Translation of "attributable to stockholders" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This limits losses to stockholders and completely protects almost all creditors.
وهذا من شأنه أن يحد من خسائر حاملي الأسهم وأن يحمي جميع الدائنين تقريبا.
attributable to service
البند 7 1
Long term stockholders alone do not encourage a firm s managers to manage for the long term.
ذلك أن حاملي الأسهم لآجال طويلة وحدهم لا يشجعون مديري الشركات على إدارة الأمور لصالح الأمد البعيد.
In the 2008 sale of shares, the two majority stockholders agreed to distribute at least 90 of future profits in cash.
في عملية بيع الأسهم التي تمت في عام 2008، وافق اثنان من مالكي غالبية الأسهم على توزيع ما لا يقل عن 90 من الأرباح في المستقبل نقدا.
The savings realized under operational costs were attributable to
8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
(a) Is attributable to the State under international law and
(أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي و
In fact, the change may be driven by a rapidly trading minority, and not by major stockholders shortening their holding periods.
والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعا بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم.
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure.
وقد يكون السبب هو قصور التدريب، أو المحاباة، أو الضغوط السياسية.
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors
7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية
Compensation for death, injury or illness attributable
التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة
In the US, neither R D nor overall investment is declining. Indeed, many industries pursue long term investments, notwithstanding their short term stockholders.
ففي الولايات المتحدة لا يشهد الاستثمار في البحث والتطوير ولا الاستثمار الإجمالي انخفاضا. بل إن العديد من الصناعات تلاحق استثمارات طويلة الأمد، على الرغم من حاملي أسهمهم لأجل قصير.
The balance of 386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.
وي عزى المبلغ المتبقي وقدره 000 386 دولار إلى زيادة الاحتياجات اللازمة للنقل الجوي.
The lower implementation rate during 2004 was attributable to a combination of factors.
ويعزى هذا الانخفاض في نسبة التنفيذ خلال عام 2004 إلى جملة عوامل.
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
And because stockholders or raiders can t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands on case by case lending.
ولأن حاملي الأسهم لا يمكنهم فرض إرادتهم فإن الحكومات لابد وأن تلزم هذه البنوك بالتخلي عن الأنشطة التي لا يستطيع أحد إدارتها أو تنظيمها، وأن تلتزم بالإقراض على أساس كل حالة على حدة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
27 يعزى انخفاض احتياجات السفر إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف.
Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices.
وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل والاختيارات الصريحة أو الضمنية المتعلقة بالسياسات.
Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward.
ويرجع التشاؤم العام في جنوب أوروبا إلى غياب مثل هذه المكافأة.
Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption.
فضلا عن ذلك فإن ثلثي الانحدار يرجع إلى تباطؤ الاستثمار وليس تباطؤ الاستهلاك.
Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.
وتعامل إيرادات الفوائد المنسوبة إلى بروتوكول مونتريال على الفور باعتبارها رصيدا إضافيا قابلا للبرمجة.
Such violations are attributable to all the parties, but also to bandits or unknown or unidentified persons.
وت تهم جميع الأطراف بارتكاب هذه الانتهاكات، وإن كان ذلك يشمل أيضا قطاع الطرق وأشخاصا مجهولين.
The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.
والأدلة التي قدمتها إيران، ومن بينها البيانات الكيميائية والبيانات عن الخصائص، ليست كافية لتمكين الفريق من تحديد نسبة الضرر التي يمكن أن تعزى إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها، والنسبة التي تعزى إلى أي من الأسباب الممكنة الأخرى.
The Advisory Committee was informed that some 362,500 was attributable to unpaid invoices from prior periods.
ويعزى مبلغ 270 871 4 إلى زيادات في مخطط التعويضات الممنوحة للموظفين الدوليين التابعين للمقاول وهو المخطط الذي ما زال قيد الاستعراض.
According to the African Union (AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM A.
4 ووفقا لما ذكره الاتحاد الأفريقي فإن غالبية انتهاكات وقف إطلاق النار المدعاة كانت تنسب إلى الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان.
Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate.
كما أجريت تعديلات، حيثما كان ذلك مناسبا ، لكي ت راعى الخسارة التي ت عزى إلى التقاعس عن القيام بالتخفيف.
I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time.
أنا أطير على متنها فقط في بعض الأحيان, فقط عندما أستطيع إقناع المساهمين بأن يسمحوا لي أن أقوم بذلك, لكنها لا تزال واحدة من تلك التجارب الرائعة ال تي تنسيك كل ذلك الوقت.
I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time.
أنا أطير على متنها فقط في بعض الأحيان, فقط عندما أستطيع إقناع المساهمين بأن يسمحوا لي أن أقوم بذلك,
The Talaat Mustafa Group (TMG), a huge real estate conglomerate through which Mustafa made his billions, doesn't want any stockholders to worry just because the company's founder and namesake is under a death sentence.
مجموعه طلعت مصطفى (تكتل عقاري ضخم) التي صنعت مليارات مصطفى، لا تريد أيا من حاملي الأسهم أن يقلقوا بسبب أن مؤسس الشركة (الحاملة لنفس الاسم) محكوم بالإعدام.
From a macroeconomic perspective, China s current inflation is attributable both to demand pull and cost push factors.
ومن منظور الاقتصاد الكلي فإن التضخم الحالي في الصين راجع إلى ارتفاع نسبة الدخول التي يمكن إنفاقها وعامل ارتفاع تكاليف الإنتاج.
The World Health Organization (WHO) estimates that 160,000 deaths, since 1950, are directly attributable to climate change.
فقد قدرت منظمة الصحة العالمية (WHO) وقوع 160000 حالة وفاة منذ 1950 مرتبطة بصورة مباشرة بالتغيرات المناخية.
Important improvement in women's spiritual life is attributable to the implementation of the policy of cultural socialization.
وتحقق تحسن هام في الحياة الروحية للمرأة يرجع إلى تنفيذ سياسة تطبيق الاشتراكية الثقافية.
Of this amount, 386,000 is attributable to the revaluation of the outstanding loan from the United Nations.
ويعزى من هذا المبلغ ما مقداره 000 386 يورو إلى إعادة تقييم القرض غير المسدد المقد م من الأمم المتحدة.
The unspent balance of 20,000 is attributable to lower requirements under the maintenance of information technology equipment.
28 يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 000 20 دولار إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند صيانة معدات تكنولوجيا المعلومات.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
(ب) أو يوجد تأخير لا مسوغ لـه في عملية الانتصاف يعزى إلى الدولة التي يدعى أنها مسؤولة
Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein.
وغالبا ما تعزى صعوبات التنسيق وعدم فعالية الوكالات بشكل مباشر إلى ميل الدول الأعضاء لأن تترك لهذه الوكالات الحبل على الغارب.
The closed nature of Japanese society and the dearth of ideas are partly attributable to the linguistic barrier.
نستطيع أن نعزو الطبيعة المنغلقة للمجتمع الياباني وندرة الأفكار الجديدة جزئيا إلى الحاجز الذي تشكله اللغة.
The late start of the cocoa export season is largely attributable to the general climate of insecurity nationwide.
67 وي عزى البدء المتأخر لموسم تصدير الكاكاو بشكل كبير إلى تفشي مناخ من انعدام الأمن على صعيد الوطن برمته.
The absolute risk increase of heart disease due to ETS was 2.2 , while the attributable risk percent was 23 .
بلغت زيادة المخاطر المطلقة المرتبطة بالإصابة بأمراض القلب الناجمة عن دخان التبغ البيئي 2.2 ، بينما بلغت المخاطر النسبية 23 .
The reduced requirements for facilities and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
28 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى المرافق واحتياجات الاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements for communications and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
31 يعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات والاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The variance of 521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.
18 يعزى الفرق البالغ 600 521 دولار تحت هذا البند إلى استئجار عدد أقل مما كان متوقعا من الزوارق السريعة وزوارق الدفع.
The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.
ولا تعتبر اللجنة أن هذا التأخير يمكن عزوه لصاحب البلاغ أو لوالده.