Translation of "balance is maintained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Balance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That balance must be respected and maintained. | ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه. |
| A balance had to be maintained between transparency and productivity. | وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج. |
| All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life. | وكل تلك الأسباب تشير إلى أنه ينبغي المحافظة على توازن جنساني في القرارات التي تؤثر على الحياة العامة. |
| The asset side of the balance sheet is maintained in the aggregate, but the management of the assets, particularly the diversification of holdings, can be thought of as prudent and de facto privatized. | ويتم الحفاظ على جانب الأصول من الموازنة العامة في مجموعه، ولكن بوسعنا أن نفكر في إدارة الأصول، وخاصة تنويع الحيازات، باعتبارها رشيدة ومخصخصة بحكم الأمر الواقع. |
| It is important that this process be maintained. | ومن المهم أن تتواصل هذه العملية. |
| It is free software developed and maintained by Translate.org.za. | وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا. |
| It is therefore essential that that support be maintained. | ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه. |
| The registry is maintained by the China National Space Administration. | وتتولى إدارة الفضاء الوطنية الصينية صيانة هذا السجل. |
| Malaysia has since maintained a delicate ethno political balance, with a system of government that has attempted to combine overall economic development with political and economic policies that promote equitable participation of all races. | حافظت ماليزيا منذ تلك الحين على توازن عرقي وسياسي دقيق، مع نظام حكم يحاول الجمع بين التنمية الاقتصادية الشاملة والسياسات الاقتصادية والسياسية التي تعزز المشاركة العادلة لجميع الأعراق المشكلة للبلاد. |
| But today, the balance is shifting. | إلا أن التوازن يتحول اليوم. |
| Conversely, protecting the ecosystems is important if economy generating tourism is to be maintained. | وفي المقابل، من المهم حماية الن ظ م الإيكولوجية إذا أريد الحفاظ على السياحة المولدة للنمو الاقتصادي. |
| McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. | ولكن ماكين يؤكد دوما أن العراق تشكل ساحة معركة أشد أهمية. |
| The list is being maintained by Omar Robert Hamilton ( RiverDryFilm) and southsouth. | يعمل على هذه الصفحة عمر روبيرت هاميلتون ومريم موناليزا. |
| This was developed and is maintained by the National Library of Australia. | ووتم تطويرها وصيانتها من قبل المكتبة الوطنية في أستراليا. |
| America s main priority now is to ensure that the peace treaty with Israel is maintained. | والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل. |
| It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups. | كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة. |
| But striking the proper balance is challenging. | ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة. |
| If time the time of political opportunities is a factor here, we should now focus on elaborating further or fine tuning some of its concepts, so as to enable the delicate balance that has been achieved in the report to be maintained and not disturbed. | وإذا كان الوقت وقت الفرص السياسية عاملا هنا فينبغي لنا أن نركز الآن على زيادة التوسع في دراسة بعض مفاهيمه، أو تكييفها، من أجل الإبقاء على التوازن الدقيق الذي تم تحقيقه في التقرير، وتجنب الإخلال به. |
| There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness. | وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة . |
| The quality of service that is normally expected can no longer be maintained. | فالآن لم يعد بالإمكان المحافظة على تقديم الخدمات بالنوعية المتوقعة عادة. |
| Indeed, it is increasingly common for banks off balance sheet lending to exceed newly issued balance sheet credit. | والواقع أنه أصبح من المعتاد على نحو متزايد أن يتجاوز الإقراض المصرفي خارج الموازنات الائتمان الصادر حديثا في الموازنات العمومية. |
| (i) UNODC reference collection maintained | (ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب |
| An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is maintained for food production. | البستان يقصد به الزراعة المقصودة للأشجار أو الشجيرات التي يتم الاحتفاظ بها من أجل إنتاج الغذاء. |
| (c) The confidentiality of information submitted by or relating to other suppliers is maintained | (ج) ت صان المعلومات المقدمة من المور دين الآخرين أو المتعلقة بهم |
| It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained. | وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك. |
| Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time. | وتعتبر التنمية مستدامة طالما ظلت ثروة اقتصاد ما على مر الزمن مصونة نسبة إلى التعداد السكاني. |
| But the industrialization policy was maintained. | ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها. |
| They have maintained their cultural values. | لقد حافظوا على قيمهم الثقافية. |
| It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained. | 89 ومن الأهمية بمكان الحفاظ على الوتيرة المطردة لخطوط التحقيق الموضوعية. |
| It is important that the political momentum for development generated by the summit be maintained. | ومن المهم أن ن بقي على الزخم السياسي من أجل التنمية الذي تولد عن اجتماع القمة. |
| Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon. | ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي و ل د هذا العام سيستمر وسنبني عليه. |
| More men who believe that the balance is best? | هل بوجود رجال يؤمنون بهذا التوازن الافضل والامثل |
| And in these situations, angiogenesis is out of balance. | وفي تلك المواقف, ت ول د الأوعية يكون غير متزن. |
| Striking that balance is the biggest challenge facing China. | وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين. |
| It is a question of balance, competence, and respect. | إنها مسألة توازن، وجدارة، واحترام. |
| Forestry and cattle industries are also maintained. | كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية. |
| Secondly, its dwindling workforce cannot sustain the economic output level that is maintained in the future. | ثاني ا، لا يمكن للقوى العاملة المتضائلة دعم مستوى الناتج الاقتصادي المطلوب المحافظة عليه في المستقبل. |
| Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. | العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين. |
| It is hard to keep our balance on icy streets. | من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد. |
| Where the new balance will be struck is anybody s guess. | ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد. |
| For one thing, its balance sheet is not big enough. | إذ أن ميزانياتها العمومية ليست كبيرة إلى الحد الكافي، وهذا سبب من بين أسباب عدة. |
| The trade balance with Argentina, Colombia, and Asia is negative. | الميزان التجاري مع الأرجنتين ، وكولومبيا ، و آسيا هو سلبي. |
| The fund balance as at 31 December 2004 is 1,936,547. | وكان رصيد الصندوق 547 936 1 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The balance is not reported on the ECB s balance sheet, since it is zero in the aggregate, but it does show up on the respective balance sheets of the national central banks as interest bearing claims against, and liabilities to, the ECB system. | ولا يظهر هذا التوازن على القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي، وذلك لأنه يسوي صفرا في المجموع ولكنه يظهر على القوائم المالية للبنوك المركزية الوطنية في هيئة مطالبات مستحق عليها فوائد وديون مستحقة لنظام البنك المركزي الأوروبي. |
| Mr. Frydenlund (Norway), introducing the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine (A 60 439), said that, even though the Agency's financial balance had improved, that trend might not be maintained. | 19 السيد فرايدنلند (النرويج) قدم تقرير الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (A 60 439)، قائلا إنه حتى مع تحسن الرصيد المالي للوكالة، فإن هذا الاتجاه قد لا يستمر. |
Related searches : Is Maintained - Data Is Maintained - Control Is Maintained - Temperature Is Maintained - Documentation Is Maintained - Confidentiality Is Maintained - Is Well Maintained - Information Is Maintained - Integrity Is Maintained - Record Is Maintained - Is Maintained For - Pressure Is Maintained - It Is Maintained - Is Being Maintained