Translation of "as mother tongue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Only 6,5 have Portuguese as their mother tongue. | ونسبة من يتحدثون اللغة البرتغالية بوصفها لغة أم لا تتجاوز 6.5 في المائة من السكان. |
| Italian mother tongue | الإيطاليــة اللغة الأم. |
| Mother tongue Danish | اللغة الأم الدانمركية. |
| French (mother tongue). | اللغة الأم الفرنسية |
| Malagasy mother tongue | الملغاشية اللغة الأم |
| German (mother tongue). | الألمانية (اللغة الأم) |
| What is your mother tongue? | ما هي لغتك الأم |
| Spanish is her mother tongue. | الأسبانية هي لغتها الأم. |
| My mother tongue is Polish. | لغتي الأم البولندية. |
| Berber is my mother tongue. | الأمازيغية هي لغتي الأم. |
| English is not my mother tongue. | الإنجليزية ليست لغتي الأم. |
| First, teaching must be done in children's mother tongue. | 48 ويجب في المقام الأول أن يتلقى الأطفال تعليمهم بلغتهم الأم. |
| Swedish (mother tongue), English, German and French (in that order). | السويدية (اللغة الأم)، الانكليزية والألمانية والفرنسية (بهذا الترتيب). |
| The school plan and curriculum is developed in the Serbian language in cases when a class of at least 20 pupils does not have Serbian as its mother tongue, the school organizes courses in their mother tongue (two school hours weekly). | 584 وتوضع الخطة الدراسية والمنهج الدراسي باللغة الصربية وفي الحالات التي لا تكون فيها اللغة الصربية هي اللغة الأم لأي صف دراسي يضم 20 تلميذا على الأقل، توفر المدرسة لهؤلاء التلاميذ دروسا في اللغة الأم (ساعتان دراسيتان في الأسبوع). |
| 4.3 States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue | 4 3 ينبغي للدول أن تتخذ تدابير ملائمة كي تضمن، حيثما أمكن ذلك، حصول الأشخاص المنتمين إلى أقليات على فرص كافية لتعلم لغتهم الأم أو لتلقي دروس بلغتهم الأم. |
| In 1933, out of 1,178,914 inhabitants 833,500 were of Polish mother tongue. | في عام 1933، من 1,178,914 نسمة 833,5000 لغتهم الأم هي اللغة البولندية. |
| Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue | أن تضمن منح الأقليات الحق في التعليم بلغاتها الأم |
| The three plants are Areca palm, Mother in Law's Tongue and money plant. | الثلاث نباتات هي نخلة الأريقة لسان الحما ونبتة المال |
| Knowledge of languages Finnish (mother tongue), Swedish, English and German French (basic knowledge) | الإلمام باللغات الفنلندية (لغة الأم)، والسويدية والانكليزية والألمانية والفرنسية (الإلمام بالأساسيات). |
| Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue. | ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم. |
| His mother tongue will be English if he ever learns to speak his father s language, it will be as a foreigner. | ذلك أن لغته الأم ستكون الإنجليزية وإذا ما تعلم لغة والده فلسوف تكون لغة أجنبية بالنسبة له. |
| Sixty one groups had been identified as indigenous nationalities on the basis of, inter alia, mother tongue, traditional rights and customs. | وقد تم تعريف 61 مجموعة بأنها قوميات أصلية، بناء على اعتبارات منها اللغة الأصلية، والحقوق التقليدية، والعادات. |
| Nauf speaks two or three languages in addition to her mother tongue, mainly as a result of her communication with medical personnel. | تتكلم نوف لغتين أو ثلاث لغات، زيادة على لغتها الأم، نتيجة لتواصلها مع الموظفين الطبيين. |
| The next time you're on an airplane in the U.S., just speak your mother tongue. | في المرة المقبلة التي تركبون فيها طائرة في الولايات المتحدة , تحدثوا بلغتكم الأم فقط . |
| The curriculum is focused on the development of English, the mother tongue, mathematics, and science. | ويركز المنهج على تطوير اللغة الإنجليزية، واللغة الأم، والرياضيات وهناك أربع مواد تدرس القياسية لجميع الطلاب . |
| It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. | إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين. |
| One possible difficulty in the educational system in Brčko District was instruction in the mother tongue. | 571 وكان من الصعوبات التي يمكن أن يواجهها نظام التعليم في منطقة بريكو مشكلة توفير التعليم باللغة الأم. |
| Attention was drawn to the common features of Afro descendants as the descendants of slaves who had been deprived of their mother tongue, culture and religion. | واسترعي الانتباه إلى القواسم المشتركة للمنحدرين من أصل أفريقي بصفتهم سلالة رقيق حرموا من لغتهم الأم وثقافتهم ودينهم. |
| Population breakdown by mother tongue and regions) (Demoscope.ru) The First General Census of the Russian Empire of 1897. | توزيع السكان حسب اللغة الأم والمناطق) (Demoscope.ru) الأولى التعداد العام للامبراطورية الروسية في عام 1897. |
| Breakdown of population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia (1777 territorial units) | توزيع السكان حسب اللغة الأم والمقاطعات في 50 محافظات من روسيا الأوروبية (1777 وحدة أراضيه) |
| Classes in experimental schools are taught in the mother tongue. Although the madrasas are covered under Order No. | يستخدم التعليم التجريبي اللغات الأم أساسا كأداة تجريبية. |
| When it comes to the next generation of African descended Costa Ricans, English hasn t always been the mother tongue. | أما عن الأجيال التالية من ذوي الأصول الأفريقية فلم تبق الإنجليزية بالضرورة لغتهم الأم. |
| The Helen Doron method provided an English speaking environment that successfully mimicked the natural process of mother tongue learning. | وقدمت طريقة هيلين دورون بيئة تحدث اللغة الإنجليزية التي تحاكي بنجاح العملية الطبيعية لتعلم اللغة الأم. |
| The German language is standardized between countries of German mother tongue, i.e., Germany, Austria, Switzerland, Luxemburg and Liechtenstein, as well as those with significant German speaking minorities Italy, Belgium and Denmark. | اللغة الألمانية هي موحدة بين بلدان اللسان الألمانية الأم، أي ألمانيا، النمسا، سويسرا، لوكسمبورغ وليختنشتاين، وكذلك مع الأقليات كبيرة الناطقة باللغة الألمانية إيطاليا وبلجيكا والدنمارك. |
| Significant problems still exist in the standardization of spelling of indigenous languages, the teaching of indigenous languages as a mother tongue and the methodology for teaching second languages. | ولا تزال هناك صعوبات كبرى فيما يتعلق بالتوحيد الإملائي للغات الشعوب الأصلية، وتعليم لغة الشعوب الأصلية بوصفها اللغة الأم وطريقة تعليم اللغات الثانية. |
| (d) Languages must have the relevant language as the primary language (usually mother tongue) oral and written proficiency in that language, with strong knowledge of spelling and grammar. | (د) اللغات وجوب أن تكون اللغة ذات الصلة هي اللغة الأساسية (عادة اللغة الأم) الكفاءة في تلك اللغة نطقا وكتابة مع معرفة جيدة بالتهجئة والنحو والصرف. |
| Group AA, Assamese mother tongue children taught through the medium of Assamese, performed best on two of the three mathematics measures. | وحققت المجموعة باء ألف أسوأ النتائج في جميع الاختبارات. |
| (c) Mother tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates | (ج) استعمال اللغة الأم لغة وسيطة وازدواجية التعليم عامل لا غنى عنه لتحقيق التعلم الفعلي لأطفال الشعوب الأصلية والحد من معدلات انقطاعهم عن التعليم |
| 13, para 1 of the ICESCR, it would seem clear that an education in a language other than the child's mother tongue and which contains no recognition of that mother tongue is an education that is unlikely to contribute to respect for the child's own cultural identity, language and values. | وعند الجمع بين هذا النص والتعليقات المتصلة بذلك والواردة في الفقرة 1 من المادة 13 من العهد الدولي، فيبدو من الواضح أن التعليم بلغة غير اللغة الأم للطفل، والتي تتضمن عدم الاعتراف باللغة الأم، هو تعليم لا ي رجح أن يساهم في احترام هوية الطفل الثقافية ولغته وقيمه. |
| The afterschool program where I work has all these posters up on the wall now Icelandic is our mother tongue, she says. | يحتوي برنامج ما بعد المدرسة حيث أعمل الآن كل هذه المحفزات على الحائط (الآيسلندية هي لغتنا الأم). |
| The Director General will decide in each case whether the education grant shall be paid for the tuition of the mother tongue. | ويقرر المدير العام في كل حالة ما إذا كان ينبغي دفع منحة تعليمية لتدريس اللغة الأم. |
| In line with the general requirement in article 1 that States shall encourage the promotion of the linguistic identity of the minority concerned, measures are required for persons belonging to minorities to learn their mother tongue (which is a minimum) or to have instruction in their mother tongue (which goes some steps further). | وتمشيا مع المطلب العام الوارد في المـادة 1 والقاضي بأن على الدول تشجيع تعزيز الهوية اللغوية للأقلية المعنية، من المطلوب اتخاذ تدابير لصالح الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات لتعلم لغتهم الأم (وهذا أقل ما يمكن فعله) أو تلقي دروس بلغتهم الأم (وهو أمر يذهب خطوات أبعد). |
| Misra Mohanty's analysis, based on economics of poverty, shows that not using the indigenous or minority mother tongue as the main medium of education violates the human right to education and perpetuates poverty. | إن تحليل الفقر تحليلا مستندا إلى الحقوق أمر في غاية الأهمية لمعرفة أين ينشأ الفقر من الحرمان من حقوق الإنسان ومن انتهاكاتها . |
| They use stones, plantain peels and leaves of the Ngwollne tree ( I say in my mother tongue) that are heated on a wooden fire. | يستخدمون الأحجار، وقشور الموز وأوراق نجولن (باللغة الأم). |
| In some cases, progress is reported in the promotion of cultural heritage and diversity for example, by offering education in a student's mother tongue. | 19 وفي بعض الحالات، أ بلغ عن إحراز تقدم في تعزيز التراث والتنوع الثقافيين عن طريق القيام، مثلا، بتوفير التعليم للطالب بلغته الأم. |
Related searches : Mother Tongue - My Mother Tongue - Mother Tongue Language - Second Mother Tongue - English Mother Tongue - Mother Tongue Level - German Mother Tongue - Specify Mother Tongue - Mother Tongue Speaker - Mother Tongue German - Mother-in-law's Tongue - Native Tongue