ترجمة "نوازن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(أ) ماذا نوازن ومتى | When and what to offset? |
هناك العديد من الأمواج يجب أن نوازن القارب | There's a bit of a swell getting up. We'll have to trim the boat. |
كيف ينبغي لنا أن نوازن بين الحرية الفردية والأمن الاجتماعي | How should we balance individual liberty and collective security? |
يجب أن نوازن بين استكشاف الموارد البحرية وحفظ البيئة البحرية. | We must strike a balance between marine resources exploitation and the conservation of the marine environment. |
فنحن لا نوازن بين الموارد التي لدينا وبين تلك الاولويات | We're not matching our resources to our priorities. |
أطالب بأن نوازن بين فكرة ضعفنا الكامل والمفهوم الكامل للتحول و الإمكانيات. | I am asking us to balance the idea of our complete vulnerability with the complete notion of transformation of what is possible. |
وينبغي أن نوازن بين استصواب الحماية البيئية على النحو الواجب وضروروات التنمية البشرية. | The desirability of environmental protection must be appropriately balanced against the imperatives of human development. |
هذه القضية تتطلب منا إذا أن نوازن بين تهديد الأمن القومي وبين المكاسب المترتبة على الإدارة الأفضل للموانئ. | This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management. |
تخبرنا الفيزياء البسيطة بأنه من السهل أن نوازن بين الأشياء الثقيلة إذا تم توزيع الثقل على نحو متساو . | Simple physics tells us that it's easier to balance heavy objects if the weight is evenly distributed. |
يجب علينا، بصفتنا أعضاء في أسرة اﻷمم المتحدة، أن نضاعف جهودنا بتصميم وبصيرة لكي نوازن المصالح العاجلة والطويلة اﻷمد أثناء نضالنا في سبيل إرساء النظام الجديد. | As Members of the United Nations family, we need to redouble our efforts with vision and determination to balance both short and long term interests as we struggle to shape the new order. |
اذن ماذا نفعل ازاء الحبيبات البيضاء كيف يمكن ان نوازن بين التحسن في صحة الانسان وتقليل معدلات الوفيات لمئات الالوف من البشر وبين العواقب الوخيمة للاحتباس الحراري | So, what do we do about white particles? How do we weigh improved health and reduced mortality rates for hundreds of thousands of people against the serious consequences of global warming? |