Translation of "balance of responsibilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Balance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities. | تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم. |
| Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden. | فيجب على المرأة أن تجد توازنا بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية، ولكن ينبغي ألا تتحمل وحدها هذا العبء. |
| It was necessary to find an appropriate balance between private and public sector responsibilities with regard to development objectives. | وأوضح أن من الضروري إيجاد توازن ملائم بين مسؤوليات القطاعين الخاص والعام فيما يتعلق بأهداف التنمية. |
| France can help to give NATO more balance by spreading political and military responsibilities more evenly among Europeans and Americans. | وتستطيع فرنسا أن تساعد في إعطاء الحلف قدرا أعظم من التوازن من خلال نشر أو توزيع المسؤوليات السياسية والعسكرية على نحو أكثر تساويا بين الأوروبيين والأميركيين. |
| It was for the States parties to find the proper balance between their respective obligations and responsibilities under its provisions. | ويتعين أن تسعى الدول الأطراف إلى إيجاد التوازن الملائم بين التزاماتها ومسؤولياتها المحددة بموجب أحكامها. |
| In the spirit of the Monterrey Consensus, a sensible balance has been struck between the shared responsibilities of developed and developing countries to eradicate poverty. | لقد تحقق بروح توافق مونتيري توازن معقول بين المسؤوليات المشتركة للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من اجل استئصال الفقر. |
| In addition, efforts have been made to balance family and work responsibilities of women through supporting the establishment of day care centers in workplaces nationwide. | إلى ذلك، ت بذل جهود لمساعدة المرأة على التوفيق بين مسؤولياتها العائلية ومسؤوليات عملها وذلك عبر دعم فتح مراكز رعاية الأطفال النهارية في أماكن العمل في جميع أرجاء البلاد. |
| Importantly, it should also seek to promote a balance between rights and responsibilities as well as resourcing and financial commitments of the participating stakeholders. | ومن الأهمية بمكان أن تسعى عملية بناء القدرات إلى تحقيق توازن بين الحقوق والمسؤوليات، وبين الموارد والالتزامات المالية لأصحاب المصلحة المشاركين في العملية. |
| r) Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibility with work responsibilities | (ص) رصد مخصصات كافية من أجل خدمات رعاية الطفل، وصياغة سياسات تمك ن الوالدين من موازنة المسؤوليات العائلية مع مسؤوليات العمل |
| Resolution 1593 (2005) establishes a delicate balance allowing the Court and the Security Council to fulfil their responsibilities in a coordinated manner. | وينشئ القرار 1593 (2005) توازنـــا دقيقــــا يتيح للمحكمة ومجلس الأمن الوفــــاء بمسؤوليتيهما بطريقــــة منسقــــة. |
| Finally, there are ideas and recommendations reflected in the report whose implementation could affect the nature and balance of power and responsibilities under the United Nations Charter. | أخيرا، هناك أفكار وتوصيات واردة في التقرير يمكن أن يؤثر تنفيذها في طبيعة وتوازن السلطة والمسؤولية بموجب ميثاق الأمم المتحدة. |
| States parties to the Treaty should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons. | وينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تعمل على تحقيق توازن عادل بين الالتزامات والمسؤوليات المتبادلة بموجب المعاهدة، بغية تحقيق الإزالة التامة للأسلحة النووية. |
| Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear weapon States and those that do not possess such weapons, | وإذ ترى أنها أرست في قرارها 2028 (د 20) المؤرخ 19 تشرين الثاني نوفمبر 1965، مبدأ التوازن المقبول بين المسؤوليات والالتزامات المتبادلة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لتلك الأسلحة، |
| Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear weapon States and those that do not possess such weapons, | وإذ ترى أنها أرســـت في قرارها 2028 (د 20) المؤرخ 19 تشرين الثاني نوفمبر 1965، مبدأ التوازن المقبول للمسؤوليات والالتزامات المتبادلة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لتلك الأسلحة، |
| Mr. O'Callaghan (Ireland) said that increasing numbers of employees were seeking to balance their working and non working lives and were being encouraged not to regard their non working lives only in terms of their family responsibilities. | 30 السيد أوكالاهان (أيرلندا) قال إن أعدادا متزايدة من الموظفين يسعون إلى إيجاد توازن بين حياتهم العملية وغير العملية، ويتم تشجيعهم على ألا ينظروا إلى حياتهم غير العملية من زاوية مسؤولياتهم العائلية فقط. |
| The responsibilities of the State | مسؤوليات الدولة |
| Main responsibilities | المسؤوليات الرئيسية |
