Translation of "attach as annex" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Annex is manually offset in order for the shop to attach it in all the other languages
الموقف الموحد للمجلس الأوروبي رقم 2005 329 PESC، المؤرخ 25 نيسان أبريل 2005
Attach
إرفاق
As requested by the members of the Council, I attach a copy of the intended mandate, functions and activities of UNOWA from 1 January 2005 to 31 December 2007 (see annex).
وأرفق طيه، بناء على طلب أعضاء المجلس، نسخة من اقتراحي المتعلق بتحديد ولاية المكتب ومهامه وأنشطته في الفترة من كانون الثاني يناير 2005 إلى كانون الأول ديسمبر 2007.
I have the honour to attach information regarding the cooperation of Belarus in the field of promotion and protection of human rights (see annex).
أتشرف بأن أحيل لكم طيه معلومات بشأن ما تبديه بيلاروس من تعاون في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. (انظر المرفق).
In paragraph 72, the Board recommended that UNICEF attach an annex on financial reporting and transfers of funds to its agreements with National Committees.
73 وفي الفقرة 72، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تلحق باتفاقاتها مع اللجان الوطنية مرفقا بشأن تقديم تقاريرها المالية وتحويلها للأموال.
I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم (أنظر المرفق).
I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقييما للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال شهر شباط فبراير 2005، تحت رئاسة بنن (انظر المرفق).
Please attach a certificate of quality.
برجاء إرفاق شهادة جودة.
After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.
إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة .
We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar Rahman a devil as companion ,
ومن يعش يعرض عن ذكر الرحمن أي القرآن نقيض نسبب له شيطانا فهو له قرين لا يفارقه .
We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar Rahman a devil as companion ,
ومن ي ع ر ض عن ذكر الرحمن ، وهو القرآن ، فلم ي خ ف عقابه ، ولم يهتد بهدايته ، نجعل له شيطان ا في الدنيا يغويه جزاء له على إعراضه عن ذكر الله ، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال ، ويبعثه على الحرام .
We also attach importance to promoting human rights.
كما نعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق الإنسان.
Attach a written undertaking that the prospector will
17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي
Attach a written undertaking that the applicant will
26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي
I have the honour to attach Cuba's report on General Assembly resolution 59 11, entitled Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص تقرير كوبا عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 59 11 المعنون ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا (انظر المرفق).
These new initiatives attach considerable importance to desertification control.
وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر.
As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth.
وكما ذكرت في بداية بياني، تعير بلدان مجموعة ريو أولوية قصوى لشبابنا.
and attach a copy of the prospector's certificate of registration.
مع إرفاق نسخة من شهادة تسجيل المنق ب.
and attach a copy of the applicant's certificate of registration.
مع إرفاق نسخة من شهادة تسجيل مقدم الطلب.
The Chairman's text as revised appears as annex I.
ويرد نص الرئيس بصيغته المنقحة بوصفه المرفق الأول.
We attach the highest importance to the Agency's Technical Cooperation Programme.
ونحن نولي أهمية قصوى لبرنامج تعاون الوكالة.
We therefore attach great importance to the Agency's technical cooperation programme.
ولذلك نولي أهمية بالغة لبرنامج الوكالة للتعاون الفني.
We attach exceptional importance to improving the management of the Organization.
إننا نـولـي أهمية استثنائية لتحسين إدارة المنظمة.
It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace.
وتعتزم الحكومة تنفيذ توصيات اللجنة، التي توليها أهمية كبرى بوصفها آلية حاسمة للسلام الدائم.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?
ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء
We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.
وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول.
Attach the following information relating to the plan of work for exploration
25 ترفق المعلومات التالية المتصلة بخطة عمل الاستكشاف
Many attach greater importance to looking after the kids and the families.
ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر.
Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children.
3 إعطاء أولوية عليا لحقوق الأطفال، ومصالحهم، وحمايتهم، وتنميتهم.
Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.
إن أغلب الرؤساء يتمنون لو يتمكنوا من إضفاء مغزى خاص على فترة ولايتهم للمنصب.
We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority.
ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار.
Therefore, developing countries attach importance to the review of the Green Box criteria.
ولذا، علقت البلدان النامية أهمية على استعراض معايير الصندوق الأخضر.
In this context, I attach herewith a letter from my Chief of Staff to Mr. Volcker setting out the basis for the extension and other important details on the follow up functions of the Independent Inquiry Committee and related matters (see annex).
وفي هذا السياق، أ رفق طيه رسالة من رئيس ديوان الأمين العام إلى السيد فولكر تضع أسس التمديد وتفاصيل هامة أخرى بخصوص مهام المتابعة التي تقوم بها اللجنة والمسائل ذات الصلة.
It was suggested to add, after the word person , the words or legal personality in order to attach liability to private companies engaging in those activities as well as persons.
83 اقت رح إضافة عبارة أو شخصية قانونية بعد كلمة شخص لإسناد المسؤولية إلى الشركات الخاصة التي تشارك في هذه الأنشطة، بالإضافة إلى الأفراد.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.
وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
Insert a new Annex 4 to read as follows
(4) في حالة استخدام بيانات بشأن مخلوط آخر في تطبيق مبادئ التقدير الاستقرائي، يجب أن تكون البيانات المتعلقة بذلك المخلوط قاطعة وفقا للفقرة 3 7 3 2.
The refractive index of the medium near the surface changes when biomolecules attach to the surface, and the SPR angle varies as a function of this change.
ان معامل الانكسار للوسط القريب من السطح يتغير عندما تعلق الجزيئات الحيوية على السطح، وتتغير زاوية SPR بوصفها وظيفة هذا التغيير.
(The text of the Law is attached as an annex.
(يرد نص القانون كمرفق بالوثيقة).
Elastin is the major component of ligaments (tissues that attach bone to bone) and skin.
الإيلاستين هو العنصر الرئيسي في الأربطة (الأنسجة التي تربط العظام مع العظام) والجلد.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
We attach great importance to the AGF s recommendation for establishing Green Funds for forestry and Africa.
ونحن نعلق أهمية كبرى على توصية المجموعة الاستشارية للتمويل لإنشاء صناديق خضراء لزراعة الغابات وأفريقيا.
From our editorial code Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups.
كن حذرا عند استخدام التصنيفات التي تضع تحتها أفرادا وأناسا ومجموعات.
We attach importance to providing continued training on resolution 1325 (2000) to Australian Defence Forces personnel.
ونولي أهمية لتوفير التدريب المستمر بشأن القرار 1325 (2000) لأفراد قوات الدفاع الأسترالية.
I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps.
وأؤكد على الأهمية التي نولهيا لدور المجلس في المساعدة على سد هذه الثغرات.
I should be grateful if you have the present letter and its annex issued as a document of the Security Council (see annex).
أرجو التفضل بتوزيع هذه الرسالة ومرفقها ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن الدولي.

 

Related searches : As Annex - Enclosed As Annex - Attached As Annex - As Per Annex - As An Annex - Included As Annex - Annex Building - Technical Annex - Contract Annex - Annex Thereto - Informative Annex - Relevant Annex