English → Arabic
assume in Arabic
- Pronunciation
- iftaraḍa
- Arabizi
iftaraD- Type
- verb · masculine
- Root
- ف ر ض
Other meanings
- تَحَمَّلَ taḥammala — assume · take on, undertake (a role, responsibility)
How to use it
The verb افترض (iftaraḍa) is used for supposing or presuming something. The verb تحمل (taḥammala) means to take on or bear something, like a responsibility or a role. Pay attention to the context to choose the correct verb.
Example sentences
-
اِفْتَرَضْتُ أَنَّهُ سَيَأْتِي.
iftaraḍtu annahu sayaʾtī.
I assumed he would come.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ تَحَمُّلُ الْمَسْؤُولِيَّةِ.
yajibu ʿalayka taḥammulu l-masʾūliyyati.
You must assume responsibility.
-
لِنَفْتَرِضْ أَنَّ هَذَا صَحِيحٌ.
linaftariḍ anna hādhā ṣaḥīḥun.
Let's assume this is correct.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
You assume that.
أنتم تفترضون ذلك.
Sami should assume responsibility.
ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
Most people assume we use Photoshop.
معظم الناس يفترضون اننا نستخدم برنامج الفوتو شوب.
The GCC can and must assume that role.
ويستطيع مجلس التعاون الخليجي أن يضلع بهذا الدور، بل ويتعين عليه أن يضطلع به.
I assume the two of you know each other.
أفترض أنكما تعرفان بعضكما.
Does man assume that he will be let loose?
« أيحسب » يظن « الإنسان أن يُترك سدى » هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك.
KPS continues to assume greater responsibilities.
21 - وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
The result will be more incentives to assume risk.
والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة.
But let's assume, theoretically, you want to do that.
لكن دعوني أفترض، نظرياً، بأنكم ستفعلون ذلك.
Let’s assume that something really has gotten into him.
لنفرض أن شيئاً رغب فيه.
The personnel concerned would assume the following duties:
ويضطلع الموظفون المعنيون عندئذ بالوظائف التالية:
A national unity government must assume three major responsibilities.
يتعين على أي حكومة وحدة وطنية أن تتحمل ثلاث مسئوليات رئيسية.
Related words and expressions
Updated