| The mechanisms for transferring the responsibilities to local or federal authorities vary from the obligation to adopt a special law on transfer of responsibilities to the procedure of mutual agreement, acceptance of responsibilities and adoption of special law, to a one sided decision to transfer the responsibilities. | 530 وتتخذ آليات نقل المسؤوليات للسلطات المحلية أو الاتحادية شكل الالتزام باعتماد قانون خاص لنقل المسؤوليات في إطار اتفاق متبادل لقبول هذه المسؤوليات واعتماد القانون الخاص، كما يمكن أن تتخذ شكل قرار من جانب واحد بنقل هذه المسؤوليات. |
| (iii) Number of staff and responsibilities | '3 عدد الموظفين ومسؤولياتهم |
| 15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF | 15 2 1 مهمة المرصد واختصاصاته |
| Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. | إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. |
| Ms. Khan asked for details about how the National Framework Committee for the Development of Equal Opportunities was assisting employers in both the public and private sectors, and how it was helping women to balance work and family responsibilities. | 3 السيدة خان طلبت تفاصيل عن الطريقة التي تساعد بها اللجنة الإطارية الوطنية لتطوير فرص العمل المتساوية أرباب العمل في كل من القطاعين العام والخاص، وكيف تساعد المرأة على إيجاد توازن بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية. |
| Responsibilities included organizing | العنوان الحالي |
| For example, the Sex Discrimination Commissioner, Pru Goward, is currently hosting community forums as part of a series of national consultations for the Striking the Balance project, which aims to build on the Commission's previous work on family responsibilities and paid work. | فعلى سبيل المثال، ت شرف حاليا المفوضة المعنية بالتمييز القائم على نوع الجنس، برو غووارد، على منتديات للمجتمع المحلي في إطار سلسلة من المشاورات الوطنية بشأن مشروع تحقيق التوازن ، الرامي إلى الاستفادة من الأعمال السابقة للجنة المتعلقة بمسؤوليات الأسرة والعمل المأجور. |
| In June 2005, the Sex Discrimination Commissioner released a discussion paper entitled Striking the balance Women, men, work and family (available at www.hreoc.gov.au), which explores women's and men's choices for balancing their competing work and family responsibilities. | أصدرت المفوضة المعنية بقضايا التمييز بين الجنسين في حزيران يونيه 2005 ورقة نقاش بعنوان تحقيق التوازن المرأة وعمل الرجل والأسرة (يمكن الاطلاع عليها في www.hreoc.gov.au)، وهي تستقصي الخيارات المتاحة أمام الرجل والمرأة لتحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والأسرة المتعارضة. |
| assuming greater global responsibilities. | الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر. |
| Its responsibilities will include | وتشمل مسؤولياتها ما يلي |
| The Committee's responsibilities include | وتشمل مسؤوليات اللجنة ما يلي |
| There are also many obstacles impeding the combination of employment and other family responsibilities, responsibilities that are largely borne by women. | وثمة عقبات أخرى كثيرة تعوق الجمع بين العمالة وسائر المسؤوليات الأسرية، وهي مسؤوليات تتحملها المرأة إلى حد كبير. |
| Obama s Policy of Nuclear Balance | أوباما وسياسة التوازن النووي |
| The responsibilities of the oversight committees generally include | 18 وتشمل مسؤوليات لجان الرقابة بوجه عام ما يلي |
| Distribution of responsibilities within the Department of International Protection | توزيع المسؤوليات داخل إدارة الحماية الدولية |
| Details of the main responsibilities of the ethics office | باء تفاصيل المسؤوليات الرئيسية لمكتب الأخلاقيات |
| White Balance... | أبيض التوازن. |
| White Balance | الميزان الأبيض |
| Color Balance... | اللون التوازن. |
| Color Balance | توازن اللون |
| White balance | الميزان الأبيض |
| White Balance | أبيض التوازن |
| Gender balance | طاء التوازن الجنساني |
| Gender balance | طاء التوازن الجنساني |
| Europeans, too, have special responsibilities. | الأوروبيون أيضا يتحملون مسئوليات خاصة. |
| Responsibilities vary in different companies. | وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة. |
| Human rights and human responsibilities | 36 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Human rights and human responsibilities | 2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
Related searches : Segregation Of Responsibilities - Summary Of Responsibilities - Duplication Of Responsibilities - Fields Of Responsibilities - Field Of Responsibilities - Hierarchy Of Responsibilities - Description Of Responsibilities - Discharge Of Responsibilities - Delineation Of Responsibilities - Division Of Responsibilities - Schedule Of Responsibilities - Assignment Of Responsibilities - Scope Of Responsibilities - Change Of Responsibilities