Translation of "aspect of change" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change. | إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانبا رئيسيا من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية. |
| Almost every development project includes an aspect of education as development by its very nature requires a change in the way people live. | تقريبا كل مشروع تنموي يتضمن جوانب التعليم والتنمية بطبيعته يتطلب تغييرا في طريقة عيش الناس. |
| Economics As of 2010, transition initiatives are generally including the global financial crisis as a third aspect beside peak oil and climate change. | بدء ا من عام 2010، أصبحت مبادرات التحول عموم ا تضم الأزمة المالية العالمية باعتبارها عاملا ثالث ا بجانب قمة النفط وتغير المناخ. |
| Aspect | ناحية |
| Freedom is but the negative aspect of the whole phenomenon whose positive aspect is responsibleness. | والحرية ما هي إلا الجانب السلبي في الظاهرة كلها التي يعد جانبها الإيجابي المسؤولية. |
| Aspect ratio | نسبة الارتفاع إلى العرض |
| Aspect ratio | نسبة العرض |
| Max. Aspect | الحد الأقصى الن احية |
| Aspect ratio | نسبة المظهر custom aspect ratio crop settings |
| Exact aspect | الحد الأقصى الن احية |
| He says this aspect will not change or be affected by the fate of Alwefaq. He will still remain outside and far from being part of the decision making | يقول إن هذا الجانب لن يتغير ولن يتأث ر بمصير الوفاق فهو سيظل بعد خارج عملية اتخاذ القرار وبعيد ا عنها |
| One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance. | ومن بين المظاهر المزعجة لهذا التغير أن الزعيم الجديد قد يستشعر الحاجة إلى اللجوء إلى القوة الغاشمة على نحو أكثر تكرارا من أجل قمع المقاومة الشعبية. |
| But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years. | ولكن بصرف النظر عما إذا كانت قضية الأسلحة النووية قد انتهت أم لا، فلسوف يستمر انتشار قوى السوق في كوريا الشمالية في تغيير كافة مظاهر الحياة هناك في غضون الأعوام القادمة. |
| Preserve Aspect Ratio | إبقاء الن احية النسبة |
| Aspect Ratio Crop... | الن احية النسبة اقتصاص. |
| Aspect Ratio Crop | الن احية النسبة اقتصاص |
| One aspect that could be studied in this regard is the aspect of punishment for rash and negligent driving. | وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة. |
| At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect. | وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي. |
| We make every aspect of this burger. | قمنا بصنع كل محتويات هذا الهمبرجر |
| So, that's one aspect. | وهذا جانب من الأمر. |
| Militarization was another aspect of the Soviet state. | وكانت عسكرة جانبا آخر من جوانب النظام السوفياتي. |
| Education is another important aspect of international development. | التعليم هو جانب مهم آخر للتنمية الدولية. |
| The verification aspect of a treaty on PAROS. | الجانب المتعلق بالتحقق من معاهدة بشأن وقف حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| International travel is only one aspect of tourism. | 3 والرحلات الدولية مجرد جانب واحد من السياحة. |
| Reintegration is a crucial aspect of that problem. | وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. |
| Select constrained aspect ratio orientation. | انتق جانب نسبة توجيه توجه. |
| Such a change would acknowledge what humans have always recognized intense sadness after loss is a painful and perhaps inevitable aspect of the human condition, but it is not necessarily a mental disorder. | ومثل هذا التغيير من شأنه أن يعترف بما أدركه البشر منذ فجر التاريخ ألا وهو أن الحزن الناجم عن خسارة ما يشكل جانبا مؤلما وربما يكون حتميا من جوانب الحالة الإنسانية، ولكنه ليس بالضرورة اضطرابا ذهنيا . |
| Now, after listening to Obama in Cairo, they will have to ask themselves whether this is not another aspect of how the world works, and of Europe s position in it, that is about to change. | الآن، وبعد الاستماع إلى أوباما في القاهرة، فسوف يكون لزاما على الأوروبيين أن يسألوا أنفسهم عما إذا كان كل ذلك يشكل جانبا آخر من الكيفية التي يدار بها العالم، والتي على وشك أن تتغير، وما هو موقف أوروبا من كل ذلك. |
| But one aspect of this shining story is tarnished. | ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير. |
| This aspect of preparedness typically receives far less attention. | وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام. |
| Defense transformation is a key aspect of burden sharing. | يشكل التحول الدفاعي جانبا رئيسيا من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء. |
| Ideas are an equally important aspect of social globalization. | وتشكل الأفكار جانبا من العولمة لا يقل أهمية عن غيره من الجوانب. |
| Leisure activities are an important aspect of youth development. | وإن الأنشطة الترفيهية جانب هام من جوانب تنمية الشباب. |
| An important aspect of culture is the use of language. | ذلك أن جانبا مهما من الثقافة يتمثل في استخدام اللغة. |
| But it is only one aspect. | لكنه ليس سوى جانب واحد فقط. |
| To me, the translations came as an aspect of learning. | أما الترجمة فأنا أعتبرها وسيلة أو جهة للتعلم. |
| The cultural diversity was one notable aspect of the forum. | وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى. |
| The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. | وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. |
| The Peacebuilding Commission is a key aspect of that implementation. | وتمثل لجنة بناء السلام الجانب الرئيسي لذلك التنفيذ. |
| Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture. | وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد. |
| In some countries, such as China, with the realization that climate change is not only an environmental issue but also affects every aspect of economy and society, the overall responsibility has been shifted from the Meteorological Service to the Ministry of Science, and eventually to a multi ministerial coordination committee for climate change. | 33 وفي بعض البلدان، مثل الصين، تحولت المسؤولية الكلية من مرفق الأرصاد الجوية إلى وزارة العلوم ومن ثم إلى لجنة تنسيق معنية بتغيير المناخ مؤلفة من وزارات متعددة، بعد أن أدركت الصين أن تغير المناخ ليس قضية تتعلق بالبيئة فحسب، بل إنها تؤثر على كل جانب من جوانب الاقتصاد والمجتمع. |
| climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry. | سوف يتسبب تغيير المناخ في إحداث تحولات على كافة الجوانب، مثل درجة الحرارة، ومعدلات سقوط الأمطار، وأنماط العواصف والرياح، كما سيرافق هذه التحولات تغيرات جوهرية في البيئة الطبيعية، كارتفاع مستويات البحار وتغير العمليات الكيميائية للمحيطات. |
| Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life. | بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحك م في كل مظهر من حياة ليلى. |
| Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life. | بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحك م في كل مظهر من مظاهر حياة ليلى. |
| Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics. | إن الدين يتخلل كافة جوانب الحياة في إندونيسيا تقريبا، بما في ذلك السياسة. |
Related searches : Aspect Of Content - Aspect Of Concern - Aspect Of Time - Aspect Of Work - Aspect Of Things - Aspect Of Language - Aspect Of Life - Aspect Of Interest - Aspect Of Business - An Aspect Of - Aspect Of Trust - Aspect Of Production - Of Change