Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

assembly in Arabic

اِجْتِمَاع
Pronunciation
ijtimāʿ
Arabizi
ijtima3
Type
noun · masculine
Plural
اِجْتِمَاعَاتٌ ijtimāʿāt
Root
ج م ع

Other meanings

  • جَمْعِيَّة jamʿiyyah — assembly · association, society
  • هَيْئَة hayʾah — assembly · body, assembly (e.g., legislative)

How to use it

The most common word for a meeting or gathering is 'ijtimāʿ'. For a formal body like a parliament or a large organization, 'hayʾah' or 'jamʿiyyah' might be used.

Example sentences

  • عُقِدَ اجْتِمَاعٌ لِلْجَمْعِيَّةِ العَامَّةِ.

    ʿuqida ijtimāʿun li-l-jamʿiyyati l-ʿāmmah.

    A meeting of the general assembly was held.

  • تَشَكَّلَتْ جَمْعِيَّةٌ جَدِيدَةٌ لِحِمَايَةِ البِيئَةِ.

    tashakkalat jamʿiyyatun jadīdatun li-ḥimāyati l-bīʾati.

    A new association was formed to protect the environment.

  • تُعَدُّ الهَيْئَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ مَجْلِسَ الأُمَّةِ.

    tuʿaddu l-hayʾatu t-tashrīʿiyyu majlis a l-ummah.

    The legislative assembly is the parliament.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

General Assembly

الجمعية العامة

Freedom of Assembly

حرية التجمع

Date of the Assembly

تاريخ انعقاد المؤتمر

The General Assembly,

و إن الجمعية العامة،

PA: Provincial Assembly.

ويوجد عدد من اللغات الإقليمية يجري التحدث بها أيضا.

Assembly of States parties

سابعا - جمعية الدول الأطراف

General Assembly resolutions

قرارات الجمعية العامة

The General Assembly should:

123 - ينبغي أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

Relevant General Assembly resolutions.

12- حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها.

African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)

6 - في دورته التنظيمية لعام 2005، اتخذ المجلس 12 مقررا وثلاثة قرارات بشأن المسائل التنظيمية.

The Presidium represented the Supreme People's Assembly when the Assembly was not in session.

وتمثل الرئاسة الجمعية الشعبية العليا عندما لا تكون الجمعية مجتمعة.

Agreement was reached among the Assembly caucuses, representing all communities currently participating in the Assembly, on the distribution of the chairmanships of the 10 new Assembly committees.

فقد تم التوصل إلى اتفاق بين كتل الجمعية التي تمثل جميع الطوائف المشاركة حاليا في الجمعية بشأن توزيع مناصب رئاسة اللجان العشر الجديدة في الجمعية.

Related words and expressions

Updated