Translation of "as time passes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : يمررها تصاريح الكواليس يمرر يمر وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

As time passes, deficits accumulate.	ومع مرور الوقت يتراكم العجز.
As time passes between meals, the body starts to take nutrients from long term reservoirs.	يبدأ الجسم في أخذ المواد الغذائية من الاحتياطيات ذات المدى البعيد في الوقت بين الوجبات.
Time barely passes before both of us are barely conscious.	نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.	ومع مرور الوقت فإن أي مفهوم بدون التزام حقيقي في الميدان قد يثير في النهاية الشكوك بشأن مصداقيته.
Mileages are indicated as AHP (Above Head of Passes) or BHP (Below Head of Passes).	يشار إلى الأميال باعتبارها AHP (مرتفعة عن رأس الممرات) أو BHP (منخفضة عن رأس الممرات).
As time passes, the coming of the single currency and the way that the euro has been implemented is generating more and more unease.	وبمرور الوقت، فإن تطبيق العملة الموحدة والطريقة التي تم بها تنفيذ اليورو، من الأسباب التي تؤدي إلى توليد المزيد والمزيد من عدم الارتياح.
Vehicle passes	تصاريح السيارات
There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal.	هناك أربع معالجات في الجهاز والتي، مع كل دورة لهذه الحلقة تقوم، بينما تعبر في خلف الشاشة تلتقط إشارة الموقع
ROME Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time.	روما ــ من حين لآخر يقعد حدث ذو تأثير بعيد المدى على البشرية، لكنه يكاد يمر في حينه دون أن يلاحظه أحد.
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you.	قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.
Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic.	ولكن مع مرور الوقت يستشعر المرء ظهور شيء أشبه بنـزعة فرنسية جديدة في تعريف الذات، والتي ربما تكون النزعة الأكثر ارتباطا بالغرب في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة.
It passes so fast.	إنها تمر بسرعة!
When an application on your computer passes information to the APPC software, APPC translates the information and passes it to a network interface, such as a LAN adapter card.	عندما يقوم برنامج من الحاسوب بتمرير معلومات إلى برمجيات البروتوكول APPC يقوم هذا البروتوكول بترجمتها ومن ثم تمريرها إلى واجهة تخاطب الشبكة .
She passes that virus on to baby, and it takes a really, really, really long time as the redwood trees for that serious meme to get out of our operating system.	تنقل هذا الفيروس للطفل، ويأخذ وقتا طويلا جدا جدا جدا مثل شجر الغابات الحمراء هذا الاعتقاد الجدي ليخرج من نظام تشغيلنا.
Each pulse lasts a decade or more, and an amount of time on the order of 10,000 years passes between each pulse.	دخلت ميرا أ كعملاق أحمر مرحلة نبض حراري، تستغرق كل نبضة نحو قرن من الزمن ثم تهدأ لمدة طويلة قد تصل إلى 10.000 سنة.
Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.	فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.
Writer Mahasweta Devi passes away in Kolkata.	توفيت الكاتبة ماهاشويتا ديفي في كالكوتا.
And by the night when it passes ,	والليل إذا يس ر مقبلا ومدبرا .
And by the night when it passes ,	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
The radial nerve is vulnerable as it passes through this space, for all of the reasons mentioned above.	وبهذا يكون العصب الكعبري عرضة للإصابة لأنه يمر عبر هذا الحيز، نتيجة لجميع الأسباب التي ذكرت عاليه.
Because of the way the system of canal locks work, water is lost from the upper part of a canal each time a vessel passes through.	وبسبب طريقة عمل نظام أقفال القنوات، يتم فقدان المياه من الجزء العلوي للقناة في كل مرة تمر عبرها إحدى السفن.
As more time passes with neither the value of the dollar declining sharply nor market forces beginning to shrink America s current account deficit which may well reach 1 trillion this year two diametrically opposed reactions are emerging.	مع مرور المزيد من الوقت دول أن تنخفض قيمة الدولار انخفاضا حادا ، أو دون أن تبدأ قوى السوق في تقليص العجز الحالي في الحساب الجاري للولايات المتحدة ـ والذي قد يصل إلى تريليون دولار هذا العام ـ أصبح لدينا الآن حلان محتملان لكنهما يواجهان معارضة شديدة.
The migration passes through from May to July.	وتمتد فترة الهجرة من مايو وحتى يوليو.
In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.	وفي الفترة التي مرت بين كوني طالبة مدرسة في المدرسة الثانوية وبين تلك التي أصبحت ادرس فيها رأينا ظهور الانترنت الفعلي
Thus it passes through the hearts of the criminals .	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.	انه مفتوح المصدر. انه شيء يكون جميع من هم مشاركون فيه يتطورون وينمون كلما عملوا به.
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.	والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول.
This is much of what passes for industry in Gaza.	وهذا هو كل ما تبقى تقريبا من الصناعة في قطاع غزة.
Changes can always be proposed after a decent interval passes.	ومن الممكن دوما اقتراح التغييرات والتعديلات في المستقبل بعد مرور فترة معقولة.
As each year passes, China s markets expand worldwide, and its domestic market comes to represent a greater percentage of its own GDP.	فبمرور كل عام تتوسع سوق الصين على مستوى العالم، وتمثل سوقها المحلية نسبة أكبر من ناتجها المحلي الإجمالي.
( When the revelation passes through ) the heavens , they almost break apart . At that time the angels glorify their Lord with His praise and seek forgiveness for those who live on earth .	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالنون ، وفي قراءة بالتاء والشديد من فوقهن أي تنشق كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الله تعالى والملائكة يسبحون بحمد ربهم أي ملابسين للحمد ويستغفرون لمن في الأرض من المؤمنين ألا إن الله هو الغفور لأوليائه الرحيم بهم .
( When the revelation passes through ) the heavens , they almost break apart . At that time the angels glorify their Lord with His praise and seek forgiveness for those who live on earth .	تكاد السماوات يتشق ق ن ، كل واحدة فوق التي تليها من عظمة الرحمن وجلاله تبارك وتعالى ، والملائكة يسبحون بحمد ربهم ، وينزهونه عما لا يليق به ، ويسألون ربهم المغفرة لذنوب م ن في الأرض م ن أهل الإيمان به . ألا إن الله هو الغفور لذنوب مؤمني عباده ، الرحيم بهم .
But then the company passes through this dark stage to this Democrat.	ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.
The coffee passes through a filter and drips down into the carafe.	تمر القهوة من خلال مصفاة حيث تتساقط القطرات في الدورق.
Time passes without anybody saying a word. Everybody returns to what they were doing, which is nothing, but what else to do when there is nothing to be done but sit and wait.	يمر الوقت دون أي كلام، يعود كل شخص منا لما يفعله، هو لا شيء، ولكن ما من شيء نفعله أساسا ، جلوس وانتظار فقط.
An estimated 4 trillion USD worth of goods passes through its waterways annually.	وتقدر قيمة البضائع التي تمر سنوي ا عبر طرقه المائية بحوالي 4 مليار دولار أمريكي.
The river passes through the city from the west to the south east.	تقع مدينة برتيسلافا في جنوب غرب سلوفاكيا وهي جزء من إقليم براتيسلافا.
Longitudinal axis The longitudinal axis passes through the aircraft from nose to tail.	يمر المحور الطولي longitudinal axis حول الطائرة من المقدمة إلى المؤخرة.
Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue.	ويجب حمل التصاريح الأمنية على مكان ظاهر في جميع الأوقات في مكان انعقاد المؤتمر.
In addition, bus line 610 to Heiderhof passes very close to the IKBB.	وبالإضافة إلى ذلك، تمر الحافلة رقم 610 المتجهة إلى Heiderhof.
But economists should match honesty about what their research says with honesty about the inherently provisional nature of what passes as evidence in their profession.	بيد أن خبراء الاقتصاد يتعين عليهم أن يضاهوا بين صدق ما تقوله أبحاثهم والصدق حول الطبيعة المؤقتة المتأصلة في ما يمررونه باعتباره دليلا في منتهم.
This is done by further improving techniques for manipulating the light as it passes through the illumination system and the reticle, as well as improving techniques for processing the wafer before and after exposure.	يتم ذلك عن طريق زيادة وتحسين تقنيات لمعالجة الضوء لأنها تمر من خلال نظام إضاءة وشبكاني و، فضلا عن تحسين التقنيات اللازمة لمعالجة رقاقة قبل وبعد التعرض.
As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.	وباعتباري أستاذا زائرا بجامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا فأنا أرى صورة واضحة لما قد يبدو عليه العالم حين تمر هذه الأزمة أخيرا .
Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences.	فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات.
Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too.	من الواضح أن أوباما يتمتع بكل المواهب السياسية، وهو يجتاز اختبار الشخصية أيضا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية