Translation of "as received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

The endnotes are circulated as received.	الأمم المتحدة E
not as payment for any favours that he received ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
not as payment for any favours that he received ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Reproduced as received by the secretariat, without formal editing.	است نس خ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي.
Four quotations were received by the Registry, as follows	3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي
Contributions received from Governments as at 3 November 2005	التبرعات الواردة من الحكومات حتى 3 تشرين الثاني نوفمبر 2005
6 Responses were received from each region as follows	(6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي
This document is reproduced as received by the Secretariat.	فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
As of October 2005, 61 countries had received Landsat data.	وحتى تشرين الأول أكتوبر 2005، بلغ عدد البلدان التي تسلمت بيانات لاندسات الأرضية 61 بلدا .
Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance .	وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما .
As thanks, he received a 200,000 Toman ( 120 US dollars) reward.	كعربون شكر، منح مكافئة قدرها 200 ألف تومان (120 دولار أمريكي) .
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,	فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
Later, as those songs became popular, the original artists' recordings received radio play as well.	في وقت لاحق، تلقى تسجيلات الفنانين الأصلي 'كما أصبحت تلك الأغاني الشعبية، ولعب الاذاعة كذلك.
As of August 2012, about 60,000 patients worldwide have received the treatment.	اعتبار ا من أغسطس 2012، تلقى 60000 مريض هذا العلاج في جميع أنحاء العالم.
The film received a subtitle in Japan, where it was released as .	كلوفرفيلد هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2008.
The annexes are circulated as received, in the language of submission only.	تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط.
Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.	المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط.
The informal estimates received were as follows 19,048, 250,000, 325,000 and 415,000.	وقد جاءت التقديرات غير الرسمية المتلقاة على النحو التالي 19048 دولار، 250000 دولار و325000 دولار و415000 دولار.
Additional replies received will be issued as addenda to the present report.	وستنشر أية ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير.
Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
Additional replies received will be issued as addendums to the present report.	وستصدر أي ردود أخرى في شكل إضافة إلى هذا التقرير.
Contributions received under joint programming funds are not recorded as UNDP income.	ولا تقيد المساهمات التي ترد في إطار البرمجة المشتركة بوصفها من إيرادات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
As at 1 April 2005, comments had been received from several Governments.	وحتى 1 نيسان أبريل 2005، وردت تعليقات من عدة حكومات.
Those performing heavy work, such as mining, received 800g of rice per day those performing lighter work, 600 to 700g those not employed received less.	فهؤلاء الذين يقومون بأعمال شاقة مثل العمل في المناجم، يتلقون 800 غرام من الأرز كل يوم، وهؤلاء الذين يقومون بأعمال أخف يحصلن إلى 600 إلى 700 غرام، وهؤلاء الذين لا يعملون يحصلن على كميات أقل.
As a result, similar governmental requests have received different answers from different units.	ونتيجة لذلك يحدث أن ترد الوحدات المختلفة بردود متباينة على نفس طلبات الحكومية.
The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.	ت عم م المرفقات على النحو الذي وردت به، وباللغة التي وردت بها فقط.
As of 31 March 2005, a total of 54 nominations had been received.	وحتى 31 آذار مارس 2005، وردت ترشيحات بلغ مجموعها 54 ترشيحا.
If they had the same qualifications as men, they received the same income.	والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.
Article 49 as a whole received the general support of the Working Group.	36 وحظيت المادة 49 بكاملها بتأييد عام في الفريق العامل.
Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.	وسوف تنشر التعليقات التي تتلقاها الأمانة بعد إصدار هذه الوثيقة كإضافات لها بالترتيب الذي ترد به.
As at 31 December 2004, there were no outstanding translations for treaties received in 2002 and 2003, or for those received in February and March 2004.	ففي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، لم تكن هناك ترجمات قيد الإنجاز للمعاهدات الواردة في عامي 2002 و 2003، أو الواردة في شباط فبراير وآذار مارس 2004.
Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application.	وطبقت تطبيقا جزئيا اتفاقات النقل البحري والجوي المتعددة الأطراف، وكذا اتفاقيات الاتصالات().
(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States	(ب) تعميم تقارير النفقات العسكرية سنويا، بصيغتها الواردة من الدول الأعضاء
(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States	(ب) تعميم التقارير المتعلقة بالنفقات العسكرية سنويا، بصيغتها الواردة من الدول الأعضاء
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!	الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not	من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him	فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
As at June 10, the Secretariat had received the data reports of 100 Parties.	وحتى 10 حزيران يونيه، كانت الأمانة قد تلقت تقارير البيانات من 100 طرف.
As of 30 May 2005, annual reports had been received from all seven contractors.	32 وفي 30 أيار مايو 2005، كانت قد وردت تقارير سنوية من المتعاقدين السبعة جميعهم.
Single episodes of the series, uploaded to the video streaming site, have received as many as a million views.	تمت مشاهدة حلقات المسلسل على الموقع ما يصل إلى مليون زائر.
Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received.	وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات.
Segregate funds received from the Iraq Trust Fund, and maintain as soon as possible a separate ledger (para. 87)	10 فصل الأموال الواردة من الصندوق الاستئماني للعراق، والشروع في أقرب وقت ممكن في الاحتفاظ بدفتر أستاذ مستقل لها (الفقرة 87).
As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology.	ونتيجة لهذه العلاقات المحسنة حصلت إندونيسيا على تكنولوجيا الصواريخ قصيرة المدى من الصين.
The FairTax received additional visibility as one of the issues in the 2008 presidential election.	تلقت الضريبة العادلة رؤية إضافية باعتبارها واحدة من القضايا المثارة خلال الانتخابات الرئاسية عام 2008.
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.	لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية