Translation of "as the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة

Examples (External sources, not reviewed)

The Defence case will require a 180 trial days, based on the estimation that the Defence case will take as much time as the Prosecution case.	ما يعني أن الدفاع سيحتاج إلى 180 يوما من المحاكمة، استنادا إلى التقدير بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء.
Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 163 trial days will required for the Defence case.	واستنادا إلى الافتراض بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء، سيلزم الدفاع 163 يوما إضافيا من المحاكمة لإنهاء مرافعته.
Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 101 trial days will required for the Defence case.	واستنادا إلى الافتراض بأن مرافعة الدفاع ستستغرق مدة مماثلة لمرافعة الادعاء، ستتطلب مرافعة الدفاع 101 يوما إضافيا.
A further 178 days will required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.	ما يعني أنه سيلزم الدفاع 178 يوما إضافيا لإنهاء مرافعته استنادا إلى الافتراض بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء.
A further 117 days will be required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.	وسيلزم الدفاع 117 يوما إضافيا لإنهاء مرافعته، استنادا إلى الافتراض بأن مرافعة الدفاع ستستغرق مدة مماثلة لمرافعة الادعاء.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.	نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
In any case, as is so frequently the case in Israel, the Palestinians are given a raw deal.	وعلى أية حال، كما هي الحال في كثير من الأحيان في إسرائيل، يتلقى الفلسطينيون معاملة غير عادلة.
The application was entered in the List of cases as Case No. 13 and named the Juno Trader case.	وقد أدرج الطلب في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 13 التي حملت عنوان قضية جونو ترايدر .
If you judged case 1 as permissible, case 2 as obligatory, and case 3 as forbidden, then you are like the 1,500 subjects around the world who responded to these dilemmas on our web based moral sense test (http moral.wjh.harvard.edu ).	إذا حكمت على الحالة الأول بأنها من المباح، والحالة الثانية بأنها واجبة، والحالة الثالثة بأنها محرمة، إذا فأنت مثل ألف وخمسمائة شخص من كافة أنحاء العالم كانت هذه استجابتهم لتلك المعضلات الثلاث في اختبار الحس الأخلاقي المنشور في موقع (http moral.wjh.harvard.edu ) على شبكة الإنترنت.
(c) If a case is classified as a national security case, what are the criteria for selecting evidence?	(ج) إذا صنفت القضية باعتبارها قضية أمن وطني فما هي المعايير المتبعة في اختيار القرائن
The case of a country such as Finland is telling.	وتكشف تجربة بلد مثل فنلندا الكثير.
The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis.	وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة.
As is often the case, fiction best reflects the changing mood.	وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
In the case of Neuchatel, this includes the canton as well as the picturesque lakeside city.	وفي حالة نوشاتيل، فإن هذا يشتمل على المقاطعة إلى جانب المدينة الخلابة التي تقع على البحيرة.
Their necessity is not as well established as in the case of, for instance, vitamins.	لا يتم تأسيس ضرورتها، وكذلك كما في الحالة من، على سبيل المثال، والفيتامينات.
In the latter case it is better defined as dentofacial orthopedics .	في الحالة الأخيرة هو أفضل تعريفها بأنها جراحة العظام التقويمية .
In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs.	في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة.
As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.	كما هي الحال في الصراعات المسلحة عادة، تكون المعاناة من نصيب المدنيين.
Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill founded.	كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة.
Based on the projection that the Defence case will require the same amount of time as the Prosecution case, the Defence will require a further twenty four trial days for the presentation of its case.	واستنادا إلى التوقعات التي تفيد بأن مرافعة الدفاع ستستغرق نفس المدة الزمنية التي استغرقتها مرافعة الادعاء، فإن الدفاع سيلزمه أربعة وعشرين يوم محاكمة آخر لتقديم مرافعته.
But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.	ولكن الحجج المناصرة للانسحاب واهية، ولسوف يسفر الانسحاب عن عواقب وخيمة في باكستان أيضا ، كما في أفغانستان.
This would be the case as long as the banks losses remained smaller than their equity capital.	وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي.
As is often the case with him, he cheated in that exam.	غش في ذلك الاختبار، كما هي عادته.
Older phellem cells are dead, as is the case with woody stems.	خلايا اللحاء القديمة خلايا ميتة كما هو الحال في الجذوع الخشبية.
This was not the case at the beginning of Bush's term as president.	لم تكن الأمور على هذه الحال في بداية ولاية بوش كرئيس للولايات المتحدة.
The problem, as often is the case with government policies, was not intent.	والمشكلة هنا، كما هي الحال في كثير من الأحيان فيما يتصل بالسياسات الحكومية، لا ترجع إلى القصد والنية.
His support committee described the revival of the 2011 case as judicial harassment	وصفت لجنة دعم الماجري إحياء القضية التي تعود لسنة 2011 بالمضايقة قضائية
As Front Line Defenders Case Study explained at the time of the threats	وأوضحت دراسة حالة لمؤسسة (Front Line Defenders) (مدافعو الخط الأمامي) عن هذه التهديدات
The facts as established by the Latvian court during adjudication of the applicant's criminal case are as follows	وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي
GDP link was also introduced to allow extra payments in case actual real GDP exceeded the base case GDP as projected by the Argentine Government.	وكان الانخفاض في القيمة الضمانية للسندات المحتسبة بسعر الحسم يعادل 66.3 في المائة، وهي أكبر نسبة يتم بلوغها في الأعوام القليلة الماضية.
Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon.	وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون.
In the case of Germany this code includes contents of zoning plans as well as the legal procedure.	وفي ألمانيا، يشمل هذا القانون محتويات خطط التقسيم إلى مناطق وكذلك الإجراءات القانونية.
In any case, it is time for change at the Fed. And, as is often the case with finance, the place to start is New York.	على اية حال فلقد حان الوقت التغيير في الاحتياطي الفيدرالي وكما هو الحال في الامور الماليه فإن نقطة البداية هي نيويورك.
Based on the estimation that the Defence case is expected to take as much time as the Prosecution case, the four Defence teams will require 167 trial days for the presentation of their respective cases.	واستنادا إلى التقدير بأن مرافعة الدفاع ستتطلب مدة مماثلة لمرافعة الادعاء، فسيلزم أفرقة الدفاع الأربعة 167 يوما لتقديم مرافعة كل واحد منها على حدة.
As in the Ellwanger case, restrictions on free expression should be defined narrowly.	كما حدث في قضية إلوانجر، فلابد من تحديد وتعريف القيود المفروضة على حرية التعبير بكل دقة.
The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below.	والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه.
Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs	42 ويتخذ كتاب آخرون من ذوي الحجة موقفا أكثر مرونة، كما هو الأمر بالنسبة لبريغز الذي يقول
As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.	وكما هو الحال عادة في الكوارث الطبيعية، فقد كان أكبر نصيب من العذاب والمعاناة للفقراء.
Have you ever served as a witness in a court case?	هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة
That was the case in Asia in the late 1990 s, as well as in the US in 2009.	فكانت هذه هي الحال في آسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، وأيضا في الولايات المتحدة عام 2009.
As far as client code is concerned, the abstract properties of the type are the same in each case.	الخصائص المجردة هي تلك التي تستطيع الشيفرة العميلة (Client Code) رؤيتها، أو بمعنى آخر واجهة البيانات.
As in the case of lemurs, the origin of New World monkeys is unclear.	كما هو الحال مع الليمور، فسلف سعادين العالم الجديد غير محدد هو الأخر.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.	ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows.	وتشهد حالة صاحب البلاغ على ذلك، كما تبينه سيرته الذاتية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية