ترجمة "مالكي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسين روناغي مالكي. | Hossein Ronaghi Maleki. |
| حسين رونقي مالكي، مدون | Hossein Ronaghi Maleki, Blogger |
| وقام الجنود بضرب مالكي المنزل بشدة. | The owners of the house were seriously beaten by the soldiers. |
| يدو ن مالكي تحت اسم مستعار بابك خرمدین ، الذي يعود لمحارب فارسي قديم من أجل الحرية من أذربيجان (مالكي من أصول ايرانية أذرية) | Maleki blogged under the nickname Babak Khorramdin, the name of an ancient Persian freedom fighter from Azerbaijan (Maleki is an ethnic Iranian Azeri). |
| أي أن المسؤولية تعود بالكامل إلى مالكي المساكن. | Only the homeowners are liable. |
| فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل. | Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions. |
| prashantrao المتظاهرون في الكوت وكربلاء والناصرية يهتفون كاذب، كاذب، يا مالكي . | prashantrao Protesters in Kut, Karbala and Nasiriyah chanting, 'Liar, Liar, Maliki'. |
| ودخل مالكي في إضراب عن الطعام في إبريل نيسان احتجاج ا على سجنه. | Maleki went on a hunger strike in April to protest his imprisonment. |
| حسين روناجي مالكي، مدون مسجون، مضرب عن الطعام احتجاجا على الحالة السيئة لسجنه. | Hossein Ronaghi Maleki, jailed blogger, is on hunger strike over his jail's conditions. |
| أ طلق سراح ناشط الإنترنت حسين روناغي مالكي بكفالة في 4 مايو أيار 2016. | Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016. |
| أما المؤشرات الاقتصادية فستكون أيضا مهمة لتحديد أثر البرنامج في إيرادات مالكي الماشية. | Economic indicators also will be important for determining the effect of the programme on the incomes of livestock owners. |
| ذكرت العديد من المواقع الإخبارية الفارسية أن حياة المدون السجين حسين رونقي مالكي معرضة للخطر. | Several news sites reported that jailed blogger, Hossein Ronaghi Maleki's life is in danger. |
| في نفس الوقت، تسمح حقوق الملكية الفكرية لتكتل أكبر أن ينمو حول مالكي الأكواد والشفرات. | At the same time, intellectual property rights allow for larger conglomerates to grow around proprietary code. |
| واعتق ل مالكي في ديسمبر كانون الأول 2009، بعد ست سنوات الانتخابات المثيرة للجدل في إيران. | Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections. |
| والقانون الكندي يعتبر الشركة منفصلة عن مالكي أسهمها باعتبار أن لها شخصية قانونية خاصة بها. | In Canadian law, a corporation is separate from its shareholders, with legal personality. |
| في تغريدة ن شرت في السادس من مايو أيار، شارك مالكي صورة حديثة له مرفقة بتعليق شعري | In a May 6 tweet, Maleki shared a recent photo with a poetic comment |
| وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر، فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون. | Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt. |
| أما الطلاب الذكور من مدارس إسلاماباد فإنهم أكثر نشاطا في إرهاب مالكي محلات الفيديو، الذين يتهمونهم بنشر الإباحية. | Male students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography. |
| ذلك أن مالكي الأراضي يقطعون الأشجار لأن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به من حيث العائد الاقتصادي. | Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do. |
| هذا وأعد ت الأصوات العالمية ودفاع الأصوات العالمية تقرير ا عن حالة مالكي في إبريل نيسان يمكنك الإطلاع عليه هنا. | In April, Global Voices and Global Voices Advocacy reported on Maleki's case here. |
| مثل هذه التطورات تحمل الأمل في رفع المخاوف عن مالكي المنازل الحاليين، وفي المستقبل، فيما يتصل بتقلب سوق العقارات. | These developments offer hope that current and future homeowners will be spared the agony of worrying about the vicissitudes of the real estate market. |
| 6 بيد أن خفض عدد الحيوانات التي ترعى سيؤدي، في الأجل القصير على الأقل، إلى تدني إيرادات مالكي الماشية. | However, reducing the numbers of grazing animals would, at least in the short run, lower the incomes of livestock owners. |
| ويعني ذلك العمل بشكل وثيق مع مالكي الماشية من أجل تحديد نهج لمنح هذه الحقوق يقوم على العدل والإنصاف. | This involves working closely with livestock owners to determine an allocation approach that is fair and equitable. |
| في الحقيقة انا اعتقد ان الاخوة ليهمان مالكي التايتانك لو كانوا الاخوة والاخوات ليهمان لكانوا ما زالوا هنا حتى اليوم | In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around. |
| ومع استمرار الأسعار في الارتفاع وتزايد الضغوط المرتبطة بالركود، ففد عجز العديد من مالكي المساكن عن تسديد أقساط رهنهم العقاري. | As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages. |
| ولكن حامل التزامات الدين المضمونة أو الأوراق المالية المضمونة بقروض الرهن العقاري لن يتمكن من إقامة دعاوى قضائية ضد مالكي المساكن. | However, the holder of a CDO or MBS would be unable to take these homeowners to court. And even if he succeeded, homeowners could simply return their house keys, as they, too, enjoy the protection of non recourse. |
| وبدا الأمر وكأن فريقه يقول إن أفضل وسيلة لمساعدة مالكي المساكن العاديين والعمال تتلخص في تزويد البنوك بالقدر الكافي من الأموال. | Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. |
| وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم. | This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation. |
| (ه ) تشغيل أفراد مؤهلين متجاوبين مسؤولين ستكون مؤهلات وقدرة الأفراد الذين يتعاملون مباشرة مع مالكي الماشية المحليين أمرا حاسما لنجاح البرنامج. | Employment of qualified, responsive and responsible staff The qualification and attitude of staff who deal directly with the local livestock owners will be critical to the success of the programme. |
| وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
| يظهر الفيديو التالي أحد مالكي الجمال يقبل اثنين من الإبل ويطلب منهما السعال على وجهه ليظهر عدم خوفه من الإصابة بالعدوى منها | The following video shows an owner kissing two camels while asking them cough on his face to show that he is not afraid of getting infected from them |
| فهناك مشاكل الوكالة التي تحدث نوعا من الوقيعة بين مصالح مالكي رأس المال ومصالح المديرين التنفيذيين وغيرهم من المسؤولين التنفيذيين في قطاع التمويل. | There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. |
| في مدينة فلوذير الصغيرة على الجانب الأخر من سلسلة جبال ريكيافيك، آزيب كاسي وهي إحدى مالكي المطعم الأثيوبي مينيليك، لغتها الأم هي الأمهرية. | In the tiny town of Flúðir, on the other side of a mountain range from Reykjavik, Azeb Kahssay co owns Minilik, an Ethiopian restaurant. Her native tongue is Amharic. |
| ورغم هذا فإن مالكي الأسلحة يصرخون في كل مرة بأن الحرية مهددة بالزوال إذا لم يتمكنوا من شراء أسلحة هجومية وقدر وافر من الذخيرة. | And yet, each time, gun owners scream that freedom will be eliminated if they are unable to buy assault weapons and 100 round clips. |
| وهذا يعني أن التأثير الكامل للأزمة لم يبلغ منتهاه بعد فقد عجز 1.3 مليون من مالكي المنازل الأميركيين عن أداء الرهن المستحق عليهم بالفعل. | So the full impact of the crisis remains ahead of us 1.3 million American homeowners have already defaulted on their mortgages. |
| والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ 60 في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضد الفيضانات. | Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. |
| وبالتالي، يعد دفع مبالغ مالية إلى مالكي الماشية، من أجل التقليل من الآثار المترتبة في إيراداتهم، أمرا لازما لنجاح برنامج الحد من الرعي في الأردن. | Consequently, payments to livestock owners, in order to reduce the impacts on their incomes, are a necessary component of a successful grazing reduction programme in Jordan. |
| وتشير البيانات المتاحة إلى أن مالكي الماشية يكسبون قبل إلغاء الأردن لدعم العلف حوالي 20.75 دولارا من دولارات الولايات المتحدة ربحا عن كل رأس غنم. | The available data suggest that, before the removal of feed subsidies by Jordan, livestock owners earned approximately USD 20.75 in profit per sheep. |
| إذ أن التركيز على إدارة المصلحة القريبة كان سببا في تشجيع مقرضي الرهن العقاري على تقديم أسعار فائدة منخفضة اصطناعيا من أجل اجتذاب مالكي المساكن المحتملين. | After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners. |
| فضلا عن ذلك، وفي حين ساعدت تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي مالكي السندات والأسهم، فمن غير الواضح ما إذا كانت قد نجحت في تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي. | Moreover, while the Fed s actions have helped the owners of bonds and stocks, it is not clear that they have stimulated real economic activity. |
| ولكن هل يكفي هذا لتعويض مالكي المساكن عن خسائرهم الناتجة عن هبوط أسعار المساكن، ومنع الركود الوشيك ما زال علينا أن ننتظر حتى يتبين لنا هذا. | Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. |
| إذا سار كل شيء على ما يرام فسوف تظهر مجموعة من صانعي محركات السيارات الكهربائية ومجموعات التعديل، الذين سوف يخدمون أسواقا مختلفة من مالكي السيارات الموجودين. | If all goes well, a host of electric car engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners. |
| 45 السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن على الأمم المتحدة أن تسعى إلى إبقاء قضية إنهاء الاستعمار ضمن البنود التي لها أولويتها في جدول أعمال. | Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the United Nations should endeavour to maintain the issue of decolonization as one of the priority items on its agenda. |
| وكما سبق الذكر، من الضروري تقديم حوافز مالية إلى مالكي الماشية تعويضا لهم، جزئيا على الأقل، عن الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية المترتبة على خفض حجم ماشيتهم. | As previously noted, it is essential to provide livestock owners with financial incentives to offset, at least partly, the negative economic and social impacts of a reduction in the size of their herds. |
| ومع انقطاع تدفق الأموال من العالم إلى مالكي المساكن في الولايات المتحدة، فقد هبطت أسعار المساكن بنسبة 30 ، وانخفضت معدلات بناء المساكن الجديدة بنسبة 70 أو أكثر. | As the flow of funds from the world to US homeowners was disrupted, house prices collapsed by 30 , and construction of new homes by more than 70 . |