسا.
(e) The significance of balancing law enforcement measures with those aimed at prevention	(ﻫ) أهمية إقامة توازن بين تدابير إنفاذ القانون والتدابير الرامية إلى المنع
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope. The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل. والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
Catalyzing Consumption and Balancing Growth	حفز الاستهلاك وموازنة النمو
This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.	هذه القضية تتطلب منا إذا أن نوازن بين تهديد الأمن القومي وبين المكاسب المترتبة على الإدارة الأفضل للموانئ.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.	إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل.
How to Sell Global Re Balancing	كيف نروج لإعادة التوازن العالمي
Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion	جاكي تابيكي التراحم المتوازن
Government stability will remain a delicate balancing act.	وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفا على قدر عظيم من التوازن الحساس.
In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability.	في حالة التصميم, ذلك يعني اقامة التوازن بين الرغبة و الحاجة الانسانية وبين الجدوى التقنية والجدوى الاقتصادية.
Balancing Act Press Freedom at Risk as EU Struggles to Match Action With Values Committee to Protect Journalists	قانون الت وازن يحدق الخطر بحري ة الص حافة فيما يعاني الإت حاد الأوروبي ليلائم بين الأفعال والقيم لجنة حماية الص حافيي ن
Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.	ويبدو أن التوازن في تسديد الحسابات أمر ضروري دوما حتى بين الأصدقاء.
But there is a critical difference between balancing and subservience.	ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.	وتشكل السياسة النقدية وسيلة أكثر تعقيدا وصعوبة في إيجاد التوازن.
Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self balancing double entry group of accounts.	وتمسك حسابات كل صندوق بصفته كيانا محاسبيا وماليا منفصلا، لــه مجموعة حسابات مزدوجة القيد وذاتية التوازن.
And among friends balancing is also more likely to be successful.	وغالبا ما يكون تسديد الحسابات بين الأصدقاء أوفر حظا في النجاح.
But our lives will only ever always continue to be a balancing act that has less to do with pain and more to do with beauty.	لكن حياتنا دائما وابدا ستستمر لتكون فعلا متوازنا الذي يرفض الألم ويقبل الجمال.
Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now.	وفي فنزويلا أيضا يعمل الرئيس هوجو شافيز حاليا على موازنة دفاتر بلاده بنفس الطريقة.
Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.	والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.
Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.	إن ما يهم بوتن في المقام الأول هو إيجاد نوع من التوازن بين الحرب العالمية الثانية والتاريخ السوفييتي في عهد ستالين .
Austerians believe that only balancing government budgets and shrinking national debts will restore investor confidence.	فيعتقد أنصار التقشف أنه لا سبيل إلى استعادة ثقة المستثمرين إلا من خلال موازنة الميزانيات الحكومية وتقليص الديون الوطنية.
Côte d'Ivoire is still balancing on the brink that is the unpleasant reality that all actors involved in trying to manage the crisis are faced with.	ولا تزال كوت ديفوار تتأرجح على حافة الهاوية، وهذا هو الواقع غير السار الذي تواجهه جميع الجهات الفاعلة المشتركة في محاولة إدارة هذه الأزمة.
Accordingly, efforts were under way to implement programmes that encouraged women to find ways of balancing paid employment with domestic tasks and to provide technical training.	وأضافت أنه وفقا لذلك ت بذل الجهود لتنفيذ البرامج التي تشجع المرأة على إيجاد الوسائل التي توازن بين العمل المدفوع الأجر والمهام المنزلية، وتوفير التدريب التقني اللازم.
Paint your picture of what rolling the clock 50 years forward, 100 years forward, how you would like to think of the world, balancing moral progress with richness.	هل يمكنك ان تصف لي الوضع بعد 50 عام من اليوم بحسب ذلك التقدم الذي تطمح اليه او بعد 100 عام , كيف تظن ان الامور سوف تكون في العالم بعد اعتماد منظورك في التقدم الاخلاقي مع النمو والغنى البشري
National security versus globalization is not an either or issue though they sometimes come into conflict with each other, so balancing them is the key to successful policy.	إن القضية هنا ليست إما الأمن القومي أو العولمة ، على الرغم من التضارب بين الأمرين في بعض الأحيان. ومن هنا فإن السياسة الناجحة لابد وأن تحرص على إيجاد نوع من التوازن بين الأمرين.
Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.	وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة.
It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends.	لذا فهي ترغب في رؤية برنامج جدير بالثقة لموازنة الميزانية الأميركية بمجرد انتهاء الركود.
The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.	والواقع أن بقية بلدان العالم لها مصلحة ضخمة في نتيجة هذا العملية المعقدة من إيجاد التوازن.
This balancing act is difficult to maintain, leaving these economies vulnerable when the external environment turns unfavorable.	والواقع أن إيجاد التوازن بين هذا الأعباء أمر بالغ الصعوبة، وهو ما يجعل هذه الاقتصادات ع رضة للمخاطر عندما تصبح البيئة الخارجية غير مواتية.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for balancing against Russia.	فالاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين تعرض على جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الفرصة لاكتساب التوازن في مواجهة روسيا.
This is commonly needed in the manipulation of the various self balancing trees, AVL Trees in particular.	هناك حاجة لهذه الخاصية في معالجة العديد من الأشجار المتزنة، شجرة AVL على وجه الخصوص.
(d) A consideration of a balancing test that weighs up the costs and benefit of substantive consolidation.	(د) دراسة معيار موازن يراجح بين تكاليف التجميع الحقيقي ومنافعه.
French President François Hollande has proposed balancing deficit limits with growth initiatives, just as France had earlier forced the EU s Stability Pact to become the Stability and Growth Pact.	لقد اقترح الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند ايجاد توازن بين قيود الميزانية ومبادرات النمو علما ان فرنسا قد اجبرت في وقت سابق ميثاق الاستقرار للاتحاد الاوروبي ليصبح ميثاق الاستقرار والنمو.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	في مستهل الأمر، صور أعضاء إدارة أوباما، بمن فيهم هيلاري كلينتون، هذه الخطوات باعتبارها جزءا من محاولة لإيجاد التوازن من جانب يانوكوفيتش.
(b) Re balancing office structures and staffing profiles for future needs and utilizing available resources to maximize results	(ب) إعادة التوازن بين الهياكل المكتبية والأطر العامة لملاك الموظفين لتحديد الاحتياجات المستقبلية من الموظفين والاستفادة من الموارد المتاحة من أجل تحقيق أكبر قدر من النتائج

عرض هذه الصفحة باللغة العربية