ترجمة "والدتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتذكر جيد ا قول والدتها | She recalls distinctively what her mom once said to her |
| والدتها تفعل كل ما تستطيع. | Her mother's doing everything she can. |
| تشبه والدتها في كل شيء. | She resembles her mother in every respect. |
| توفت والدتها قبل أكتوبر 2010. | Her mother died prior to October 2010. |
| سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها. | The boy stole money from his mother's handbag. |
| أتنا فارقداني مع والدتها سعيدة زايلاني. | Atena Farghadani with her mother, Saedeh Zeynali. |
| كانت والدتها شوبا ياجنيك مغنية للموسيقى الكلاسيكية الهندية. | Her mother Shubha Yagnik was a singer of Indian classical music. |
| وتزوجت والدتها في السنة التالية برجل الأعمال ريتشارد برايس. | Her mother remarried the following year, to businessman Richard Price. |
| إنديا تحضر مع والدتها غير المستقرة إيفلين (نيكول كيدمان). | India is then left with her unstable mother Evelyn (Nicole Kidman). |
| والدها يعمل مهندس الأصوات في المسارح ، والدتها سيدة أعمال. | Her father is a theatre sound engineer, and her mother is a businesswoman. |
| كانت والدتها معلمة ووالدها عضوا في مشاة البحرية الملكية. | Her mother was a teacher and her father a member of the Royal Marines. |
| وبسبب إصابة والدتها بمرض خطير، اصطحبها والدها إلى البيت. | The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home. |
| إنها من الجيل الثالث للأمريكيين الذين لم ينشأوا في بيئة غذائية حيث تم تعليمهم الطهي في البيت أو في المدرسة، أو والدتها، أو والدة والدتها. | She's the third generation of Americans that hasn't grown up within a food environment where they've been taught to cook at home or in school, or her mom, or her mom's mom. |
| عندما مرضت والدتها قالت لي ((سونيتا , لديك الكثير من المعارف | When her mother fell sick she said, Sunitha, you have so much of contacts. |
| أمضت العطل المدرسية في مزرعة في شروبشاير مع والدتها وأشقائها. | She spent school holidays at a farm in Shropshire with her mother and her brothers. |
| كان والدها من عرق بنجابي، في حين كانت والدتها من جهارخاند. | Her father was a Punjabi, while her mother is from Jharkhand. |
| كانت والدتها تعمل كنادلة بينما والدها كان يصلح أجهزة الحواسيب المركزية. | Her mother was a waitress and her father repaired mainframe computers. |
| وتوفيت والدتها في عام 1090 عندما كانت في عمر الثانية عشرة. | Her mother died in 1090 when Piroska was about two years old. |
| والدتها والتي هي من بامبانجا, غادرت الفلبين وهي في عمر 19 سنة. | Her mother, who is from Pampanga left the Philippines at age 19. |
| مات والدتها التي كانت عضوة بم نظمة كابا عندما كانت سيدني لاتزال صغيرة . | Her mother, a Kappa Sorority member, died when Sydney was still young. |
| وكانت معظم رسائلها لزوجها، الكسندر داف غوردون و والدتها، السيدة سارة أوستن. | Most of her letters are to her husband, Alexander Duff Gordon and her mother, Mrs. Sarah Austin. |
| ولدت في عهد خالها، هنري الرابع ملك قشتالة ، تم تعريف السنوات الأولى من حياتها التي كتبها التوتر بينه وبين والدتها، كما أن خالها لن يسامح والدتها بزواج من فرديناند دون إذنه. | Born during the reign of her uncle, Henry IV of Castile, the early years of her life were defined by the tension between him and her mother, as her uncle would not forgive her mother for marrying Ferdinand without his permission. |
| أحد الأشياء التي تشعر أنها متأكدة منها أنها لن تصبح مزارعة مثل والدتها. | One thing she is sure of is that she will not be a farmer like her mom. |
| لديها أخ واحد وأربع أخوات من والدتها، وستة إخوان وثلاث أخوات من والدها. | She has one brother and four sisters from her mother s side and six brothers and three sisters from her father s side. |
| فعندما كان عمرها أربع سنوات سجلتها والدتها في صفوف الباليه مع أخيها الأكبر. | At four years of age her mother signed her up for ballet classes with her older brother. |
| للاعوام الثلاثة والنصف الأخيرة من حياتها, عاشت ميرفي مع والدتها وزوجها في نفس المنزل. | For the last three and a half years of her life, Murphy, her mother and Monjack lived together in the same house. |
| وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعل م والدتها كيف تقرأ وتكتب. | And the reason she brought her mother is that this six year old child had been teaching her mother how to read and write. |
| كانت كافيل تزور والدتها الأرملة في نورفولك في شرق إنجلترا, عندما أندلعت الحرب العالمية الأولى. | When the First World War broke out, she was visiting her widowed mother in Norfolk in the East of England. |
| وعند الانتهاء من هذا العمل، كانت تنوي العودة إلى الاتحاد السوفياتي، حيث والدتها وأربعة أبنائها. | On finishing this work, she intended to return to the Soviet Union, where her mother and the four children remained. |
| وبعد مشاهدتها لبضع دقائق التفت إلى والدتها وقال، يا سيدة لين، جيليان ليست مريضة، إنها راقصة. | And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, Mrs. Lynne, Gillian isn't sick she's a dancer. |
| ولكن بطريقة لا نخيفها بها فخطر على بالنا ان نولد صوتا يشبه صوت والدتها حسيس خفيف .. | And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make a hiss and a sound. |
| كتاب أهدته لها صديقة والدتها والبحث من خلال الإنترنت جعلوها تفكر أكثر عن أفضل خيار لعلاجها. | A book her friend's mother gave her and internet research made her think more about her best treatment options. |
| لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها. | But her mother tells her that everything is fine and that it is for her own good. |
| تروي بولتون والتي يرجع تاريخها لا يزال غابرييلا مونتيز الذي يقرر البقاء في ألباكركي مع والدتها. | Troy Bolton is still dating Gabriella Montez, who decides to stay in Albuquerque with her mother. |
| واحدة هي حمامتي كاملتي. الوحيدة لامها هي. عقيلة والدتها هي. رأتها البنات فطو بنها. الملكات والسراري فمدحتها. | My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed the queens and the concubines, and they praised her. |
| واحدة هي حمامتي كاملتي. الوحيدة لامها هي. عقيلة والدتها هي. رأتها البنات فطو بنها. الملكات والسراري فمدحتها. | My dove, my undefiled is but one she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her yea, the queens and the concubines, and they praised her. |
| بيفرلي حسنا نحن حقا قضينا زمنا كبيرا معها في الحقيقة أكثر من الزمن الذي قضتها معها والدتها. | BJ Well we certainly did spend a lot of time with her in fact, more time than even her mother did. |
| غمر الحزن الملكة فيكتوريا وكذلك الشعور بالذنب حيال الحاجز الذي كان بينها وبين والدتها في بداية حكمها. | The Queen broke down in grief and guilt over their estrangement at the beginning of her reign. |
| أصلا من ورثينجتون، أوهايو، وقالت انها تركت المدرسة الثانوية للانتقال إلى لوس أنجلوس مع والدتها بعد طلاق والديها. | Originally from Worthington, Ohio, she dropped out of high school to move to Los Angeles with her mother after her parents' divorce. |
| وفي يوليو 2010 أسست جمعية سي دة لمكافحة السرطان (التي تحمل اسم والدتها) لتحسين الرعاية لمرضى السرطان في تونس. | In July 2010, the first lady founded the SAIDA Association (named after her late mother) to improve care for cancer patients in Tunisia. |
| وقد تم إرسال أجداد ياماغوتشي إلى معسكر اعتقال أثناء الحرب العالمية الثانية، وهو المكان الذي ولدت فيه والدتها. | Yamaguchi's grandparents were sent to an internment camp during World War II, where her mother was born. |
| مرسيل شحوارو أثناء تشييع جنازة والدتها، والتي اغتالتها قوات النظام السوري أثناء مرورها بحاجز أمني في يونيو حزيران 2012. | Marcell Shehwaro at the funeral of her mother, who was killed at a Syrian regime forces' checkpoint in June 2012. |
| والدتها سيلفيا واتكينز، درست كل من التشيلو والبيانو وكانت واحدة من أكثر 3 متفوقيين في صفها بالكلية الملكية للموسيقى. | Her mother, Sylvia Watkins, studied both cello and piano and was one of the top three students in her class at the Royal College of Music. |
| في كل مرة تغطي هبة الأحداث التاريخية التي تحدث في مصر، لا تمل والدتها من تذكيرها إنها صحفية بس بنت! | Every time Heba heads out to cover the historical events shaping her country s future, her mother is compelled to remind her, I know you are a journalist, but you re still a girl! |
| ساراهيبا ولدت في ريو دي جانيرو البرازيل، والدتها هي ماريا لوسيا ساراهيبا كانت أيضا هي عارضة أزياء مشهورة في البرازيل. | Early life Sarahyba was born in Rio de Janeiro, Brazil, and her mother, Mara Lúcia Sarahyba, was also a model in Brazil. |